Tibetan
འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་གཟུངས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་པྲཛྙཱ་པྲཛྙེ། པྲཛྙཱ་ཨ་པ་བྷཱ་སེ། པྲཛྙཱ་བ་ལོ་ཀ་ཏི་སརྦ་དྷརྨ་ཨནྡྷ་ཀཱ་ར་བིདྷ་མ་ནི། སིདྡྷེ་སུ་སིདྡྷེ། སིདྡྷྱནྟུ་མཱཾ་བྷ་ག་བ་ཏི། སརྦ་ཛྙཱ་ན་སནྡྷ་རི། བྷ་ག་བ་ཏི་བཙྪེ་ལ། པྲ་ས་ར་དྷེ་ཧ་སྟ་མ་མ་སུ་ཀ་ར། སིདྡྷི་སིདྡྷི། བུདྡྷ་བུདྡྷ། ཀཾ་པ་ཀཾ་པ། པཱ་ལ་པཱ་ལ། དྷ་ར་དྷ་ར། བ་ར་བ་ར། གརྫ་གརྫ། ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། བྷ་ག་བ་ཏི་མཱ་བི་ ལཾ་བ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བཟུང་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་གཟུངས།
Chinese
圣妙吉祥般若波罗蜜多二万五千颂陀罗尼。 圣妙吉祥般若波罗蜜多二万五千颂陀罗尼。 圣妙吉祥般若波罗蜜多二万五千颂陀罗尼。顶礼薄伽梵母般若波罗蜜多。达雅塔。嗡（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。般若般若（藏文：པྲཛྙཱ་པྲཛྙེ，梵文天城体：प्रज्ञा प्रज्ञे，梵文罗马拟音：prajñā prajñe，汉语字面意思：智慧，智慧）。般若阿巴巴色（藏文：པྲཛྙཱ་ཨ་པ་བྷཱ་སེ，梵文天城体：प्रज्ञा अप भासे，梵文罗马拟音：prajñā apa bhāse，汉语字面意思：智慧，光芒）。般若瓦罗格谛，萨瓦达玛，安达嘎ra，维达玛尼（藏文：པྲཛྙཱ་བ་ལོ་ཀ་ཏི་སརྦ་དྷརྨ་ཨནྡྷ་ཀཱ་ར་བིདྷ་མ་ནི，梵文天城体：प्रज्ञा वलोकति सर्वधर्म अन्धकार विधमनि，梵文罗马拟音：prajñā valokati sarvadharma andhakāra vidhamani，汉语字面意思：智慧观照一切法，黑暗驱散者）。悉地，速悉地（藏文：སིདྡྷེ་སུ་སིདྡྷེ，梵文天城体：सिद्धे सु सिद्धे，梵文罗马拟音：siddhe su siddhe，汉语字面意思：成就，善成就）。悉殿都，玛，薄伽瓦帝（藏文：སིདྡྷྱནྟུ་མཱཾ་བྷ་ག་བ་ཏི，梵文天城体：सिद्ध्यन्तु मां भगवति，梵文罗马拟音：siddhyantu māṃ bhagavati，汉语字面意思：成就我，薄伽梵）。萨瓦嘉那，桑达日（藏文：སརྦ་ཛྙཱ་ན་སནྡྷ་རི，梵文天城体：सर्वज्ञान सन्धारि，梵文罗马拟音：sarvajñāna sandhāri，汉语字面意思：一切智，持有者）。薄伽瓦帝，巴切拉（藏文：བྷ་ག་བ་ཏི་བཙྪེ་ལ，梵文天城体：भगवति वत्छे ल，梵文罗马拟音：bhagavati vattshe la，汉语字面意思：薄伽梵，母牛）。扎萨ra，德哈，哈斯塔，玛玛，苏嘎ra（藏文：པྲ་ས་ར་དྷེ་ཧ་སྟ་མ་མ་སུ་ཀ་ར，梵文天城体：प्रसर देह हस्त मम सुकर，梵文罗马拟音：prasara deha hasta mama sukara，汉语字面意思：伸展身体手，我的容易）。悉地悉地（藏文：སིདྡྷི་སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi siddhi，汉语字面意思：成就，成就）。布达布达（藏文：བུདྡྷ་བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha buddha，汉语字面意思：觉悟者，觉悟者）。康巴康巴（藏文：ཀཾ་པ་ཀཾ་པ，梵文天城体：कंप कंप，梵文罗马拟音：kaṃpa kaṃpa，汉语字面意思：震动，震动）。巴拉巴拉（藏文：པཱ་ལ་པཱ་ལ，梵文天城体：पाल पाल，梵文罗马拟音：pāla pāla，汉语字面意思：保护，保护）。达ra达ra（藏文：དྷ་ར་དྷ་ར，梵文天城体：धर धर，梵文罗马拟音：dhara dhara，汉语字面意思：持有，持有）。瓦ra瓦ra（藏文：བ་ར་བ་ར，梵文天城体：वर वर，梵文罗马拟音：vara vara，汉语字面意思：殊胜，殊胜）。嘎ra匝嘎ra匝（藏文：གརྫ་གརྫ，梵文天城体：गर्ज गर्ज，梵文罗马拟音：garja garja，汉语字面意思：吼叫，吼叫）。阿嘎恰，阿嘎恰（藏文：ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ，梵文天城体：आगच्छ आगच्छ，梵文罗马拟音：āgaccha āgaccha，汉语字面意思：来，来）。薄伽瓦帝，玛，维兰巴，梭哈（藏文：བྷ་ག་བ་ཏི་མཱ་བི་ལཾ་བ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：भगवति मा वि लंब स्वाहा，梵文罗马拟音：bhagavati mā vi laṃba svāhā，汉语字面意思：薄伽梵，勿延迟，梭哈）。持诵此咒，便能受持二万五千颂般若波罗蜜多。一切业障皆得清净。圣妙吉祥般若波罗蜜多二万五千颂陀罗尼圆满。 圣妙吉祥般若波罗蜜多二万五千颂陀罗尼。
English
The Dhāraṇī of the Holy and Excellent Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines. The Dhāraṇī of the Holy and Excellent Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines. The Dhāraṇī of the Holy and Excellent Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines. Homage to the Bhagavati Mother, the Perfection of Wisdom. Tadyathā. Oṃ (藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ). Prajñā prajñe (藏文：པྲཛྙཱ་པྲཛྙེ，梵文天城体：प्रज्ञा प्रज्ञे，梵文罗马拟音：prajñā prajñe，汉语字面意思：Wisdom, wisdom). Prajñā apa bhāse (藏文：པྲཛྙཱ་ཨ་པ་བྷཱ་སེ，梵文天城体：प्रज्ञा अप भासे，梵文罗马拟音：prajñā apa bhāse，汉语字面意思：Wisdom, shine forth). Prajñā valokati sarvadharma andhakāra vidhamani (藏文：པྲཛྙཱ་བ་ལོ་ཀ་ཏི་སརྦ་དྷརྨ་ཨནྡྷ་ཀཱ་ར་བིདྷ་མ་ནི，梵文天城体：प्रज्ञा वलोकति सर्वधर्म अन्धकार विधमनि，梵文罗马拟音：prajñā valokati sarvadharma andhakāra vidhamani，汉语字面意思：Wisdom, beholding all dharmas, dispeller of darkness). Siddhe su siddhe (藏文：སིདྡྷེ་སུ་སིདྡྷེ，梵文天城体：सिद्धे सु सिद्धे，梵文罗马拟音：siddhe su siddhe，汉语字面意思：Accomplishment, well accomplished). Siddhyantu māṃ bhagavati (藏文：སིདྡྷྱནྟུ་མཱཾ་བྷ་ག་བ་ཏི，梵文天城体：सिद्ध्यन्तु मां भगवति，梵文罗马拟音：siddhyantu māṃ bhagavati，汉语字面意思：Accomplish me, Bhagavati). Sarvajñāna sandhāri (藏文：སརྦ་ཛྙཱ་ན་སནྡྷ་རི，梵文天城体：सर्वज्ञान सन्धारि，梵文罗马拟音：sarvajñāna sandhāri，汉语字面意思：Holder of all knowledge). Bhagavati vattshe la (藏文：བྷ་ག་བ་ཏི་བཙྪེ་ལ，梵文天城体：भगवति वत्छे ल，梵文罗马拟音：bhagavati vattshe la，汉语字面意思：Bhagavati, calf). Prasara deha hasta mama sukara (藏文：པྲ་ས་ར་དྷེ་ཧ་སྟ་མ་མ་སུ་ཀ་ར，梵文天城体：प्रसर देह हस्त मम सुकर，梵文罗马拟音：prasara deha hasta mama sukara，汉语字面意思：Extend body hand, make it easy for me). Siddhi siddhi (藏文：སིདྡྷི་སིདྡྷི，梵文天城体：सिद्धि सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi siddhi，汉语字面意思：Accomplishment, accomplishment). Buddha buddha (藏文：བུདྡྷ་བུདྡྷ，梵文天城体：बुद्ध बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha buddha，汉语字面意思：Buddha, Buddha). Kaṃpa kaṃpa (藏文：ཀཾ་པ་ཀཾ་པ，梵文天城体：कंप कंप，梵文罗马拟音：kaṃpa kaṃpa，汉语字面意思：Tremble, tremble). Pāla pāla (藏文：པཱ་ལ་པཱ་ལ，梵文天城体：पाल पाल，梵文罗马拟音：pāla pāla，汉语字面意思：Protect, protect). Dhara dhara (藏文：དྷ་ར་དྷ་ར，梵文天城体：धर धर，梵文罗马拟音：dhara dhara，汉语字面意思：Hold, hold). Vara vara (藏文：བ་ར་བ་ར，梵文天城体：वर वर，梵文罗马拟音：vara vara，汉语字面意思：Excellent, excellent). Garja garja (藏文：གརྫ་གརྫ，梵文天城体：गर्ज गर्ज，梵文罗马拟音：garja garja，汉语字面意思：Roar, roar). Āgaccha āgaccha (藏文：ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ，梵文天城体：आगच्छ आगच्छ，梵文罗马拟音：āgaccha āgaccha，汉语字面意思：Come, come). Bhagavati mā vi laṃba svāhā (藏文：བྷ་ག་བ་ཏི་མཱ་བི་ལཾ་བ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：भगवति मा वि लंब स्वाहा，梵文罗马拟音：bhagavati mā vi laṃba svāhā，汉语字面意思：Bhagavati, do not delay, svāhā). By holding this, one will hold the Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines. All karmic obscurations will be purified. The Dhāraṇī of the Holy and Excellent Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines is complete. The Dhāraṇī of the Holy and Excellent Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines.