Tibetan
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོའི་གཟུངས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་སྔགས་བཤད་དོ། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འདུལ་བ། ཀུན་དུ་སྲུང་བ། སླར་ལྡོག་པ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བཤད་དེ། ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲེ་བཛྲེ། ས་ར་ས་ར། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲེ། བཛྲ་ཀ་ལ་ཀ་ལ་ཨཱ་ཅི་ཏ་བཛྲེ་ནི། རཀྵ་རཀྵ་ར། ན་མཿསརྦ་གྲ་ཧོ་སུ་བཏྲ་བེ་བྷྱེཿ། ཀ་ཏ་ཀ་ཏ། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་དུཥྚ་ནཱན། ཀ་ར་མ་ནི་ཏྲནཱ་ཡ། བྲ་ས་ར་བྲ་ས་ར། ད་མ་ད་ར། ཤ་མ་ཤ་མ། གྷུ་མ་གྷུ་མ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ། བཛྲ་མ་ལ་ད་རི། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད། ཙ་ཀྲེ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ནི་ར་མི་ཏེ། ནཱི་ལ་བ་སེ་ནེ། སོ་མ་ཀ་སཱ་ཡ། བི་ཙི་ན་དྲ། ས་ནན་ཏི་ས་ཀ་ལ་རསྟྲི། ཀྲི་ཤན་པྃ་ག་ལི། བེ་ཀྲི་ཏྲ་བེ་ཏ་ལི་རཀྵ་རཀྵ་མན། སརྦ་ཏ་སརྦ་ཏ། བྷྱ་ཡེ་བྷྱཿ། སརྦ་པ་ལཱ་ཡ། བྷྱི་སས་སྱ། སརྦཱ་ད་ཏྲ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། བ་རི་བ་པ་རི་གྲཱ་མ་ལ་ན་ཤཱན་ཏིང་སྭ་སྱ་ཡ་ནྃ། ད་ན་ར་པ་རི་ཧ་རྃ། ཤསྟ་ཐ་རི་ཧ་རྃ། བི་ཤ་ཏུ་ཤ་ནན། སརྦ་ཨ་མྲྀ་ཏནི་པ་རནན། ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། བཛྲེ་མཱ་ལ་དྷ་རི། བཛྲ་ནི་ད་ནི། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །གདུག་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་མཛོད་ཅིག །ཧ་ད་ཧ་ཧ་ཧ་ད། གདོན་ཐམས་ཅད་ལའོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ །ཀ་ད་ཨུག་ཀ་རུ་པི་ནི་པ་ཙ་པ་ཙ། པྲ་མེན་མ་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་དོ་བཟློག་གོ། །ཨ་བེ་ཨ་བེ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་འཐེན་པ་རིམས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ། བྷྃ་ཛ་བྷྃ་ཛ། ཏ་མ་ཏ་མ། བདག་ལ་སུ་ཞིག་སྨོད་དེ། ཏདྱ་ཐཱ། ས་ར་ས་ར། ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ། གདོན་ཐམས་ཅད་འགོག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སླར་ལྡོག་པའི་རིག་སྔགས་འདི་ལ་སུ་ཞིག་འདའ་བར་བྱེད་ན། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ གཞོན་ནུ་འབར་བས་སྤྱི་བོ་ཚལ་བ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། གྲ་ས་ཙྪིནད་ཙྪིན་ད། སུ་ཞིག་བདག་ལ་གཞན་གྱིས་རིག་སྔགས་དང་། བྱད་སྟེམས་བྱེད་པ་དང་། བྱེད་དུ་འཇུག་པ་དེ་དག་གི་ལུས་ལ་སླར་འགྲོ་ཞིང་སླར་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །ག་ག་ཏེ་ཨ་ཙ་ལེ། རི་པེ་རི་པེ། པྲ་ཧ་ར་སྟམ་བྷ་ནི། པྲ་ཧ་ར་སྃ་ཀ་མ་ནི། འཚོ་བའི་དབང་པོ་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །སུ་ཞིག་བ
Chinese
金刚手夜叉主之陀罗尼。 金刚手夜叉主之陀罗尼。 顶礼三宝！顶礼金刚手夜叉大主！之后宣说金刚童子的明咒。成就所愿，救护一切非时而死，调伏一切邪魔，普遍守护，此为返回法，是金刚持所说。怛[口*它]（tadyathā）。班匝 班匝（vajre vajre）。萨ra萨ra（sara sara）。阿摩嘎 班匝（amogha vajre）。班匝 嘎拉嘎拉 阿吉达 班匝内（vajra kala kala ācita vajre ni）。ra恰 ra恰 ra（raksha raksha ra）。那摩 萨瓦 扎哈 梭巴扎贝 贝（namaḥ sarva graho subatrabe bhyeḥ）。嘎达嘎达（kata kata）。哈那哈那（hana hana）。萨瓦 杜斯达 南（sarva duṣṭa nān）。嘎ra 玛尼 扎那亚（kara mani tranāya）。扎萨ra 扎萨ra（brasara brasara）。达玛达ra（dama dara）。夏玛夏玛（shama shama）。固玛固玛（ghuma ghuma）。固美固美（ghume ghume）。班匝 玛拉 达日（vajra mala dhari）。匝那达匝那达（cchinda cchinda）。匝格热 赫日达亚（cakre hṛdaya）。尼ra 米德（nira mite）。尼拉 瓦赛内（nīla vasene）。梭玛 嘎萨亚（soma kasāya）。毕吉 匝扎（bici nadra）。萨南迪 萨嘎拉 ra斯特日（sananti sa kala rastri）。格日香 邦嘎利（kriśan paṃga li）。贝格日扎 贝达利 ra恰 ra恰 玛那（bekritra betali raksha raksha mana）。萨瓦达 萨瓦达（sarvata sarvata）。巴雅耶 贝（bhyaye bhyaḥ）。萨瓦 巴拉亚（sarva palāya）。比萨 萨斯亚（bhi sasyasya）。萨瓦 达扎 ra恰 固如固如（sarvā datra raksha kuru kuru）。瓦日 瓦 帕日 扎玛 拉 那 香定 梭 斯亚 亚 南（vari va pari grāma la na śāntiṃ sva sya ya naṃ）。达那 ra 帕日 哈 ra 昂（dana ra pari ha raṃ）。夏斯达 塔 日 哈 ra 昂（śasta tha ri ha raṃ）。毕夏 杜 夏 那南（biśa tu śa nan）。萨瓦 阿姆日达 尼 巴 ra 南（sarva amṛta ni pa ra nan）。怛[口*它]（tadyathā）。班匝 班匝（vajre vajre）。玛哈 班匝（mahā vajre）。班匝 玛拉 达日（vajre māla dhari）。班匝 尼达尼（vajra ni dani）。守护我及一切众生，守护！守护！息灭一切毒害！哈达哈哈哈达。于一切邪魔！吽 吽 吽 吽（hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ）。啪 啪 啪（phaṭ phaṭ phaṭ）。达嘎达嘎。嘎达 乌嘎 如毕尼 巴匝巴匝。驱逐、遣返一切邪魔！阿贝阿贝金刚童子，金刚童子所牵引，息灭一切瘟疫，摧毁一切邪魔。邦匝邦匝（bhaṃja bhaṃja）。达玛达玛（tama tama）。谁对我恶语相向？怛[口*它]（tadyathā）。萨ra萨ra（sara sara）。达ra亚 达ra亚（dara ya dara ya）。遮止一切邪魔，谁能违越此金刚童子返回法的明咒？彼之头顶将被炽燃的金刚童子炸裂成七瓣。斯坡达亚 斯坡达亚（sphoṭaya sphoṭaya）。扎萨 匝那达 匝那达（grasa cchinda cchinda）。谁若对我，或他人施行明咒、诅咒，或教唆他人行之，彼等之身将返回并复燃。嘎嘎德 阿匝类（ga ga te aicale）。日贝日贝（ri pe ri pe）。扎哈ra 斯达姆巴尼（prahara stambhani）。扎哈ra 桑嘎玛尼（prahara saṃka mani）。守护，守护生命之主！谁若
English
The Dharani of Vajrapani, Lord of the Yakshas. The Dharani of Vajrapani, Lord of the Yakshas. Homage to the Three Jewels! Homage to the great Lord Vajrapani, Lord of the Yakshas! Now, the wisdom-mantra of Vajrakumara is explained. Attaining accomplishment, completely saving all untimely deaths, completely subduing all demons, universally protecting, this returning is spoken by Vajradhara. Tadyatha. Vajre Vajre. Sara Sara. Amogha Vajre. Vajra Kala Kala Acita Vajre Ni. Raksha Raksha Ra. Namah Sarva Graho Subatrabe Bhyah. Kata Kata. Hana Hana. Sarva Dusta Nan. Kara Mani Tranaya. Brasara Brasara. Dama Dara. Shama Shama. Ghuma Ghuma. Ghume Ghume. Vajra Mala Dhari. Cchinda Cchinda. Cakre Hrdaya. Nira Mite. Nila Vasene. Soma Kasaya. Bici Nadra. Sananti Sa Kala Rastri. Krisan Pamga Li. Bekritra Betali Raksha Raksha Mana. Sarvata Sarvata. Bhyaye Bhyah. Sarva Palaya. Bhi Sasyasya. Sarva Datra Raksha Kuru Kuru. Vari Va Pari Grama La Na Santim Sva Sya Ya Nam. Dana Ra Pari Ha Ram. Sasta Tha Ri Ha Ram. Bisa Tu Sa Nanan. Sarva Amrita Ni Pa Ra Nan. Tadyatha. Vajre Vajre. Maha Vajre. Vajre Mala Dhari. Vajra Ni Dani. Protect me and all sentient beings, protect! protect! Pacify all poisons! Hada Haha Hada. To all demons! Hum Hum Hum Hum. Phat Phat Phat. Dhaga Dhaga. Kada Ugga Ru Pini Paca Paca. Expel, repel all demons! Abe Abe Vajrakumara, Vajrakumara drawn, pacifying all plagues, destroying all demons. Bhamja Bhamja. Tama Tama. Who speaks ill of me? Tadyatha. Sara Sara. Dara Ya Dara Ya. Stopping all demons, who can transgress this wisdom-mantra of Vajrakumara's returning? The crown of his head will be split into seven pieces by the blazing Vajrakumara. Sphoṭaya Sphoṭaya. Grasa Cchinda Cchinda. Whoever, to me, or others, performs wisdom-mantras, curses, or instigates others to do so, their bodies will return and reignite. Ga Ga Te Aicale. Ri Pe Ri Pe. Prahara Stambhani. Prahara Samka Mani. Protect, protect the lord of life! Whoever
Tibetan
དག་ལ་བགེགས་བྱེད་པ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གདུང་བར་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་སོ། །ས་ར་ས་ར། སུ་རེ་ཎ་ཌེ་སུ་རེ་ཎ་ཌེ། རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མོས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་བཅིང་ངོ་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མོ་ཧ་ནི། ཛམྦྷ་ནི། སྟམྦྷ་ནི། ནད་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བ། སུ་ཞིག་རིག་སྔགས་འདི་ལས་འདའ་བར་བྱེད་ན་དུག་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་རིག་སྔགས་འདི་ལུས་ལ་འཆང་བ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱེད་ན། དེ་ལ་ནམ་ཡང་དུག་གིས་མི་ཚུགས། མ་རུངས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདའ་བར་མི་བྱེད། ཕྲ་མེན་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདའ་བར་མི་བྱེད། མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འདིའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་ལོ། །ཨ་མྲྀ་ཏེ་སྃ་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །དགྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་སོང་ཡང་རུང་། འཚེ་བའི་དུས་སུ་ཡང་རུང་། དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་ཡང་རུང་། བཙོན་རའི་ནང་དུ་སོང་ཡང་རུང་། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇིལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱལ་མོ་ལས་མ་འདའ་ཤིག །ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་དང་བཅས་པ་དང་། བདུད་སྡེ་དང་བཅས་པ་དང་། ཚངས་པར་བཅས་པས་ཀྱང་མི་འདའ་ན་འདྲེ་གདོན་ངན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། །། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོའི་གཟུངས།
Chinese
对于作障碍者，以能焚烧一切罪恶之明咒鬘索。萨ra萨ra，苏瑞纳德苏瑞纳德，金刚使女束缚一切方，当束缚。达地雅他。摩哈尼，赞巴尼，斯坦巴尼，摧伏一切疾病。谁若超越此明咒，则将变为大毒。何人若将此明咒持于身，并诵念，则毒不能害彼。所有不驯服之鬼神亦不能超越。所有食肉母鬼亦不能超越。仅见亦能使其臣服。将战胜所有争斗和辩论。以此明咒之力，将救度一切。阿mri得 桑巴瓦 梭哈。（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏེ་སྃ་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अमृते सम्भव स्वाहा，梵文罗马拟音：amṛte sambhava svāhā，汉语字面意思：甘露，出生，梭哈。）守护我，守护我。纵然进入一切仇敌之中，纵然处于伤害之时，纵然进入坟墓，纵然进入监狱，亦莫能超胜能摧伏一切怖畏之女王。天神与世间及眷属，魔众及眷属，梵天及眷属亦不能超胜，何况恶鬼邪祟？金刚手药叉主之陀罗尼圆满。 金刚手药叉主之陀罗尼。
English
For those who create obstacles, with the garland of vidya-mantras that burns all sins. Sara Sara, Sure Nade Sure Nade. Vajra messengers, bind all directions, should bind. Tadyatha. Mohani, Jambhani, Stambhani, Subduer of all diseases. Whoever transcends this vidya-mantra will become great poison. Whoever holds this vidya-mantra on their body and recites it, poison will never harm them. All untamed spirits will not be able to transcend it. All flesh-eating mothers will not be able to transcend it. By merely seeing it, they will be subdued. They will be victorious in all battles and disputes. By the power of this vidya-mantra, all will be liberated. Amrite Sambhava Svaha. (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏེ་སྃ་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：अमृते सम्भव स्वाहा，梵文罗马拟音：amṛte sambhava svāhā，汉语字面意思：Nectar, Origin, Svaha.) Protect me, protect me. Even if one goes into the midst of all enemies, even if one is in a time of harm, even if one goes to a cemetery, even if one goes to prison, one should not transcend the queen who utterly subdues all fears. Even the gods and the world with their retinues, the hordes of demons with their retinues, and Brahma with his retinue cannot transcend her, what need is there to mention evil spirits and demons? The dharani of Vajrapani, Lord of Yakshas, is complete. The Dharani of Vajrapani, Lord of Yakshas.