Tibetan
ཕྱིར་ཟློག་པ་འཕགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། ཕྱིར་ཟློག་པ་འཕགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བི་ཛ་ཡ་བ་ཏི་ནཱ་མ་པྲ་ཏྱཾ་གི་རཱ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱིར་ཟློག་པ་འཕགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཕྱིར་ཟློག་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གཤེད་བྱེད་དང་བྱད་སེལ་བ། རོ་ལངས་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང་། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། མེའི་འཇིགས་པ་དང་། ཆུའི་འཇིགས་པ་དང་།མཁའ་འགྲོ་མའི་འཇིགས་པ་དང་། ཡི་དགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། གྲིབ་གནོན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་། སྲུལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང་། ལམ་ལོག་པ་དང་། ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་འཇིགས་པ་དང་། ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོའི་འགྲོ་བ་སོ་སོའི་འཇིགས་པ་རྨུགས་པར་བྱེད་པ་རེངས་པར་བྱེད་པ་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་མདོག་བཟང་པོར་བྱེད་པ་སྤྲོ་བ་ཡང་དག་པར་འཕེལ་བར་བྱེད་པ། དགྲ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བྱང་བར་བྱེད་པ་ཁ་རྨུགས་པར་བྱེད་པ་ཁ་རེངས་པར་བྱེད་པ་བཞིན་མཛེས་པར་བྱེད་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷུ་རུ། བདག་འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གཤེད་བྱེད་དང་། བྱད་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ། ས་ར་ས་ར། ས་ར་ས་ར། ས་ར་ས་ར། ས་ར། སི་རི་སི་རི། སི་རི་སི་རི། སི་རི་སི་རི། སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། སུ་རུ།
Chinese
ཕྱིར་ཟློག་པ་འཕགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། ཕྱིར་ཟློག་པ་འཕགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། 印度语：Ārya-vijayavatī-nāma-pratyaṅgirā。（梵文天城体：आर्यविजयवती नाम प्रत्यङ्गिरा，梵文罗马拟音：Ārya-vijayavatī-nāma-pratyaṅgirā，圣者，胜利，具有，名为，遣除。）藏语：名为ཕྱིར་ཟློག་པ་འཕགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་（遣除，圣者，胜利，具有）。向诸佛和为守护一切众生而精进的菩萨们敬礼！向一切成就者敬礼！向一切持明咒者敬礼！向佛敬礼！向法敬礼！向僧伽敬礼！向具大悲心的菩萨摩诃萨圣观自在敬礼！敬礼彼等之后，当宣说名为“ཕྱིར་ཟློག་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་（遣除，胜利，具有）”的遣除诛杀和诅咒，能令僵尸和不吉祥完全寂灭，以及国王的怖畏、盗贼的怖畏、火的怖畏、水的怖畏、空行母的怖畏、饿鬼和食肉鬼和鸠盘荼的怖畏、鬼压床的怖畏、遗忘的怖畏、罗刹的怖畏、身罗刹的怖畏、歧途和入歧途的怖畏、昼夜行走各自的怖畏，能令昏昧、僵硬、迷惑、容色美好、喜悦完全增长，遣除一切怨敌，能令一切障碍和邪引完全寂灭，能令一切罪业完全清净，能令口昏昧、口僵硬、如面容般美丽。向具大悲心的菩萨摩诃萨圣观自在敬礼！愿这些秘密真言之基成就！怛[特+也]他：嗡，达ra达ra，达ra达ra，达ra达ra，达ra，迪日迪日，迪日迪日，迪日迪日，迪日，度如度如，度如度如，度如度如，度如。祈请您从我的一切怖畏和损害，以及诛杀和一切诅咒中守护，守护！怛[特+也]他：萨ra萨ra，萨ra萨ra，萨ra萨ra，萨ra，斯日斯日，斯日斯日，斯日斯日，斯日，苏如苏如，苏如苏如，苏如苏如，苏如。
English
The One Called "Turning Back, the Noble Victorious One" The One Called "Turning Back, the Noble Victorious One" In Sanskrit: Ārya-vijayavatī-nāma-pratyaṅgirā. In Tibetan: Called "Turning Back, the Noble Victorious One." I pay homage to all the Buddhas and Bodhisattvas who are manifestly diligent in protecting all beings! I pay homage to all the accomplished ones! I pay homage to all mantra holders! I pay homage to the Buddha! I pay homage to the Dharma! I pay homage to the Sangha! I pay homage to the noble Avalokiteśvara, the great-hearted Bodhisattva endowed with great compassion! Having paid homage to them, I shall speak of the one called "Turning Back, the Victorious One," which dispels killing and curses, completely pacifies zombies and inauspiciousness, and the fear of kings, the fear of thieves, the fear of fire, the fear of water, the fear of ḍākinīs, the fear of pretas and flesh-eaters and kumbhāṇḍas, the fear of being oppressed by ghosts, the fear of forgetfulness, the fear of rākṣasas, the fear of body-rākṣasas, the wrong path and the fear of entering the wrong path, the fears of the separate movements of day and night, making them dim, making them stiff, making them confused, making them beautiful in color, making joy increase perfectly. Turning back all enemies, completely pacifying all obstacles and evil influences, completely purifying all sins, making the mouth dim, making the mouth stiff, making it as beautiful as a face. I pay homage to the noble Avalokiteśvara, the great-hearted Bodhisattva endowed with great compassion! May these bases of secret mantras be accomplished! Tadyathā: Oṃ dhara dhara, dhara dhara, dhara dhara, dhara, dhiri dhiri, dhiri dhiri, dhiri dhiri, dhiri, dhuru dhuru, dhuru dhuru, dhuru dhuru, dhuru. I pray that you protect me from all fears and harms, and from killing and all curses, protect, protect! Tadyathā: Sara sara, sara sara, sara sara, sara, siri siri, siri siri, siri siri, siri, suru suru, suru suru, suru suru, suru.
Tibetan
མ་ར་མ་ར། མ་ར་མ་ར། མ་ར་མ་ར། མ་ར། མི་རི་མི་རི། མི་རི་མི་རི། མི་རི་མི་རི། མི་རི། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་རུ། བདག་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧི་ལི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་ལུ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། མི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙི་ལི། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཙུ་ལུ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོྃ་བི་ས་ར་བི་ས་ར། ཀཾ་པ་ཀཾ་པ། ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། དགྲ་གང་དག་བདག་ལ་མི་ཕན་པར་འདོད་པ་དང་། རྣམ་པར་སྡང་བ་དང་གནོད་པར་སེམས་པ་དང་སྔགས་བྱེད་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་དང་། བྱེད་དུ་འཇུག་པ་དང་བྱས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཉིད་ལ་སླར་སོང་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། མི་མཛའ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིག་བཅིང་ངོ་རྣ་བ་བཅིང་ངོ་སྣ་བཅིང་ངོ་ལྕེ་བཅིང་ངོ་ལུས་བཅིང་ངོ་ཡིད་བཅིང་ངོ་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་བཅིང་ངོ་། །སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། གཤེད་བྱེད་དང་བྱད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བསལ་དུ་གསོལ། རྣམ་པར་གཞོམ་དུ་གསོལ། རྣམ་པར་གཞིག་ཏུ་གསོལ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གཤེད་བྱེད་དང་བྱད་དང་རོ་ལངས་དང་བརྗེད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ་བསལ་དུ་གསོལ། ཙ་ར་ཙ་ར་སྭཱ་ཧཱ། མ་ར་མ་ར་སྭཱ་ཧཱ། སི་རི་སི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དྷུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མི་གང་དག་གནོད་པར་འདོད་ལ་ཕན་པར་མི་འདོད་ཅིང་བདག་ལ་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་བགྱིའོ་རེངས་པར་བགྱིའོ་འཁྲུགས་པར་བགྱིའོ་རྨོངས་པར་བགྱིའོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་པར་མཛད་མ། རྨོངས་པར་མཛད་མ། རྨུགས་པར་མཛད་མ། རེངས་པར་མཛད་མ། འཇིག་པར་མཛད་མ། རྣམ་པར་འཇིག་པར་མཛད་མ། རྣམ་པར་འཐོར་བར་མཛད་མ། རྣམ་པར་འཇོམས་པར་མཛད་མ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱི་ལེ་ནཱི་ལེ། ནཱི་ལ་ཀེ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ། པཱི་ཏི་པཱི་ཏི། བཱི་ཏ་ཀེ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ། ལོ་
Chinese
玛ra玛ra，玛ra玛ra，玛ra玛ra，玛ra。弥日弥日，弥日弥日，弥日弥日，弥日。穆汝穆汝，穆汝穆汝，穆汝穆汝，穆汝。祈请您从我一切疾病中守护，祈请守护。怛[த்ய] 侄[tha:] 他。嘿利嘿利，嘿利嘿利，嘿利嘿利，嘿利嘿利，嘿利。呼鲁呼鲁，呼鲁呼鲁，呼鲁呼鲁，呼鲁呼鲁，呼鲁。吉利吉利，吉利吉利，吉利吉利，吉利吉利，吉利。弥利弥利，弥利弥利，弥利弥利，弥利弥利，弥利。则利则利，则利则利，则利则利，则利则利，则利。卒鲁卒鲁，卒鲁卒鲁，卒鲁卒鲁，卒鲁卒鲁，卒鲁。祈请您遣除一切鬼神。嗡 毗萨ra毗萨ra，甘巴甘巴，纳夏纳亚，纳夏亚纳夏亚。 凡是 желающие мне зла враги, исполненные ненависти, замышляющие вред, творящие заклинания, совершающие жертвоприношения и подстрекающие к этому, радующиеся содеянному, да вернутся все они к тебе! Сваха! Связываю глаза всех недругов, связываю уши, связываю нос, связываю язык, связываю тело, связываю ум, связываю все члены и части тела! 斯普吒斯普吒斯普吒，斯普吒亚斯普吒亚斯普吒亚。祈请您完全消除一切杀戮和诅咒，完全摧毁，完全毁灭。萨尔瓦 夏处。度汝度汝，度汝度汝 梭哈。祈请您从我一切恐惧和伤害，杀戮和诅咒，僵尸和遗忘中守护，祈请守护 梭哈。祈请您消除我一切罪恶，祈请消除。匝ra匝ra 梭哈。玛ra玛ra 梭哈。色日色 梭哈。古汝古汝 梭哈。度汝度汝，度汝度汝，度汝 梭哈。对于那些 желающие мне зла и не желающие добра, и смотрящие на меня, да будут все они ослеплены, парализованы, смущены и введены в заблуждение! 祈请您使一切鬼神和疾病迷惑，使之愚昧，使之昏聩，使之麻木，使之毁灭，使之完全毁灭，使之完全消散，使之完全摧毁 梭哈。尼列尼列，尼拉给谢 梭哈。贝德贝德，贝达给谢 梭哈。洛
English
Mara Mara, Mara Mara, Mara Mara, Mara. Miri Miri, Miri Miri, Miri Miri, Miri. Muru Muru, Muru Muru, Muru Muru, Muru. I pray that you protect me from all diseases, I pray for protection. Tadyatha. Hili Hili, Hili Hili, Hili Hili, Hili Hili, Hili. Hulu Hulu, Hulu Hulu, Hulu Hulu, Hulu Hulu, Hulu. Kili Kili, Kili Kili, Kili Kili, Kili Kili, Kili. Mili Mili, Mili Mili, Mili Mili, Mili Mili, Mili. Tsili Tsili, Tsili Tsili, Tsili Tsili, Tsili Tsili, Tsili. Tsuru Tsuru, Tsuru Tsuru, Tsuru Tsuru, Tsuru Tsuru, Tsuru. I pray that you repel all spirits. Om Bisara Bisara, Kampa Kampa, Nasha Naya, Nashaya Nashaya. May all those enemies who wish me harm, who are full of hatred, who plot harm, who cast spells, who perform sacrifices and incite others to do so, who rejoice in what has been done, may they all return to you! Svaha! I bind the eyes of all enemies, I bind the ears, I bind the nose, I bind the tongue, I bind the body, I bind the mind, I bind all limbs and parts of the body! Sphuta Sphuta Sphuta, Sphota Ya Sphota Ya Sphota Ya. I pray that you completely eliminate all killings and curses, completely destroy, completely annihilate. Sarva Shatrum. Turu Turu, Turu Turu Svaha. I pray that you protect me from all fears and harms, killings and curses, zombies and forgetfulness, I pray for protection Svaha. I pray that you eliminate all my sins, I pray for elimination. Tsara Tsara Svaha. Mara Mara Svaha. Siri Si Svaha. Kuru Kuru Svaha. Dhuru Dhuru, Dhuru Dhuru, Dhuru Svaha. For those who wish me harm and do not wish me well, and who look at me, may they all be blinded, paralyzed, confused and deluded! I pray that you confuse all spirits and diseases, make them ignorant, make them confused, make them numb, make them destroy, make them completely destroy, make them completely scatter, make them completely annihilate Svaha. Nile Nile, Nila Keshe Svaha. Piti Piti, Bita Keshe Svaha. Lo
Tibetan
ཧི་ཏེ་ལོ་ཧི་ཏེ། ལོ་ཧི་ཏ་ཀེ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བ་ད་ཏེ། ཨ་བ་ད་ཏེ། ཨ་བ་དཱ་ཏ་ཀེ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏེ་བསྟྭ་དྷཱ་ར་ཎི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ་སྭཱ་ཧཱ། འཕེལ་བར་མཛད་མ་འཕེལ་བར་མཛད་མ། བདག་གི་དཔལ་དང་སྐལ་བ་བཟང་པོ་ཐམས་ཅད་སྤེལ་དུ་གསོལ་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ་མཛད་དུ་གསོལ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་ཐམས་ ཅད་དང་། གཤེད་བྱེད་ཐམས་ཅད་དང་། བྱད་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བཟའ་ཉེས་དང་། བསྒོམ་ཉེས་དང་། གནོད་གྲིབ་དང་། གནོད་ལྟས་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱིར་བཟློག་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན། །རྒྱལ་བ་འབྱུང་བ་གསུངས་པ་འདི། །གང་གི་མགུལ་དུ་འདི་བཏགས་པ། །དེས་ནི་རྒྱལ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སྡིག་དང་རྨི་ངན་བཀྲ་མི་ཤིས། །རྒྱལ་པོ་མེ་དང་ཆོམ་རྐུན་དགྲ། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་དེ་མི་ཚུགས། །གང་གི་མགུལ་དུ་འདི་བཏགས་པ། །དེ་ནི་ཆུ་ཡིས་ཁྱེར་མི་འགྱུར། །སྡིག་པ་ཡང་དག་བྱང་བར་འགྱུར། །དགེ་བ་རྣམས་ནི་རྟག་ཏུ་འཕེལ། །ནད་མེད་པ་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར། །ཕྱིར་ཟློག་པ་འཕགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། ཕྱིར་ཟློག་པ་འཕགས་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
嘿德洛嘿德。洛嘿达给谢 梭哈。阿瓦达德。阿瓦达德。阿瓦达达给谢 梭哈。谢德谢德谢德 达拉尼耶 梭哈。 调伏一切众生者，祈请消除我一切罪业 梭哈。 增长母，增长母，祈请增长我一切福德与善缘，祈请增长，祈请成办 梭哈。 祈请从我之恐惧，损害，传染病，一切争斗，一切行刑者，一切诅咒，一切疾病，一切邪魔，一切罪业，饮食不适，禅修过失，恶劣影响，一切不祥之兆中守护，祈请守护 梭哈。 回遮 极度胜利者，此为胜者所说之生起，何者颈上佩戴此物，彼定得胜无疑虑。罪业与恶梦不吉祥，国王火盗贼仇敌，彼等皆不能胜彼。何者颈上佩戴此物，彼不为水所漂走。罪业得以清净，善业恒时增长，亦得无病。回遮 圣者 极度胜利者，终。
English
Hite lo hite. Lo hita ke she svaha. Ava date. Ava date. Ava data ke she svaha. Shve te shve te shve te sva dha ra ni ye svaha. Subjugating all beings, please eliminate all my sins svaha. Increasing Mother, Increasing Mother, please increase all my glory and good fortune, please increase, please accomplish svaha. Please protect me from fear, harm, infectious diseases, all conflicts, all executioners, all curses, all diseases, all demons, all sins, improper food, meditation mistakes, evil influences, and all inauspicious omens, please protect, please protect svaha. Reversal, Extremely Victorious One. This arising of the Victorious One is spoken. Whoever wears this around their neck, they will surely be victorious without doubt. Sins and nightmares are inauspicious. Kings, fire, thieves, enemies, they cannot overcome them. Whoever wears this around their neck, they will not be carried away by water. Sins will be purified, virtues will always increase, and one will also attain freedom from disease. Reversal, Noble One, Extremely Victorious One, is complete. Reversal, Noble One, Extremely Victorious One.