Tibetan
འཕགས་པ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་བའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་བའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་བའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདུད་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་ཏེ་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་བ་སྐུ་བྱད་སྐྱེས་བུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ལྟ་བུ། མདོག་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུ། ནམ་མཁའ་འོད་ཀྱིས་འགེངས་པ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟ་བུ། ཤིན་ཏུ་འགྱིང་བ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྟ་བུ། ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱད་ཀྱི་འགྲོས་ལྟ་བུ། སྤྱན་དམར་བ་པ་ལ་ཤའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཟླ་བ་ཚེས་པ་ལྟ་བུ། ལྗགས་འགྱུ་བ་ཐོག་གི་གློག་ལྟ་བུ། སྨིན་མ་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུས་པ་ཤིང་བྷི་ཤའི་ལོ་མ་ལྟ་བུ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་གཟའི་མདའ་ལྟ་བུ། གཡོན་ན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་རྒྱ་མཚོ་མཇིང་གི་སྦྲུལ་ལྟ་བུ། དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་སྔོན་པོས་ཐོད་བྱས་པ། པདྨ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་སེར་ཁྲས་རྣ་ཆ་བྱས་པ། དུང་སྐྱོང་དཀར་པོས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། རིགས་ལྡན་ལྗང་གུས་ག་ཤལ་བྱས་པ། མཐའ་ཡས་དང་འཇོག་པོ་ནག་པོས་ཞབས་གདུབ་བྱས་པ། ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ཤ་ཟ་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཧ་ཧི་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། ཧྃ་མྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་བརྒྱལ་བར་བྱེད་པ། ནད་དང་རིམས་དང་། གདོན་དང་དགྲ་དང་། མཚོན་དང་ཆོམ་རྐུན་དང་། གཅན་གཟན་དང་འཐབ་རྩོད་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་ལྟས་ངན་པ་རྣམས་ཟློག་པ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། འབྱུང་བོ་རྣམས་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ གསང་སྔགས་སྨྲས་པ། ན་མཿས་མནྟ་ཨཱརྱ་ཙ་ལ་ནྃ། ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། ཨ་མོ་གྷ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ། ཏྲ་མ་ཡ་ཏྲ་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཏྲྭ་ཐཿཧྃ་མྃ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། རྃ་ཧོ་ཡ། བི་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། ཨ་ཤུ་མྃ་བི་ཤུ་རྃ། ཤོ་དྷ་ནེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཙཎྜ་ཙཎྜ། མ་མ། བ་ལ་བ་ལ། མ་ར་མ་ར། མ་ར་ཡ་མ་ར་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲུྃ། སརྦ་བིགྷྣ་ན། སརྦ་དུཥྚྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོྃ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེའི་ཆོ་ག་ལ་ཧྃ་མྃ་ཞེས་བྱ་བ་རྫས་གང་དང་གང་ལ་བཀོད་དེ། སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྔགས་ན་གང་བསྒྲུབས་པ་འགྲུབ་པོ། །ལྕགས་སྣ་ལྔ་ལས་བྱས་པའི་རལ་གྲིས་གཞན་གྱི་གཡུལ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་དོ། །གླ་རྩི་དང་། བཙན་དུག་དང་། ཤིང་ཀུན་དང་། བྱ་རོག་གི་མཆུས་གདོན་གྱི་རིགས་ཙམ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བུམ་པ་ཆུས་བཀང་བས་བཀྲུས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་སོས་པར་བྱེད་དོ། །རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་གསེར་དང་། དངུལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། ཤེལ་སྩལ་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་ན་ནོར་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །གླ་རྩི་དང་། མ་ལཱ་དང་། སྒོག་པ་དཀར་པོས་ནད་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་དང་། གུར་གུམ་དང་། ལི་ཤི་དང་། སུག་སྨེལ་དང་། ཅུ་གང་དང་། ཀཀྐོ་ལ་དང་། གླ་རྩི་དང་། ག་བུར་རྣམས་ཟ་མ་ཏོག་གཙང་བར་སྦྱར་ཏེ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་འབྱུང་པོ་རྣམས་མཐོང་ངོ་། །བྱ་རྒོད་ཀྱི་སྡེར་མོ་དང་སྟག་གི་མཆེ་བ་སེར་བ་གཡོ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཕྱར་ན་སླར་ཟློག་གོ། །ཀླུའི་གཟུགས་སྤྲ་ཚིལ་ལ་བྱས་ཏེ་བླག་བ་མེད་པར་མཆོད་ན་ཆར་བ་ཕེབས་པར་བྱེད་དོ། །ཤིར་ཤིང་གི་ཕུར་པ་ལ་སྔགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅས་ཏེ་ཚགས་བྱས་ན་དགྲ་རྐུན་ཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལ་དམིགས་པ་བཅས་ན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དག་གིས་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པར་ཡི་དམ་དུ་བྱས་ཏེ་ཀློག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་དང་ཟློས་པར་བྱེད་ན། གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། །།པཎྜི་ཏ་དྷརྨ་ཏཱ་ཤཱི་ལ་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ།། །། འཕགས་པ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་བའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
《圣不动尊陀罗尼》 《圣不动尊陀罗尼》 印度语：Arya Achala Nama Dharani。 藏语：《圣不动尊陀罗尼》。 向三宝顶礼！ 摧毁魔和龙等一切顽劣之众的大忿怒尊不动明王，身形如青春年少的男子，颜色如夏季的雨云，虚空充满光明如劫末之火，极其威严如如意树，双足伸屈如巨人的步伐，双眼赤红如巴拉夏花，咬紧牙关如新月，舌头闪动如雷电，眉毛紧蹙如比夏树的叶子，右手持剑如星辰之箭，左手持索如大海颈上的蛇，喜悦和近喜以蓝色为顶饰，莲花和大莲花以黄色杂色为耳环，白色海螺为项链，具种姓者以绿色为嘎夏，无边和止息以黑色为足镯，梵天和遍入天和自在天和龙和夜叉和罗刹和一切鬼神，念诵“哈嘿吽”使之恐惧，念诵“吽芒”使之昏厥，遣除疾病和瘟疫和邪魔和敌人和武器和盗贼和猛兽和争斗和恶梦和恶兆，诸天和龙和鬼神，念诵一遍即可摧毁。 所说秘密咒语： 那嘛萨曼塔 阿雅 扎拉南 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 扎扎扎扎。 阿摩嘎 扎达 玛哈 洛夏纳。 斯坡达亚 斯坡达亚 吽。 扎玛亚 扎玛亚 吽 帕。 扎 塔 吽 芒。 达地雅塔。 嗡 阿 吽。 效提 效提。 让 霍亚。 比效提 比效提。 阿效芒 比效让。 效达内 比效达内。 扎达 扎达。 玛玛。 瓦拉瓦拉。 玛拉玛拉。 玛拉亚玛拉亚。 萨瓦 夏诸让。 萨瓦 维格纳南。 萨瓦 杜效当 吽 帕。 嗡 扎达 玛哈 洛夏纳 吽 帕。 其仪轨中，吽芒用于任何事物，念诵此咒一百零八遍，所求皆能成就。用五种铁制成的宝剑，可以遣除一切外敌。用麝香和狼毒和木香和乌鸦的
English
《The Dharani of Noble Achala, the Wrathful One》 《The Dharani of Noble Achala, the Wrathful One》 In Sanskrit: Arya Achala Nama Dharani. In Tibetan: 《The Dharani of Noble Achala, the Wrathful One》. Homage to the Three Jewels! The great wrathful Achala, who subdues all the unruly beings such as demons and nagas, his body like a youth in his prime, his color like summer rain clouds, the sky filled with light like the fire at the end of an eon, exceedingly majestic like a wish-fulfilling tree, his feet stretched and bent like the stride of a giant, his eyes red like palasha flowers, his teeth clenched like a crescent moon, his tongue flickering like lightning, his eyebrows furrowed like the leaves of a bhisha tree, in his right hand he holds a sword like a star-dart, in his left hand he holds a noose like a sea serpent around his neck, Delight and Near Delight are adorned with blue on their heads, lotus and great lotus are made into earrings with yellow variegation, a white conch shell is made into a necklace, the one with lineage is made into a green gasha, the boundless and the stopping are made into black anklets, Brahma and Vishnu and Ishvara and nagas and yakshas and rakshasas and all spirits, uttering "Ha Hi Hum" makes them terrified, uttering "Hum Mang" makes them faint, averting diseases and plagues and evil spirits and enemies and weapons and thieves and wild beasts and strife and bad dreams and bad omens, the gods and nagas and spirits, uttering once destroys them. The secret mantra spoken: Namaḥ samanta ārya acalanāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) - Homage to the all-pervading noble immovable one. Traṭ traṭ. Amogha caṇḍa mahāroṣaṇa. sphoṭaya sphoṭaya hūṃ. tramaya tramaya hūṃ phaṭ. tra thah hūṃ māṃ. tadyathā. oṃ āḥ hūṃ. śuddhe śuddhe. raṃ ho ya. viśuddhe viśuddhe. āśu māṃ viśu raṃ. śodhana viśodhana. caṇḍa caṇḍa. mama. bala bala. mara mara. māraya māraya. sarva śatrūṃ. sarva vighnān. sarva duṣṭāṃ hūṃ phaṭ. oṃ caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ. In its ritual, Hum Mang is applied to whatever substance, reciting this mantra one hundred and eight times, whatever is desired will be accomplished. A sword made of five kinds of iron will avert all external enemies. With musk and aconite and Saussurea costus and crow's
Chinese
用鸟的喙只能降伏一部分鬼神。用盛满水的瓶子洗浴，能使一切疾病痊愈。在珍宝的器皿中放入黄金、白银、珊瑚、珍珠和水晶，祈祷就能获得财富。用麝香、玛拉和白色大蒜能守护一切疾病。肉豆蔻、藏红花、荔枝、豆蔻、莪术、草果、麝香和冰片与纯净的佐麻斗混合涂在眼睛上，就能看见诸部多。举起秃鹫的爪子和老虎的牙齿，朝向冰雹飘动的方向，就能使其返回。用蜂蜡制作龙的形象，毫无吝惜地供养，就能降下雨水。在紫檀木的橛子上附带咒语的轮，进行封印，就能遣除敌人和盗贼。专注于智慧的光芒，就能净化一切罪障。种姓之子或种姓之女们，以慈悲心作为誓言，如果读诵、念诵和背诵，就能不被鬼神吞噬而成就。圣者不动忿怒明王陀罗尼完毕。 是由班智达达玛达西拉和译师比丘法吉祥翻译的。 名为圣者不动忿怒明王陀罗尼。
English
With a bird's beak, only a portion of demons can be subdued. Bathing with a vase filled with water will cure all diseases. Placing gold, silver, coral, pearls, and crystal in a precious vessel and praying will bring wealth. Musk, mala, and white garlic will protect against all diseases. Nutmeg, saffron, lychee, cardamom, curcuma zedoaria, amomum tsao-ko, musk, and camphor mixed with pure zamatog and applied to the eyes will allow one to see the bhutas. Raising a vulture's claw and a tiger's tooth towards the direction of hail will reverse it. Making an image of a naga from beeswax and offering it without reservation will bring rain. Attaching a mantra wheel to a khadira wood stake and sealing it will repel enemies and thieves. Focusing on the rays of wisdom will purify all sins and obscurations. Sons or daughters of good families, with compassion as their vow, if they read, recite, and repeat this, they will be accomplished without being devoured by demons. Thus concludes the Noble Achala Wrathful King Dharani. Translated by Pandit Dharmatashila and the translator Bhikshu Dharmakirti. This is called the Noble Achala Wrathful King Dharani.