Tibetan
རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་སཱུ་ཀྵྨ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་བཞིན་རབ་ཏུ་འབར་བ་བསྟན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་དུ་འདུག་གོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ཅིག་བྱུང་སྟེ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ། རིག་པའི་བདག་པོ། གཟུངས་ཀྱི་བདག་པོ། ལྷ་གནས་གསུམ་པོ་དག་ན་ལྷ་ཉམ་ཆུང་བ་དང་། ཀླུ་ཉམ་ཆུང་བ་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དྲག་པོས་རབ་ཏུ་གཞོམ་པའི་གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་རབ་ཏུ་བརྗོད་དུ་གསོལ། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་། ང་ཡིས་བདེ་གཤེགས་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བརྗོད་པའི་ཡང་སྙིང་འདི་རབ་ཏུ་སྨྲས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཧཱ་ར་ཧ་ར་བཛྲ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ། དཱ་ར་ཡ་དཱ་ར་ཡ་བཛྲ། དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བདེ་གཤེགས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཆ་བཟུང་སྟེ། ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་འདི་རབ་ཏུ་སྨྲ་ཞིང་། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་གྲངས་མེད་པ་སྤྲུལ་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བག་ཆགས་ངན་པ་བྱང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཏེ། དགྲ་དང་། དུག་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ལས་རྣམ་པར་ཐར་ནས། གང་ཞིག་གིས་དམིགས་པའི་རྒོལ་བ་ངན་པ་ལ་རྩི་མ་གི་ཏ་སྤྲིན་གྱིས་བཤིག་པའམ། སྐྱུ་རུ་ར་རློན་པ་གསེར་ གྱིས་གཞིབས་པ་བཞིན་དུ་དམིགས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་འདི་སྨྲ་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་སྤྲོས་པས་དེ་དག་གི་ཕུང་པོ་ལྔ་དབང་པོ་ལྔ་མྱུར་དུ་བརླག་པར་འ
Chinese
《金刚微细无碍陀罗尼》 《金刚微细无碍陀罗尼》 印度语：B वज्रसूक्ष्म अप्रतिहत नाम धारणी (梵文天城体：वज्रसूक्ष्म अप्रतिहत नाम धारणी，梵文罗马拟音：Vajrasūkṣma apratihata nāma dhāraṇī，汉语字面意思：金刚微细无碍名称陀罗尼)。藏语：金刚微细无碍陀罗尼。 顶礼一切佛与菩萨！ 如是我闻，一时，薄伽梵入于金刚部之三摩地。 依佛之威力，秘密主金刚吽（藏文：རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र हूँ，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚 吽）显现面容极度炽燃，位于薄伽梵之前。 彼时，薄伽梵之心间化现一婆罗门童子，对秘密主如是说：秘密主，明咒之主，陀罗尼之主！于三界之中，对于衰弱之天及衰弱之龙，请宣说以威力摧毁彼等之秘密咒、明咒及陀罗尼咒。 金刚手言：婆罗门童子，善听且铭记于心！我将宣说一切善逝忿怒尊恒常念诵之心髓。 顶礼三宝！ 顶礼暴恶金刚手！ 顶礼大夜叉 सेनापति (梵文天城体：सेनापति，梵文罗马拟音：senāpati，汉语字面意思：军队首领)！ 所谓： 嗡 诃啰诃啰 跋折啰 (藏文：ཨོྃ་ཧཱ་ར་ཧ་ར་བཛྲ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hārahara vajra，汉语字面意思：嗡 诃啰诃啰 金刚)。 摩他摩他 跋折啰 (藏文：མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：matha matha vajra，汉语字面意思：摩他摩他 金刚)。 杜那杜那 跋折啰 (藏文：དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhuna dhuna vajra，汉语字面意思：杜那杜那 金刚)。 达哈达哈 跋折啰 (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：daha daha vajra，汉语字面意思：达哈达哈 金刚)。 巴匝巴匝 跋折啰 (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：paca paca vajra，汉语字面意思：巴匝巴匝 金刚)。 达啰达啰 跋折啰 (藏文：དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhara dhara vajra，汉语字面意思：达啰达啰 金刚)。 达啰雅达啰雅 跋折啰 (藏文：དཱ་ར་ཡ་དཱ་ར་ཡ་བཛྲ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dāraya dāraya vajra，汉语字面意思：达啰雅达啰雅 金刚)。 达噜拏达噜拏 跋折啰 (藏文：དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dāruṇa dāruṇa vajra，汉语字面意思：达噜拏达噜拏 金刚)。 策达策达 跋折啰 (藏文：ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：chinda chinda vajra，汉语字面意思：策达策达 金刚)。 宾达宾达 跋折啰 吽 啪 (藏文：བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhinda bhinda vajra hūṃ phaṭ，汉语字面意思：宾达宾达 金刚 吽 啪)。 顶礼暴恶金刚 क्रोध (梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒)！ 呼噜呼噜 (藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hulu hulu，汉语字面意思：呼噜呼噜)。 谛瑟ṭᱷ (梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：住) 谛瑟ṭᱷ (梵文天城体：तिष्ठ，梵文罗马拟音：tiṣṭha，汉语字面意思：住)。 班达班达 (藏文：བན་དྷ་བན་དྷ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bandha bandha，汉语字面意思：班达班达)。 哈纳哈纳 (藏文：ཧ་ན་ཧ་ན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hana hana，汉语字面意思：哈纳哈纳)。 阿弥ṛ (梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛte，汉语字面意思：甘露) 吽 啪 (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿弥ṛ 吽 啪)。 婆罗门童子，无论何人，手持善逝甘露盈满之器，念诵一切忿怒尊之金刚语，从所有毛孔中化现无数金刚微尘，遍布十方，则一切有情之恶习得以清净，寿命与福德得以增长，从敌人、毒药及非时而死中解脱。 观想彼人所针对之恶劣敌对者，犹如རྩི་མ་གི་ཏ་ (藏文：རྩི་མ་གི་ཏ་，无法确定梵文，汉语字面意思：རྩི་མ་གི་ཏ་)被云摧毁，或如潮湿之余甘子被黄金压制，念诵此金刚语，并散布金刚微尘，则彼等之五蕴及五根将迅速毁灭。
English
"The Dhāraṇī Called The Unobstructed Minute Vajra" "The Dhāraṇī Called The Unobstructed Minute Vajra" In Sanskrit: Vajrasūkṣma apratihata nāma dhāraṇī. In Tibetan: The Dhāraṇī Called The Unobstructed Minute Vajra. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was absorbed in the samādhi of the Vajra family. By the power of the Buddha, the Lord of Secrets, Vajra Hūṃ, manifested with a face blazing intensely, and stood before the Bhagavan. At that time, a Brahmin boy arose from the emanation of the Bhagavan's heart, and spoke thus to the Lord of Secrets: Lord of Secrets, Lord of Vidyās, Lord of Dhāraṇīs! Among the three realms, for the weak gods and weak nāgas, please proclaim the secret mantras, vidyā mantras, and dhāraṇī mantras that forcefully subdue them with power. Vajrapāṇi said: Brahmin boy, listen well and hold it in your mind! I will proclaim this essence, which is constantly recited by all the Sugata Wrathful Ones. Homage to the Three Jewels! Homage to the Fierce Vajrapāṇi! Homage to the Great Yaksha Senāpati! As follows: Oṃ hārahara vajra. Matha matha vajra. Dhuna dhuna vajra. Daha daha vajra. Paca paca vajra. Dhara dhara vajra. Dāraya dāraya vajra. Dāruṇa dāruṇa vajra. Chinda chinda vajra. Bhinda bhinda vajra hūṃ phaṭ. Homage to the Fierce Vajra Krodha! Hulu hulu. Tiṣṭha tiṣṭha. Bandha bandha. Hana hana. Amṛte hūṃ phaṭ. Brahmin boy, whoever holds a vessel filled with the nectar of the Sugatas, and recites this vajra speech of all the Wrathful Ones, emanating countless minute vajras from all the pores of their skin, spreading them in the ten directions, then the negative imprints of all sentient beings will be purified, their lifespan and merit will increase greatly, and they will be liberated from enemies, poisons, and untimely death. If one visualizes the evil opponent targeted by that person, as རྩི་མ་གི་ཏ་ destroyed by clouds, or as a moist emblic myrobalan pressed by gold, recites this vajra speech, and scatters the minute vajras, then their five aggregates and five senses will be quickly destroyed.
Tibetan
གྱུར་རོ། །ལྷས་སྨྲས་ན་ལྷའི་ཟླ་བ་གཅིག་གམ། ལོ་ལྔ་ན་ལྷ་མ་ཡིན་མགོ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་སྨྲས་ན་བདུད་ཀྱི་མཚོན་ཆ་རྣམས་མྱུར་དུ་བཏུལ་བར་འགྱུར་རོ། །མིས་བརྗོད་ན་གང་ལ་དམིགས་པ་དེ་མིའི་ཟླ་བ་གཅིག་གམ། མིའི་ལོ་ལྔ་ན་ངེས་པར་བརླག་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་དེས་ཚངས་པའི་སྐད་ཕྱུང་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་འདི་ལྷ་གནས་གསུམ་པོར་བསྒྲགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྟོ།། རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
变成了这样。 如果是天神说，那么（经过）天神的一个月，或者五年，阿修罗的头就会裂开。 如果是比丘说，那么魔的武器都会迅速被摧毁。 如果是人说，那么所针对的目标，（经过）人一个月，或者人的五年，必定会被摧毁。 世尊对金刚手和婆罗门童子说了“善哉”之后，就隐身不见了。 之后，那个婆罗门童子发出了梵天的声音，将这个金刚之语传遍了三界天处。 《金刚小无碍》陀罗尼到此圆满。 《金刚小无碍》陀罗尼。
English
Thus it became. If a god speaks it, then after one month of the gods, or five years, the head of the Asura will split open. If a Bhikshu speaks it, then the weapons of Mara will be quickly subdued. If a human speaks it, then the target at which it is aimed, after one month of humans, or five years of humans, will certainly be destroyed. The Bhagavan said "Good!" to Vajrapani and the Brahmin boy, and then became invisible. After that, the Brahmin boy uttered the voice of Brahma, and proclaimed this Vajra word throughout the three realms of the gods. The Dharani called "Vajra Small Unobstructed" is thus completed. The Dharani called "Vajra Small Unobstructed."