Tibetan
འཕགས་པ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་བུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་ དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་བུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་ཉིན་རེ་ཞིང་དུས་གསུམ་དུ་འདོན་པར་བྱེད་ན་བདག་དེའི་སླད་བཞིན་དུ་རྟག་པར་འབྲང་བར་འཚལ་ལོ། །དེའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བགྱིའོ། །ཟས་དང་གོས་དང་དབྱིག་དང་གསེར་དང་ནོར་དང་། འབྲུ་དང་དངུལ་དག་ཀྱང་སྩལ་བར་འཚལ་ལོ། །དེའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་བགྱིའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་དབང་དུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། །དེའི་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མོད་ལ་སྒྲུབ་པར་འཚལ་ཏེ། འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ན་མོ་རཏྞ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་ད་ན། ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙི་ལི་ཙི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་ལུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སརྦ་ཨརྠཾ་མེ་སཱ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། པཱུ་ཏ་ནེ་སུ་པཱུ་ཏ་ནེ། སུ་རུ་མེ། སུ་མཱ་ཏི། སུ་རཱ་ཐེ། ས་སྨ་བ་ཏེ། ཧི་ལི་ཀེ། ཧི་ལ་ཀཱ་ལི། པཱུ་རྞེ་སིདྡྷེ་བྷ་དྲ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨེ་ཧི་ཀོ་ནིཥྐེ། ཨེ་ཧི་སོ་ནིཥྐེ། ཨེ་ཧི་གོ་ནིཥྐེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བཅྭ་ལྔ་ལ་གཙང་སྦྲ་བྱས་ལ་དུས་གསུམ་དུ་ཨ་ག་རུའི་བདུག་པས་བསྲེགས་ཏེ་ལན་བདུན་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་གསེར་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་སིང་ཧ་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར།། །། འཕགས་པ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
《圣妙宝陀罗尼》 《圣妙宝陀罗尼》 印度语：ཨཱརྱ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། (梵文天城体：आर्यमणिभद्र नाम धारणी，梵文罗马拟音：ārya maṇibhadra nāma dhāraṇī，汉语字面意思：圣妙宝名称陀罗尼)。藏语：《圣妙宝陀罗尼》。 顶礼三宝！ 如是我闻：一时，薄伽梵在舍卫城，胜子园给孤独的精舍中。 之后，夜叉大将妙宝之子前往薄伽梵处，到后，以头顶礼薄伽梵之足，于一旁安坐。于一旁安坐后，夜叉大将妙宝之子对薄伽梵如是禀告： “尊者，无论是比丘，还是比丘尼，还是近事男，还是近事女，任何一个如果每天三次念诵此心髓，我将为了他而恒常随行。他的所有需求，我都会满足。食物、衣服、财富、黄金、珍宝、谷物和白银，我都会赐予。他的所有愿望，我都会实现。一切有情，我都会让他掌控。他的各种事务，我都会迅速成办，除了性行为之外。” 那摩Raత్na怛啰YāYa（藏文：ན་མོ་རཏྞ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：顶礼三宝！）。那摩嘛尼巴扎雅（藏文：ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो मणिभद्राय，梵文罗马拟音：namo maṇibhadrāya，汉语字面意思：顶礼妙宝！）。嘛哈雅叉色那巴达耶（藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：महा यक्ष सेनापतये，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senāpataye，汉语字面意思：大夜叉 सेनापति）。斯雅达雅特达纳（藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་ད་ན།，梵文天城体：स्याद्यथेदन，梵文罗马拟音：syādyathedana，汉语字面意思：如同是这样）。嘿利嘛尼巴扎（藏文：ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：हिलि मणिभद्र，梵文罗马拟音：hili maṇibhadra，汉语字面意思：嘿利 妙宝！）。嘿利嘿利嘛尼巴扎（藏文：ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：हिलि हिलि मणिभद्र，梵文罗马拟音：hili hili maṇibhadra，汉语字面意思：嘿利嘿利 妙宝！）。吉利嘛尼巴扎（藏文：ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：किलि मणिभद्र，梵文罗马拟音：kili maṇibhadra，汉语字面意思：吉利 妙宝！）。吉利吉利嘛尼巴扎（藏文：ཀི་ལི་ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：किलि किल मणिभद्र，梵文罗马拟音：kili kili maṇibhadra，汉语字面意思：吉利吉利 妙宝！）。孜利嘛尼巴扎（藏文：ཙི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：चिलि मणिभद्र，梵文罗马拟音：cili maṇibhadra，汉语字面意思：孜利 妙宝！）。孜利孜利嘛尼巴扎（藏文：ཙི་ལི་ཙི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：चिलि चिलि मणिभद्र，梵文罗马拟音：cili cili maṇibhadra，汉语字面意思：孜利孜利 妙宝！）。祖鲁嘛尼巴扎（藏文：ཙུ་ལུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：चुलु मणिभद्र，梵文罗马拟音：culu maṇibhadra，汉语字面意思：祖鲁 妙宝！）。祖鲁祖鲁嘛尼巴扎（藏文：ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：चुलु चुलु मणिभद्र，梵文罗马拟音：culu culu maṇibhadra，汉语字面意思：祖鲁祖鲁 妙宝！）。祖汝嘛尼巴扎（藏文：ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：चुरु मणिभद्र，梵文罗马拟音：curu maṇibhadra，汉语字面意思：祖汝 妙宝！）。祖汝祖汝嘛尼巴扎（藏文：ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：चुरु चुरु मणिभद्र，梵文罗马拟音：curu curu maṇibhadra，汉语字面意思：祖汝祖汝 妙宝！）。度汝嘛尼巴扎（藏文：ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：तुरु मणिभद्र，梵文罗马拟音：turu maṇibhadra，汉语字面意思：度汝 妙宝！）。度汝度汝嘛尼巴扎（藏文：ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：तुरु तुरु मणिभद्र，梵文罗马拟音：turu turu maṇibhadra，汉语字面意思：度汝度汝 妙宝！）。古汝嘛尼巴扎（藏文：ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：कुरु मणिभद्र，梵文罗马拟音：kuru maṇibhadra，汉语字面意思：古汝 妙宝！）。古汝古汝嘛尼巴扎（藏文：ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：कुरु कुरु मणिभद्र，梵文罗马拟音：kuru kuru maṇibhadra，汉语字面意思：古汝古汝 妙宝！）。苏汝嘛尼巴扎（藏文：སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：सुर मणिभद्र，梵文罗马拟音：suru maṇibhadra，汉语字面意思：苏汝 妙宝！）。苏汝苏汝嘛尼巴扎（藏文：སུ་རུ་སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：सुर सुर मणिभद्र，梵文罗马拟音：suru suru maṇibhadra，汉语字面意思：苏汝苏汝 妙宝！）。萨尔瓦阿塔姆美萨达亚梭哈（藏文：སརྦ་ཨརྠཾ་མེ་སཱ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्वार्थं मे साधय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva arthaṃ me sādhaya svāhā，汉语字面意思：一切义利 成就我 梭哈！）。达地雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是）。布达内苏布达内（藏文：པཱུ་ཏ་ནེ་སུ་པཱུ་ཏ་ནེ།，梵文天城体：पूतने सुपूतने，梵文罗马拟音：pūtane supūtane，汉语字面意思：布达内 苏布达内）。苏汝美（藏文：སུ་རུ་མེ།，梵文天城体：सुर मे，梵文罗马拟音：sura me，汉语字面意思：苏汝 我）。苏玛德（藏文：སུ་མཱ་ཏི།，梵文天城体：सुमाति，梵文罗马拟音：sumāti，汉语字面意思：苏玛德）。苏ra泰（藏文：སུ་རཱ་ཐེ།，梵文天城体：सुराथे，梵文罗马拟音：surāthe，汉语字面意思：苏ra泰）。萨斯玛瓦泰（藏文：ས་སྨ་བ་ཏེ།，梵文天城体：सस्मवते，梵文罗马拟音：sasmavate，汉语字面意思：萨斯玛瓦泰）。嘿利给（藏文：ཧི་ལི་ཀེ།，梵文天城体：हिलिके，梵文罗马拟音：hilike，汉语字面意思：嘿利给）。嘿拉嘎利（藏文：ཧི་ལ་ཀཱ་ལི།，梵文天城体：हिलाकालि，梵文罗马拟音：hilākāli，汉语字面意思：嘿拉嘎利）。布尔内悉地巴扎（藏文：པཱུ་རྞེ་སིདྡྷེ་བྷ་དྲ།，梵文天城体：पूर्णे सिद्धे भद्र，梵文罗马拟音：pūrṇe siddhe bhadra，汉语字面意思：圆满 成就 妙！）。嘿利嘿利梭哈（藏文：ཧི་ལི་ཧི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हिलि हिलि स्वाहा，梵文罗马拟音：hili hili svāhā，汉语字面意思：嘿利嘿利 梭哈！）。诶嘿郭尼西给（藏文：ཨེ་ཧི་ཀོ་ནིཥྐེ།，梵文天城体：एहि कोनिष्के，梵文罗马拟音：ehi kaniṣke，汉语字面意思：来 郭尼西给！）。诶嘿索尼西给（藏文：ཨེ་ཧི་སོ་ནིཥྐེ།，梵文天城体：एहि सोनिष्के，梵文罗马拟音：ehi soniṣke，汉语字面意思：来 索尼西给！）。诶嘿郭尼西给梭哈（藏文：ཨེ་ཧི་གོ་ནིཥྐེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：एहि गोनिष्के स्वाहा，梵文罗马拟音：ehi goniṣke svāhā，汉语字面意思：来 郭尼西给 梭哈！）。念诵七遍，就能成就。 此仪轨是：在月亮渐盈的十五，进行沐浴洁净，于三时辰
English
The Noble Excellent Jewel Dharani The Noble Excellent Jewel Dharani In Sanskrit: Ārya Maṇibhadra Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Noble Excellent Jewel Dharani. Homage to the Three Jewels! Thus have I heard: At one time, the Bhagavan was dwelling in Shravasti, in the Jeta Grove, in the Garden of Anathapindika. Then, the son of the great Yaksha general Excellent Jewel went to where the Bhagavan was. Having gone there, he bowed his head at the feet of the Bhagavan and sat down on one side. Having sat down on one side, the son of the great Yaksha general Excellent Jewel said this to the Bhagavan: "Venerable one, if any monk, nun, male lay devotee, or female lay devotee recites this essence three times a day, I will always follow him for his sake. I will fulfill all his needs. I will grant him food, clothing, wealth, gold, jewels, grain, and silver. I will accomplish all his wishes. I will make all sentient beings subject to his power. I will quickly accomplish all his various tasks, except for sexual activity." Namo Ratna Trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྞ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Three Jewels!). Namo Maṇibhadrāya (藏文：ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो मणिभद्राय，梵文罗马拟音：namo maṇibhadrāya，汉语字面意思：Homage to Excellent Jewel!). Mahā Yakṣa Senāpataye (藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ།，梵文天城体：महा यक्ष सेनापतये，梵文罗马拟音：mahā yakṣa senāpataye，汉语字面意思：Great Yaksha General!). Syād Yathedana (藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་ད་ན།，梵文天城体：स्याद्यथेदन，梵文罗马拟音：syādyathedana，汉语字面意思：It is like this). Hili Maṇibhadra (藏文：ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：हिलि मणिभद्र，梵文罗马拟音：hili maṇibhadra，汉语字面意思：Hili Excellent Jewel!). Hili Hili Maṇibhadra (藏文：ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：हिलि हिलि मणिभद्र，梵文罗马拟音：hili hili maṇibhadra，汉语字面意思：Hili Hili Excellent Jewel!). Kili Maṇibhadra (藏文：ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：किलि मणिभद्र，梵文罗马拟音：kili maṇibhadra，汉语字面意思：Kili Excellent Jewel!). Kili Kili Maṇibhadra (藏文：ཀི་ལི་ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：किलि किल मणिभद्र，梵文罗马拟音：kili kili maṇibhadra，汉语字面意思：Kili Kili Excellent Jewel!). Cili Maṇibhadra (藏文：ཙི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：चिलि मणिभद्र，梵文罗马拟音：cili maṇibhadra，汉语字面意思：Cili Excellent Jewel!). Cili Cili Maṇibhadra (藏文：ཙི་ལི་ཙི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：चिलि चिलि मणिभद्र，梵文罗马拟音：cili cili maṇibhadra，汉语字面意思：Cili Cili Excellent Jewel!). Culu Maṇibhadra (藏文：ཙུ་ལུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：चुलु मणिभद्र，梵文罗马拟音：culu maṇibhadra，汉语字面意思：Culu Excellent Jewel!). Culu Culu Maṇibhadra (藏文：ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：चुलु चुलु मणिभद्र，梵文罗马拟音：culu culu maṇibhadra，汉语字面意思：Culu Culu Excellent Jewel!). Curu Maṇibhadra (藏文：ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：चुरु मणिभद्र，梵文罗马拟音：curu maṇibhadra，汉语字面意思：Curu Excellent Jewel!). Curu Curu Maṇibhadra (藏文：ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：चुरु चुरु मणिभद्र，梵文罗马拟音：curu curu maṇibhadra，汉语字面意思：Curu Curu Excellent Jewel!). Turu Maṇibhadra (藏文：ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：तुरु मणिभद्र，梵文罗马拟音：turu maṇibhadra，汉语字面意思：Turu Excellent Jewel!). Turu Turu Maṇibhadra (藏文：ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：तुरु तुरु मणिभद्र，梵文罗马拟音：turu turu maṇibhadra，汉语字面意思：Turu Turu Excellent Jewel!). Kuru Maṇibhadra (藏文：ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：कुरु मणिभद्र，梵文罗马拟音：kuru maṇibhadra，汉语字面意思：Kuru Excellent Jewel!). Kuru Kuru Maṇibhadra (藏文：ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：कुरु कुरु मणिभद्र，梵文罗马拟音：kuru kuru maṇibhadra，汉语字面意思：Kuru Kuru Excellent Jewel!). Suru Maṇibhadra (藏文：སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：सुर मणिभद्र，梵文罗马拟音：suru maṇibhadra，汉语字面意思：Suru Excellent Jewel!). Suru Suru Maṇibhadra (藏文：སུ་རུ་སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ།，梵文天城体：सुर सुर मणिभद्र，梵文罗马拟音：suru suru maṇibhadra，汉语字面意思：Suru Suru Excellent Jewel!). Sarva Arthaṃ Me Sādhaya Svāhā (藏文：སརྦ་ཨརྠཾ་མེ་སཱ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्वार्थं मे साधय स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva arthaṃ me sādhaya svāhā，汉语字面意思：Accomplish all my purposes, Svāhā!). Tadyathā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is). Pūtane Supūtane (藏文：པཱུ་ཏ་ནེ་སུ་པཱུ་ཏ་ནེ།，梵文天城体：पूतने सुपूतने，梵文罗马拟音：pūtane supūtane，汉语字面意思：Pūtane Supūtane). Suru Me (藏文：སུ་རུ་མེ།，梵文天城体：सुर मे，梵文罗马拟音：sura me，汉语字面意思：Suru Me). Sumāti (藏文：སུ་མཱ་ཏི།，梵文天城体：सुमाति，梵文罗马拟音：sumāti，汉语字面意思：Sumāti). Surāthe (藏文：སུ་རཱ་ཐེ།，梵文天城体：सुराथे，梵文罗马拟音：surāthe，汉语字面意思：Surāthe). Sasmavate (藏文：ས་སྨ་བ་ཏེ།，梵文天城体：सस्मवते，梵文罗马拟音：sasmavate，汉语字面意思：Sasmavate). Hilike (藏文：ཧི་ལི་ཀེ།，梵文天城体：हिलिके，梵文罗马拟音：hilike，汉语字面意思：Hilike). Hilākāli (藏文：ཧི་ལ་ཀཱ་ལི།，梵文天城体：हिलाकालि，梵文罗马拟音：hilākāli，汉语字面意思：Hilākāli). Pūrṇe Siddhe Bhadra (藏文：པཱུ་རྞེ་སིདྡྷེ་བྷ་དྲ།，梵文天城体：पूर्णे सिद्धे भद्र，梵文罗马拟音：pūrṇe siddhe bhadra，汉语字面意思：Full, Accomplished, Excellent!). Hili Hili Svāhā (藏文：ཧི་ལི་ཧི་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हिलि हिलि स्वाहा，梵文罗马拟音：hili hili svāhā，汉语字面意思：Hili Hili Svāhā!). Ehi Kaniṣke (藏文：ཨེ་ཧི་ཀོ་ནིཥྐེ།，梵文天城体：एहि कोनिष्के，梵文罗马拟音：ehi kaniṣke，汉语字面意思：Come, Kaniṣka!). Ehi Soniṣke (藏文：ཨེ་ཧི་སོ་ནིཥྐེ།，梵文天城体：एहि सोनिष्के，梵文罗马拟音：ehi soniṣke，汉语字面意思：Come, Soniṣka!). Ehi Goniṣke Svāhā (藏文：ཨེ་ཧི་གོ་ནིཥྐེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：एहि गोनिष्के स्वाहा，梵文罗马拟音：ehi goniṣke svāhā，汉语字面意思：Come, Goniṣka Svāhā!). Reciting it seven times will bring accomplishment. The ritual for this is as follows: on the fifteenth day of the waxing moon, having bathed and purified oneself, at the three times
Chinese
在嗡中用沉香熏香焚烧，念诵七千遍，则会找到黄金。圣善宝陀罗尼到此结束。印度堪布 Vidyākara Siṃha 和译师班德·克鲁旺波翻译。《圣善宝陀罗尼》。
English
If one burns incense of Agarwood in Om and recites it seven thousand times, one will find gold. Thus concludes the Noble Excellent Jewel Dhāraṇī. Translated by the Indian Abbot Vidyākara Siṃha and the translator Bande Klu'i Wangpo. The Noble Excellent Jewel Dhāraṇī.