Tibetan
འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བཛྲ་བྷཻ་ར་པ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ། དྲི་མ་མེད་པ། དྲི་མ་སེལ་བ། མཐའ་ཡས་པ། མུ་ཐུག་པ་མེད་པ། དམ་པ་སྦྱིན་པ། ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ། ཐམས་ཅད་བདག་ལ་མཐུན་པར་རྟག་ཏུ་མཐའ་ཡས་པའི་དམ་པའི་མཆོག་སྩོལ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལ་ངའི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ནི་འདི་དག་གོ། །ཨ་ར་ར། ཨ་ས་མ། ས་མ་ཏཱ། ཨ་ནནྟ་དྷརྨ་ཏྲེ། ཁ་ཎཱ་ཁ་ཎཱ། མ་ཧཱ་བི་རེ། ཙ་ལེས་མ་མ། ཨཱ་ས་ཧཱ། མ་ཧཱ་བ་ལེ། ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། མ་ཧཱ་བ་ལ་ཨཱ་གྲི་ཧེ། ཧ་ཧ་བཛྲ་བཛྲཱ་ཧཱ་ཡེ། དྷ་ར་དྷ་ར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་མཎྜ་ལ། ས་མ་པ་ར་ཨ་ཀྲ་བི་ཀྲ་མེ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་སརྦྃ་ཐཱ། སརྦ་ཧི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཨ་ཀྲི་ནི་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་ལན་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དོན་ཡོད་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པར་བྱེད་དེ། དམ་ཚིག་གསུམ་པའི་ཆོ་ག་ལས་འབྱུང་བའི་རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་དང་། སྙིང་ པོ་དང་། གཟུངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཆོ་ག་མི་བཟད་པ། རྡོ་རྗེ་གཏམས་པ་འདྲ་བ་ནི། །ཀླུ་དང་ལྷ་མིན་སྲིན་བཅས་པའི། །སུམ་ཅུ་གསུམ་ལྷས་མི་ཤིགས་པ། །དེ་ཁྲོས་པས་ནི་ལྷས་མཆོད་པའི། །བརྒྱ་བྱིན་ཉིད་ཀྱང་འདར་བར་འགྱུར། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱིས་མ་སྨད་པ། །དེ་ནི་སྲུང་བར་བྱེད་པའི་མཆོག །ཇི་ལྟར་ལྷར་བཅས་འཇིག་རྟེན་ན། །སངས་རྒྱས་འདྲ་བའི་སྟོན་པ་མེད། །བདེན་པའི་ཚིག་ནི་དེ་ཡིས་ནི། །སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་བསྲུང་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་བཛྲ་པྲཱ་ཀ་ར། བཛྲ་པྲཱ་ཀ་ར། བཛྲ་དྃ་ཥྚཱ། བྷ་ལཱ་བ་ཧཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། པ་རི་ཙུ་མ་བི་ཀེ། ཙུ་ལུ་ཏེ་ལེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བཛྲ་བྷཻ་ར་བ་སྱ། མ་ཧཱ་ག་ན་པ་ཏི་སྱ། བཛྲ་ཤཀྟི། པརྴུ། པཱ་ཤ། ཧ་སྟཱ་ཡ། བཛྲ་ཀ་ན་ཀ། བཛྲ་བཻ་ཌཱུ་རྱ། ཨ་ལང་ཀྲྀ་ཏ། ཤ་རཱི་རཱ་ཡ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ར་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། ཨཱ་ན་ཡཱ། ཨཱ་ན་ཡཱ། མ་ཧཱ་ག་ནཱ་པ་ཏི་ལ་གྷུ་ལ་གྷུ། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། ཨཱ་ཀྲ་མ་ཨཱ་ཀྲ་མ། ཤ་རཱི་རྃ། གྲྀ་ཧཱི་ཏྃ། གྲྀ་
Chinese
འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། 在印度语中：ཨཱརྱ་བཛྲ་བྷཻ་ར་པ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ནཱ་མ། （梵文天城体：आर्यवज्रभैरवपा धारणी नाम，梵文罗马转写：Āryavajrabhairavapā dhāraṇī nāma，汉语字面意思：圣金刚怖畏护持之名）。 在藏语中：འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། 向所有的佛和菩萨顶礼。 胜利者及其子，无垢者，消除垢者，无限者，无尽者，神圣的施予者，极其广大者，愿所有与我和谐者，永远赐予无限的神圣至高。 因此，我的金刚之语是这些：ཨ་ར་ར། ཨ་ས་མ། ས་མ་ཏཱ། ཨ་ནནྟ་དྷརྨ་ཏྲེ། ཁ་ཎཱ་ཁ་ཎཱ། མ་ཧཱ་བི་རེ། ཙ་ལེས་མ་མ། ཨཱ་ས་ཧཱ། མ་ཧཱ་བ་ལེ། ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། མ་ཧཱ་བ་ལ་ཨཱ་གྲི་ཧེ། ཧ་ཧ་བཛྲ་བཛྲཱ་ཧཱ་ཡེ། དྷ་ར་དྷ་ར། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་མཎྜ་ལ། ས་མ་པ་ར་ཨ་ཀྲ་བི་ཀྲ་མེ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་སརྦྃ་ཐཱ། སརྦ་ཧི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཨ་ཀྲི་ནི་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། 如果在如来面前念诵此明咒和所有秘密咒语的精华一千遍，就等于念诵了所有明咒和秘密咒语一百万遍。所有其他的行为也将变得有意义且无碍，因为在从三昧耶誓言仪轨中产生的明咒、秘密咒语、精华和所有陀罗尼中，它是完成所有行为的。 然后，不可忍受的仪轨，如同金刚充满： 龙和非天与罗刹等， 三十三神不能摧毁， 若其忿怒则天供养， 百施自身亦将颤抖。 不被所有生灵所轻蔑， 彼乃守护之最胜。 如于有天之世间中， 无如佛陀之导师。 以彼真实之语， 愿守护一切众生。 ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་བཛྲ་པྲཱ་ཀ་ར། （梵文天城体：तद्यथा। ॐ वज्र प्राकार，梵文罗马转写：tadyathā। oṃ vajra prākāra，汉语字面意思：如是。嗡，金刚墙。）བཛྲ་པྲཱ་ཀ་ར། བཛྲ་དྃ་ཥྚཱ། བྷ་ལཱ་བ་ཧཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། པ་རི་ཙུ་མ་བི་ཀེ། ཙུ་ལུ་ཏེ་ལེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། （梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马转写：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：敬礼三宝。）ན་མོ་བཛྲ་བྷཻ་ར་བ་སྱ། མ་ཧཱ་ག་ན་པ་ཏི་སྱ། བཛྲ་ཤཀྟི། པརྴུ། པཱ་ཤ། ཧ་སྟཱ་ཡ། བཛྲ་ཀ་ན་ཀ། བཛྲ་བཻ་ཌཱུ་རྱ། ཨ་ལང་ཀྲྀ་ཏ། ཤ་རཱི་རཱ་ཡ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ར་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། ཨཱ་ན་ཡཱ། ཨཱ་ན་ཡཱ། མ་ཧཱ་ག་ནཱ་པ་ཏི་ལ་གྷུ་ལ་གྷུ། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། ཨཱ་ཀྲ་མ་ཨཱ་ཀྲ་མ། ཤ་རཱི་རྃ། གྲྀ་ཧཱི་ཏྃ། གྲྀ་
English
The Dhāraṇī Called "Glorious Vajrabhairava" The Dhāraṇī Called "Glorious Vajrabhairava" In Indian language: Ārya Vajrabhairava Dhāraṇī Nāma. In Tibetan language: The Dhāraṇī Called "Glorious Vajrabhairava". Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Victorious One with sons, immaculate, dispelling stains, infinite, without end, holy giver, exceedingly vast, may all that is harmonious to me constantly bestow the supreme of infinite holiness. Therefore, these are my vajra words: Ara ra. Asa ma. Sama tā. Ananta dharma tre. Khaṇā khaṇā. Mahā bire. Cale ma ma. Āsa hā. Mahā bale. Kaṇa kaṇa. Mahā bala āgri he. Haha vajra vajrā hā ye. Dhara dhara. Hūṃ hūṃ maṇḍala. Sama para akra bikrame. Kuru kuru. Turu turu sarvaṃ thā. Sarva hi. Jvala jvala. Akrini phaṭ svāhā. If one recites this essence of all vidyā mantras and secret mantras a thousand times in the presence of the Tathāgata, it will be as if one has recited all vidyā mantras and secret mantras a hundred thousand times. All other actions will also become meaningful and unimpeded, because among all the vidyā mantras, secret mantras, essences, and dhāraṇīs that arise from the Samaya Vow ritual, it is the one that accomplishes all actions. Then, the unbearable ritual, like a vajra filled: With nāgas and asuras and rākṣasas, The thirty-three gods cannot destroy, If it is wrathful, then the gods who worship, Indra himself will tremble. Not despised by all beings, That is the supreme of protectors. Just as in the world with gods, There is no teacher like the Buddha, By that word of truth, May it protect all beings. Tadyathā. Oṃ Vajra Prākāra. Vajra Prākāra. Vajra Daṃṣṭrā. Bhalā bahā. Curu curu. Paricu ma bike. Culu tele. Namo Ratna Trayāya. Namo Vajrabhairavasya. Mahā ganapati sya. Vajra śakti. Parśu. Pāśa. Hastāya. Vajra kanaka. Vajra vaiḍūrya. Alaṃkṛta. Śarīrāya. Vajra pāṇi ranu pālā ya. Tadyathā. Bhuru bhuru. Ānaya. Ānaya. Mahā ganāpati laghu laghu. Ehi ehi. Ākrama ākrama. Śarīraṃ. Gṛhītaṃ. Gṛ
Tibetan
ཧཱི་ཏྃ། དྲྀཥྚྃ། དྲྀཥྚྃ་བཱ། ཨ་ཏྲ་བི་ཤ་ཏུ་ཤ་རཱི་རྃ། ཀིཉྩ་རཱ་ཡ་སི། བིདྷུ་ན། བདྷ་ན། པ་ཊ་པ་ཊ། ཀམ་པ་ཀམ་པ། རང་ག་རང་ག །མོ་ད་མོ་ད། དྷ་མ་དྷ་མ། བི་ཛྲྀ་མྦྷ་བི་ཛྲྀ་མྦྷ། པཱུ་ར་པཱུ་ར། གྷུརྞ་གྷུརྞ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ། ཤཱི་གྷྲ་ཤཱིགྷྲ། མ་ཧཱ་བཛྲ་བྷཻ་ར་བོ། ག་ན་པ་ཏི་རཱ་ཛྙཱེ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཆོ་ག་ལ་དགྲ་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱ་བ་དང་། བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་གཅད་པ་ལ་ནི་བའི་ལྕི་བ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ལ། སེམས་ཁྲོས་པས་མཚོན་ཆ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། ས་ལ་བཙུགས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་བཟློག་པར་འདོད་པས་ནི་དབྱུག་པ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། དེ་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་ན་དགྲ་ཐམས་ཅད་མྱོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་ཁྲོས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་བསྣུན་ན་གླུ་རྣམས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །སེར་བ་ཟློག་པར་འདོད་པས་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧ་ཅང་མི་དྲག་པར་བསྐོར་ཞིང་། སྒྲ་ཡང་ཧ་ཅང་གསང་མི་མཐོ་ བར་བརྗོད་ན་ཀླུ་རྣམས་སེར་བ་མི་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཆང་བསྲུང་བར་འདོད་པས་ནི་ཆང་གི་རྫས་རྣམས་ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་ན་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཞི་བར་འདོད་པ་ལ་ནི་ནད་དང་མཐུན་པའི་སྨན་ནམ་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་ཏེ་འཐུངས་སམ་བྱུགས་ན་ནད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ལས་གང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལའང་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་བསམས་པ་དེ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་མ་རུངས་པ་ཕྱིར་བཟློག་པ་རྫོགས་སྷོ།། །།འཕགས་པས་གསུངས་པའི་གཟུངས་རྣམས་རྣམ་མང་ཡང་། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་གཟུངས། །བསྲུང་བྱའི་ལས་བདུན་ལྡན་པའི་གཟུངས་མཆོག་འདི། །ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་རྣལ་འབྱོར་དམ་པའི་གཟུངས། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྒྱུར་ནས། བོད་ཀྱི་བནྡེ་སྐྱོ་འོད་འབྱུང་ལ་གནང་ངོ་།། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
嘿当。哲当。哲当瓦。阿札比夏度夏日让。根札惹雅色。比度纳。布达纳。巴札巴札。康巴康巴。让嘎让嘎。摩达摩达。达玛达玛。比智姆巴比智姆巴。布惹布惹。古惹古惹。阿比夏阿比夏。夏格惹夏格惹。玛哈班匝贝若瓦。嘎纳巴德惹匝涅巴雅德梭哈。仪轨中，为了使所有敌人僵硬，以及为了斩断所有诅咒，在牛粪上制作一个四方形的坛城。以愤怒的心情，对武器念诵七遍，然后插在地上，那么立即所有诅咒都会被斩断。如果想要击退敌方的军队，就对棍子念诵七遍，然后朝那个方向投掷，那么所有敌人都会昏厥。如果想要控制龙，就愤怒地对金刚杵念诵七遍，然后敲击，那么龙就会被控制。如果想要阻止冰雹，就轻轻地旋转金刚杵，声音也不要太高，这样念诵，那么龙就不会降下冰雹。如果想要守护酒，就对酒的材料芥子念诵七遍，那么就能守护住。如果想要平息疾病，就对与疾病相应的药物或水念诵七遍，然后饮用或涂抹，那么就能从疾病中解脱。无论做什么事情，都念诵七遍，那么所想的事情就会成功。名为圣妙金刚怖畏金刚陀罗尼，遣除不祥之事完毕。圣者所说的陀罗尼虽然多种多样，但金刚怖畏金刚口中所说的陀罗尼，是具有守护七种事业的殊胜陀罗尼，是所有人都通用的无上瑜伽士的陀罗尼。由瑜伽自在的大成就者不空金刚翻译，赐予藏地的班智达觉沃迥。
English
He tam. Drishtam. Drishtam Va. Atra bisha tu shareeram. Kincha raya si. Vidhuna. Badhana. Pata pata. Kampa kampa. Ranga ranga. Moda moda. Dhama dhama. Vijrimbha vijrimbha. Pura pura. Ghurna ghurna. Abisha abisha. Shighra shighra. Maha vajra bhairavo. Gana pati rajnye payati svaha. In the ritual, in order to make all enemies stiff, and in order to cut off all curses, make a square mandala on cow dung. With an angry mind, recite the mantra seven times on the weapon, and then insert it into the ground, then immediately all curses will be cut off. If you want to repel the enemy's army, recite the mantra seven times on a stick, and then throw it in that direction, then all enemies will faint. If you want to control the nagas, angrily recite the mantra seven times on a vajra, and then strike it, then the nagas will be controlled. If you want to prevent hail, gently rotate the vajra, and the sound should not be too high, recite in this way, then the nagas will not drop hail. If you want to protect the wine, recite the mantra seven times on the mustard seeds of the wine material, then you can protect it. If you want to pacify diseases, recite the mantra seven times on the medicine or water corresponding to the disease, and then drink or apply it, then you can be liberated from the disease. Whatever you do, recite the mantra seven times, then the desired thing will be accomplished. The Dharani of the Noble Vajrabhairava, which is called the expelling of inauspicious things, is completed. Although there are many kinds of dharanis spoken by the Holy Ones, the dharani spoken from the mouth of Vajrabhairava is the supreme dharani that has seven kinds of protective activities, and is the dharani of the supreme yogi that is common to all. Translated by the great accomplished master of yoga, Amoghavajra, and given to the Tibetan Pandit Kyojo Jung.