Tibetan
འཕགས་པ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྙིང་པོ་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྙིང་པོ་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཀུཎྜ་ལྱ་མྲྀ་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཙ་ཏུ་རྠ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྙིང་པོ་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱིས་འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གླང་པོ་ཆེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བལྟས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདིའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་བསོད་ནམས་དམན་པ་དང་། ཚུལ་ལ་མི་གནས་པ་དང་། ཕ་མ་ལ་མ་གུས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཆུང་བ་དང་། དད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། གླགས་ཚོལ་བ་དང་། རྟག་ཏུ་ཟང་ཟིང་ལ་བརྐམ་པ་དང་། རྟག་ཏུ་ལོག་འདྲེན་དང་། འཚེ་བ་ཅན་དང་། ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལགས་ཏེ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་དེ་དག་གཞིག་པ་དང་། མཐར་གཏུགས་པའི་སླད་དུ་གསང་སྔགས་བཤད་པར་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གང་ཁྱོད་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཞུས་པ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གནང་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཤོད་ཅིག །དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གཏུགས་ནས་གསང་སྔགས་བཤད་པ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནམ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་དཱི་པྟ། དཾ་ཥྚོཏྐ་ཊ། བྷ་ཡ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ། ཨ་སི་མུ་ས་ལ། བཛྲ་པ་ར་ཤུ་པཱ་ཤ་ཧ་སྟཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ནི། ཁ་ཁ་ཁ་ཁ། ཁ་ན་ཁ་ན། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། བནྡྷ་བནྡྷ། གརྫ་གརྫ། ཏརྫ་ཏརྫ། བི་སྔོ་ཊ་ཡ། བི་སྔོ་ཊ་ཡ། བྷ་ག་བཱ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི། མཱུརྡྷཱ་ན་ཏཱ་ཌ་ཡ་བཛྲེ་ཎི། སརྦ་བིགྷྣཱན་པི་ན་ཡ་ཀཱ་ན། ནི་བཱ་ར་ཡ། མ་ཧཱ་ག་ན་པ་ཏི་ཛཱ་བི་ཏཱནྟ། ཀཱ་རཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོྃ་ཀྲོ་དྷ་ག་ན་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་དང་པོའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་མ་ཧཱ་བཛྲ
Chinese
圣妙甘露镬四心咒 圣妙甘露镬四心咒 印度语：Arya Kundalya Mrta Hrdaya Caturtha Nama Dharani。 藏语：圣妙甘露镬四心咒。顶礼三宝！顶礼大夜叉军 প্রধান，手持金刚大力士！然后，大忿怒尊甘露镬以大象的姿态看着所有聚集的眷属，向薄伽梵如是禀告：薄伽梵，这些有情福德浅薄，不住于正法，不敬父母，福德微小，没有信心，伺机而动，总是贪恋喧嚣，总是邪见，具有损害性，被食肉者所控制。为了摧毁和终结那些障碍和邪见，我请求宣说秘密真言。然后，薄伽梵对金刚忿怒尊如是说道：甘露镬，你为了利益一切有情而请求，真是太好了！如来允许你为了利益一切有情而宣说秘密真言吧！然后，忿怒尊甘露镬顶礼薄伽梵和手持金刚的莲足，宣说秘密真言：那摩 惹纳 札雅雅，那嘛 祥达 班匝 巴纳耶，嘛哈 雅叉 赛纳 巴达耶，那摩 班匝 卓达雅， 扎瓦利达 迪达， 丹 效达 嘎达， 巴雅 贝 Ra哇雅， 阿色 姆萨拉， 班匝 巴拉效 巴夏 哈斯达雅， 达地雅他， 嗡 呼鲁 呼鲁， 阿姆日达 滚达利尼， 卡卡卡卡， 卡纳 卡纳， 卡达 卡达， 卡嘿 卡嘿， 卡嘿 卡嘿， 德叉 德叉， 哈纳 哈纳， 达哈 达哈， 巴匝 巴匝， 哲哈纳 哲哈纳， 班达 班达， 嘎匝 嘎匝， 达匝 达匝， 贝 效达雅， 贝 效达雅， 巴嘎哇， 阿姆日达 滚达利， 姆日达 纳达雅 班哲尼， 萨日哇 威格南 贝纳 雅嘎纳， 尼哇日雅， 嘛哈 嘎纳 巴地 匝 贝当达， 嘎日雅 吽 啪 啪 啪， 嗡 卓达 嘎纳 巴达耶 梭哈。这是甘露镬的第一个真言。那摩 惹纳 札雅雅，那嘛 祥达 班匝 巴纳耶，嘛哈 雅叉 赛纳 巴达耶，那摩 嘛哈 班匝
English
The Noble Essence of Amrita Kilaya, the Fourth Called Dharani The Noble Essence of Amrita Kilaya, the Fourth Called Dharani In Sanskrit: Arya Kundalya Mrta Hrdaya Caturtha Nama Dharani. In Tibetan: The Noble Essence of Amrita Kilaya, the Fourth Called Dharani. Homage to the Three Jewels! Homage to the great Yaksha commander, the powerful Vajrapani! Then, the great wrathful one, Amrita Kilaya, looked at all the assembled retinue with the gaze of an elephant and said to the Bhagavan: Bhagavan, these sentient beings have little merit, do not abide in the Dharma, do not respect their parents, have little merit, have no faith, seek opportunities, are always greedy for noise, always have wrong views, are harmful, and are controlled by meat-eaters. In order to destroy and end those obstacles and wrong views, I request to speak the secret mantra. Then, the Bhagavan said to the Vajra Wrathful One: Amrita Kilaya, you have requested for the benefit of all sentient beings, that is very good! The Tathagata allows you to speak the secret mantra for the benefit of all sentient beings! Then, the Wrathful One Amrita Kilaya prostrated at the lotus feet of the Bhagavan and Vajrapani and spoke the secret mantra: Namo Ratna Trayaya, Namah Chanda Vajrapanaye, Maha Yaksha Senapataye, Namo Vajra Krodhaya, Prajwalita Dipta, Damshtotkata, Bhaya Bhairavaya, Asi Musala, Vajra Parashu Pasha Hastaya, Tadyatha, Om Hulu Hulu, Amrita Kundalini, Kha Kha Kha Kha, Khana Khana, Khada Khada, Khahi Khahi, Khahi Khahi, Tishta Tishta, Hana Hana, Daha Daha, Paca Paca, Grihna Grihna, Bandha Bandha, Garja Garja, Tarja Tarja, Visphotaya, Visphotaya, Bhagavan, Amrita Kundali, Murdhana Tadaya Vajreni, Sarva Vighnan Vinayaka, Nivaraya, Maha Ganapati Javitanta, Karaya Hum Phat Phat Phat, Om Krodha Ganapataye Svaha. This is the first mantra of Amrita Kilaya. Namo Ratna Trayaya, Namah Chanda Vajrapanaye, Maha Yaksha Senapataye, Namo Maha Vajra
Tibetan
་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་དཾཥྚྲོཏྐཊ། བྷེེ་ར་བཱ་ཡ། ཨ་སི་བཥྚ་ན་ཧ་སྟཱ་ཡ། ཧེ་ཧེ། པ་ཏ་པ་ཏ། དྷ་བ་དྷ་བ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། གརྫ་གརྫ། གན་པ་ཏི་ཛཱི་བི་ཏཱ་ནྟ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་གཉིས་པའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནམཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། བི་མ་ལ་ཀ་ན་ཀ་ཛྭ་ལ་བྷཱུ་ཥ་ཎཱ་ཡ། ག་ག་ན་ཨ་མྲྀ་ཏསྃ་བྷ་བཱ་ཡ། རཀྟ་མཱ་ལྱ། ཨ་ནུ་ལི་པ་ན་པྲི་ཡཱ་ཡ། བཛྲ་པཱ་ཎི་པྲི་ཡཱ་ཡ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཏུ་ལྱ། བེ་གཱ་ཡ། དེབ། ནཱ་ག །ཡཀྵ། རཱཀྵ། ས་པྲ་མ་ཐ་ནཱ་ཡ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་གོ་ཙ་རཱ་ཡ། ཤ་ཏ་སཻ་ནྱ། བི་དྲ་བ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། ཏྲི་རཏྣ་གརྦྷོཏྟ་མཱ་ཡ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི། ཨོ་ཧྱེ་ཧཾ་དྃཥྚོཏྐ་ཊ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ་ག་ག་ན་བི་དྱུད་ཛྭ་ལ་སྤུ་ལྃ་གཱ་ཤ་ནི། ཏུ་ལྱེ་རུ་བོ་དྷི་ཏ། སྃ་བྷུ་ཏ། ཨོྃ་ཁ་ཁ་ཁ་ཁ། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། གརྫ་གརྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ །ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ། གྲ་ས་གྲ་ས། སརྦ་བིགྷྣན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ནཱ་ནཱྃ། ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཕཊ། གནྡྷརྦ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཕཊ། ར་ཀྵ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཕཊ། བྲཧྨ་རཀྵ་ས་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཕཊ། སརྦ་ཛྭ་ར་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཕཊ། སརྦ་ཙཱ་ཏུརྠ་ཀ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཕཊ། སརྦ་ནཱ་གཱ་ནཱན་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཕཊ། ཧུྃ་ཧུྃ་ཕཊ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ །ཨ་དིཉྩ་མེ་ཀཱརྱྃ་ཀུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྷཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་གསུམ་པའོ། །ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། དྃཥྚོཏྐ་ཊ། བྷཻ་ར་བཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་གསང་སྔགས་བཞི་པའོ། །དེ་ནས་འདི་དག་གི་སྙིང་པོ་དོན་ཡོད་པ་གང་བཏོན་པ་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཤིང་བསྒྲུབས་ན། བདག་གི་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཏོན་ཅིང་ལེགས་པར་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པ་དང་། བསྒྲུབས་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཤད་པར་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་བདག་གི་སྙིང་པོ་ལགས་སོ། །ཨོྃ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྙིང་པོའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱིས་གསང་སྔགས་རྣམས་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ས་ཆེན་པོ་འདི་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་སོ། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱང་སྐྲག་སྟེ། སྐྱབས་མེད་ཅིང་རྟེན་མེད་པར་གྱུར་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐད་དུ་སོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྐྱབས་མཛད་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདག་ཅག་གི་སྐྱབས་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་དེ་སྐད་དུ་སྨྲ་
Chinese
ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་དཾཥྚྲོཏྐཊ། བྷེེ་ར་བཱ་ཡ། ཨ་སི་བཥྚ་ན་ཧ་སྟཱ་ཡ། ཧེ་ཧེ། པ་ཏ་པ་ཏ། དྷ་བ་དྷ་བ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། གརྫ་གརྫ། གན་པ་ཏི་ཛཱི་བི་ཏཱ་ནྟ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། 这是第二个秘密咒语。顶礼三宝！ 顶礼忿怒金刚手！ 顶礼大夜叉军统帅！ 顶礼金刚忿怒尊！ 拥有无垢黄金光焰的庄严！ 从虚空甘露中生出！ 喜爱红花！ 喜爱涂香！ 喜爱金刚手！ 等同于金刚手！ 迅速！ 天神！ 龙！ 夜叉！ 罗刹！ 以及普拉玛塔！ 在三界游行！ 百千军队！ 摧毁者！ 三宝藏之精华！ 甘露军荼利！ ཨོ་ཧྱེ་ཧཾ་དྃཥྚོཏྐ་ཊ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ་ག་ག་ན་བི་དྱུད་ཛྭ་ལ་སྤུ་ལྃ་གཱ་ཤ་ནི། ཏུ་ལྱེ་རུ་བོ་དྷི་ཏ། སྃ་བྷུ་ཏ། 嗡 喀喀喀喀！ 抓住抓住！ 束缚束缚！ 击打击打！ 咆哮咆哮！ 炸裂！ 燃烧燃烧！ 炽燃炽燃！ 吞噬吞噬！ 所有障碍的破坏者们的心脏 帕特！ 乾闼婆的心脏 帕特！ 罗刹的心脏 帕特！ 梵天罗刹的心脏 帕特！ 所有疾病的心脏 帕特！ 所有第四日发作的疾病的心脏 帕特！ 所有龙的心脏 帕特！ 吽吽 帕特！ 燃烧燃烧！ 烹煮烹煮！ 进入进入！ 今天我的事业，金刚持，请您完成，祈请 梭哈！ 这是第三个秘密咒语。 顶礼金刚忿怒尊！ དྃཥྚོཏྐ་ཊ། བྷཻ་ར་བཱ་ཡ། 所谓： 呼噜呼噜！ 喀喀！ 喀嘿喀嘿！ 安住安住！ 束缚束缚 梭哈！ 这是忿怒尊甘露火供的第四个秘密咒语。 此后，如果念诵和修持这些咒语的精华，所有我的秘密咒语都会被念诵、修持和成就，现在我将讲述它。 那么，这就是我的精华。 嗡 阿弥利特 吽 帕特！ 这是甘露火供的精华。 金刚忿怒尊甘露火供的秘密咒语刚一说完，这个大地就发生了六种震动。 那些邪恶的引导者们也感到恐惧，变得无依无靠，然后他们走向如来，说道：世尊，请您做我的救护者！ 善逝，请您做我们的救护者！
English
Krodhaya Damshtrotkata! Bhairavaya! Asi-vashta-na-hastaya! He he! Pata pata! Dhava dhava! Kha kha! Khahi khahi! Amrita Kundali! Tishtha tishtha! Bandha bandha! Hana hana! Gardza gardza! Ganapati Jivitantakaraya Svaha! This is the second secret mantra. Homage to the Triple Gem! Homage to the fierce Vajrapani! Homage to the great Yaksha general! Homage to Vajra Krodha! Adorned with stainless golden flames! Born from the nectar of space! Loving red flowers! Loving anointing! Loving Vajrapani! Equal to Vajrapani! Swift! Deva! Naga! Yaksha! Raksha! With Pramatha! Traveling in the three realms! Hundred thousand armies! Destroyer! Essence of the Three Jewels! Amrita Kundali! O hye ham damshtrotkata bhairavaya gagana vidyud jvala spulinga shani! Tulye ru bodhita! Sambhuta! Om kha kha kha kha! Grihna grihna! Bandha bandha! Hana hana! Gardza gardza! Visphotaya! Dhaka dhaka! Jvala jvala! Prajvala prajvala! Grasa grasa! Sarva vighnan vinayaka nanam hridayam phat! Gandharva hridayam phat! Raksha hridayam phat! Brahma-rakshasa hridayam phat! Sarva jvara hridayam phat! Sarva caturthaka hridayam phat! Sarva naganam hridayam phat! Hum hum phat! Daha daha! Paca paca! Avisha avisha! Adinca me karyam kuru vajradhara ajhapayati svaha! This is the third secret mantra. Homage to Vajra Krodha! Damshtrotkata! Bhairavaya! Tadyatha: Hulu hulu! Kha kha! Khahi khahi! Tishtha tishtha! Bandha bandha svaha! This is the fourth secret mantra of the Wrathful One's Nectar Fire Offering. Thereafter, if one extracts the essence of these mantras, recites, and accomplishes them, all my secret mantras will be extracted, well recited, and accomplished. Now I shall explain it. So, this is my essence. Om Amrite Hum Phat! This is the essence of the Nectar Fire Offering. As soon as the secret mantras of the Vajra Krodha Nectar Fire Offering were spoken, this great earth shook in six ways. Those who lead astray were also frightened, becoming helpless and without support. Then they went to the Tathagata and said: Bhagavan, please be my protector! Sugata, please be our protector! Thus they spoke.
Tibetan
ཞིང་མགོ་བོ་ཐུར་དུ་གཏུགས་སོ། །ཀྱེ་ཀྱེ་ ལོག་འདྲེན་མ་རུངས་པ་རྣམས་ལོངས་ལ་ངའི་ངག་ཉོན་ཅིག །རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ལ་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བས་ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་གཤགས་ས་རེ། ངས་རལ་པ་སེར་པོ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་ལྷའི་ལོ་སྟོང་གི་བར་དུ་ལོག་འདྲེན་རྣམས་བཅོམ་པ་དང་། གཏུབས་པ་དང་། བརྡུངས་པ་དང་། གཟིར་བ་དང་། སྐམས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །ངའི་མཐུ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཆེན་པོ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །གང་འདི་གསང་སྔགས་འཛིན་ཅིང་འདོན་པ་དང་། བསྒྲུབ་པ་དང་། དེས་སྲུང་བ་བྱེད་པ་དེ་ལ་གླགས་མཚོལ་ཅིག །ཏིལ་སྤྲུས་པའམ། ཟས་ངན་པ་ཟ་ཡང་རུང་། གྲོང་གི་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱང་རུང་སྟེ། རིག་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ལ་གླགས་མ་ཚོལ་ཅིག །ཟན་ཟ་བའི་ཚེ་ཡང་ཁམ་དང་པོ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཉི་མ་འཆར་བའི་ཚེ་ལན་བདུན་བརྗོད་ན་དེའི་ཕྱི་བཞིན་རྟག་ཏུ་འབྲང་ངོ་། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱང་གླགས་མི་ཚོལ་ལོ། །ཏིལ་དང་། སྲན་ཆུང་དང་། འབྲས་དང་། པེན་ཙེ་ཡང་རུང་། སྣུམ་མཁུར་བར་པ་ཏ་དང་། ལ་ཕུག་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟར་ཟིན་ཀྱང་ངའི་གསང་སྔགས་འཛིན་ན་དེ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འཕགས་པ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སྷོ།། འཕགས་པ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྙིང་པོ་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
田地头朝下倾倒了。 唉唉！ 邪恶顽劣之徒们，来听我的话！金刚遍燃、极燃、遍极燃，将是你们的碎头之处。我以黄发者们的密咒，于天神千年之间，摧毁、砍断、击打、折磨、风干邪恶者，要记住这些！要记住我的威力、精进和强大的降伏他者之力！对于那些持有、念诵、修持此密咒，并以此守护者，不要寻找破绽！无论是吃芝麻粉，还是吃恶劣的食物，还是村庄的法事活动，都不要寻找修持一切明咒的破绽！吃糌粑时，也要先用咒语加持第一口，然后供养。太阳升起时念诵七遍，就应恒常跟随太阳。邪恶者们也无法找到破绽。无论是芝麻、小豆、稻米还是扁豆，无论是油炸面团、巴达（一种食物）还是萝卜，即使全部吃完，如果持有我的密咒，那么所有这些都会成就。此外，还应知晓无量功德。圣妙甘露和合之精华圆满了。 名为圣妙甘露和合之精华第四的陀罗尼。
English
The field head is turned downwards. Alas, alas! O wicked and unruly ones, come and listen to my words! The Vajra blazing everywhere, extremely blazing, blazing everywhere and extremely, will be the place where your heads are shattered. I, with the secret mantras of the yellow-haired ones, for a thousand years of the gods, have destroyed, cut, struck, tormented, and dried up the evil ones, remember these! Remember my power, diligence, and great power to subdue others! Do not seek flaws in those who hold, recite, practice this mantra, and protect with it! Whether eating sesame powder or bad food, or the village's Dharma activities, do not seek flaws in the practice of all vidyas! When eating tsampa, the first mouthful should be blessed with a mantra and then offered. If recited seven times when the sun rises, one should always follow it. The evil ones will also not find flaws. Whether it is sesame, lentils, rice, or lentils, whether it is fried dough, Barada (a type of food), or radish, even if all are eaten, if one holds my mantra, then all of these will be accomplished. Furthermore, one should know immeasurable merits. The essence of the noble nectar combination is complete. The Dharani called the Fourth Essence of the Noble Nectar Combination.