Tibetan
འཕགས་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་སྟོབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་སྟོབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བ་ལ་བ་ཏཱི་ནཱ་མ་པྲ་ཏྱངྒི་རཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་སྟོབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་ཅན། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགོག་པ། རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་གདོན་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ། མི་ མཛའ་བ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་རེངས་པར་བྱེད་པ། ཚེ་སྐྱོང་བ་སྲོག་སྐྱོང་བའི་ཕྱིར་བཟློག་པ་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ། སྃ་བྷ་བེ། དྷ་ར་དྷ་ར་དྷ་ར། བར་བར་བ་ར། ཀཱ་ལེ་ཀཱ་ལེ་ཀཱ་ལེ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ། བྲ་སཱ་དཱ་ནེ། དྷ་མེ་དྷ་མེ་དྷ་མེ། དྷ་མ་ནེ། ས་མཱ་ཧི་ཏེ། བདག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ཡོངས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་དུ་གསོལ། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཆད་པ་སྤོང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། མཚོན་ཆ་སྤོང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། མཚམས་གཅད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ས་བཅིང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་པྃ་མ་ཀྵི། བི་དྷི་བི་དྷི་བི་དྷི། མཱརྒ་སྃ་པྲ་སྭ་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཏེ་ཛ་བ་ཏི། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་ལ་རྟག་པར་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། མུ་ལུ་མུ་ལུ་མུ་ལུ། ཁུ་ཁུ་མེ། གྷོ་རི་གྷོ་རི། བ་ལེ་བ་ལེ། ཏ་ར་ཏ་ར་ཏ་ར། མུ་ཡ་མུ་ཡ། མུཉྩ་ནི། ཁ་ཁ་རེ། དྷུ་ཧཱུྃ་ནི་དྷུ་ཧཱུྃ་ནི། བདག་འཐབ་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཛ་ཡྃ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།འཕགས་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་སྟོབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། འཕགས་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་སྟོབས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
圣者回遮大力名为。 圣者回遮大力名为。 印度语：ཨཱརྱ་བ་ལ་བ་ཏཱི་ནཱ་མ་པྲ་ཏྱངྒི་རཱ། (Aryabalavatīnāmapratyaṅgirā)。藏语：圣者回遮大力名为。 顶礼三宝！ 顶礼具足大慈大悲，于一切有情具足慈爱的菩提萨埵摩诃萨埵圣观自在！ 遮止一切鬼神，回遮一切瘟疫，回遮一切非时而死，摧灭一切星曜鬼神与鬼神之害，摧灭一切魔之住处，令一切不友善者各自僵直。 为守护寿命、守护生命，当宣说此回遮。 怛[口*他]雅他(tadyathā)：阿哇洛格谛(avalokite)，阿哇洛格谛(avalokite)，桑巴威(saṃbhave)，达啦达啦达啦(dhara dhara dhara)，瓦啦瓦啦瓦啦(vara vara vara)，嘎列嘎列嘎列(kāle kāle kāle)，玛哈嘎拉(mahākāla)，阿哇洛格谛(avalokite)，扎萨达内(prasādane)，达美达美达美(dhame dhame dhame)，达玛内(dhamane)，萨玛合谛(samāhite)。祈请您守护我，守护我！祈请您从一切怖畏与恐惧中守护！祈请您救护！祈请您摄受！祈请您垂念！祈请您令我获得寂静与安乐！祈请您止息刑罚！祈请您止息兵器！祈请您划定界限！祈请您束缚土地！ 咕噜咕噜(kuru kuru) 班玛(paṃma) 额克希(kṣi)。 维谛维谛维谛(vidhi vidhi vidhi)。 玛尔嘎(mārga) 桑扎萨瓦谛(saṃprasvate)。 阿弥利达得匝瓦谛(amṛta teja vati)。 祈请您恒时从一切损害中守护我，守护我！ 牟鲁牟鲁牟鲁(mulu mulu mulu)。 库库美(khu khu me)。 郭日郭日(ghori ghori)。 瓦列瓦列(bale bale)。 达啦达啦达啦(tara tara tara)。 牟雅牟雅(muya muya)。 牟扎尼(muñcani)。 卡卡热(kha kha re)。 杜 吽 尼(dhūṃ hūṃ ni) 杜 吽 尼(dhūṃ hūṃ ni)。 祈请您守护我，免于一切争斗、战斗、争论与冲突！ 匝雅(jayaṃ) 咕噜咕噜(kuru kuru)。 普鲁普鲁(phuru phuru) 梭哈(svāhā)！ 阿玛列(amale) 梭哈(svāhā)！ 阿弥利得(amṛte) 梭哈(svāhā)！圣者回遮大力名为之陀罗尼圆满。 圣者回遮大力名为。
English
Noble, the Powerful Repeller, so-called. Noble, the Powerful Repeller, so-called. In the language of India: Āryabalavatīnāmapratyaṅgirā. In the Tibetan language: Noble, the Powerful Repeller, so-called. Homage to the Three Jewels! Homage to the Noble Avalokiteśvara, the Bodhisattva Mahāsattva, endowed with great compassion, loving all sentient beings! Preventing all bhūtas, repelling all epidemics, repelling all untimely deaths, completely destroying all demonic influences of planets and stars and all bhūta influences, destroying all abodes of māras, making all unfriendly ones individually rigid. For the sake of protecting life and preserving life, this repeller should be recited. Tadyathā: Avalokite, Avalokite, Saṃbhave, Dhara dhara dhara, Vara vara vara, Kāle kāle kāle, Mahākāla, Avalokite, Prasādane, Dhame dhame dhame, Dhamane, Samāhite. Please protect me, protect me! Please protect me from all fears and terrors! Please save me! Please hold me! Please cherish me! Please make me peaceful and happy! Please abandon punishments! Please abandon weapons! Please set boundaries! Please bind the earth! Kuru kuru paṃma kṣi. Vidhi vidhi vidhi. Mārga saṃprasvate. Amṛta teja vati. Please always protect me from all harms, protect me! Mulu mulu mulu. Khu khu me. Ghori ghori. Bale bale. Tara tara tara. Muya muya. Muñcani. Kha kha re. Dhūṃ hūṃ ni dhūṃ hūṃ ni. Please protect me from all fighting, battles, disputes, and conflicts! Jayaṃ kuru kuru. Phuru phuru svāhā! Amale svāhā! Amṛte svāhā! The dhāraṇī called "Noble, the Powerful Repeller" is complete. Noble, the Powerful Repeller, so-called.