Tibetan
འཕགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་རཏྣ་མཱ་ལ་ནཱ་མ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་སོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲི་ཟ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མིའམ་ཅི་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིན་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤ་ཟ་སྐྲ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིག་པའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བའི་སྙིང་པོ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ། ལྷ་དང་། ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་གཙང་མ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དག་ཅིང་དེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་པ། །བསོད་ནམས་བྱེད་གཙང་དཔལ་ཡོན་ཅན། །སྲིན་པོ་འཇོམས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་འཇིག་པ། །དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པ་དཔལ་ཡོན་ཅན། །གདོན་ཀུན་རྣམ་པར་འཇིག་བྱེད་པ། །རིག་སྔགས་འདི་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །འདི་ནི་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་བྱེད་པ། །བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཀྱང་མི་ཐུབ་འདི། །དུག་དང་གཤེད་བྱེད་འཇིག་བྱེད་པ། །མེ་དགྲ་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང་། །གཤེད་བྱེད་གདོན་དང་རོ་ལངས་དང་། །རྨི་ལམ་ངན་དང་ལུས་སྲུལ་དང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དྲི་ཟ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ཀླུ་རྣམས་ལས། །ཀུན་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཚུན་ཆད། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བསྲུང་བ
Chinese
圣妙不可胜宝鬘。 圣妙不可胜宝鬘。 印度语：阿雅 啦特那 玛拉 纳玛 阿巴啦 جیت达。藏语：圣妙不可胜宝鬘。顶礼三宝！顶礼佛！顶礼法！顶礼僧！顶礼七俱胝圆满正等觉佛及声闻僧众！顶礼慈氏等一切菩萨！顶礼已逝者！顶礼已入者！顶礼阿罗汉！顶礼不还者！顶礼一来者！顶礼入流者！顶礼天仙！顶礼成就苦行者！顶礼诸天！顶礼诸龙！顶礼夜叉！顶礼乾闼婆！顶礼大腹行！顶礼非人！顶礼罗刹！顶礼毛发倒竖食肉者！顶礼一切明咒持明者！顶礼日月！顶礼二十八星宿！此后，当宣说妙不可胜宝鬘之精华，圆满正等觉佛所说，诸天与龙随喜，一切皆作之清净者：清净且如是吉祥，行善清净具光彩，摧毁罗刹诸天众，一切有情不能胜。摧毁一切罪恶，成办一切义利具光彩，完全摧毁一切邪魔，当宣说明咒。此乃恒常得胜者，此为帝释天亦不能胜者，摧毁毒与刽子手，火敌国王之怖畏，刽子手邪魔与僵尸，恶梦与尸臭，天与非天乾闼婆，夜叉罗刹龙等，从各方百踰缮那之内，恒常守护我。
English
The Noble Invincible Jewel Garland. The Noble Invincible Jewel Garland. In Indian language: Ārya Ratna Māla Nāma Aparājita. In Tibetan language: The Noble Invincible Jewel Garland. Homage to the Three Jewels! Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Homage to the seven crore perfectly complete Buddhas and the Shravaka Sangha! Homage to Maitreya and all Bodhisattvas! Homage to those who have gone forth! Homage to those who have entered! Homage to the Arhats! Homage to the Non-returners! Homage to the Once-returners! Homage to the Stream-enterers! Homage to the divine sages! Homage to those who have accomplished asceticism! Homage to the gods! Homage to the nāgas! Homage to the yakshas! Homage to the gandharvas! Homage to the mahoragas! Homage to the kinnaras! Homage to the rakshasas! Homage to the flesh-eaters with upturned hair! Homage to all vidyādharas! Homage to the moon and the sun! Homage to the twenty-eight constellations! Thereafter, the essence of the Invincible Jewel Garland, spoken by the perfectly complete Buddha, assented to by the gods and nāgas, the pure one who accomplishes all, should be proclaimed: Pure and thus auspicious, virtuous, clean, and glorious, destroying rakshasas and gods, invincible to all beings. Utterly destroying all sins, accomplishing all benefits, glorious, completely destroying all evil spirits, this vidyā mantra should be proclaimed. This is the constant victor, this is invincible even to Indra, destroying poison and executioners, the fear of fire, enemies, and kings, executioner demons and corpses, bad dreams and corpse rot, gods and asuras, gandharvas, yakshas, rakshasas, nāgas, etc., from all directions within a hundred yojanas, always protect me.
Tibetan
ར་མཛོད། །ཉིན་གཅིག་པ་ཡི་རིམས་ནད་དང་། །ཉིན་གཉིས་པ་དང་ཉིན་གསུམ་དང་། །ཉིན་བཞི་པ་ཡི་རིམས་ནད་དང་། །མི་བཟད་རིམས་ལས་འདི་སྲུང་བྱེད། །དུག་དང་དབྱིག་དུག་ཟོས་པ་ཡང་། །ཁ་ཟས་བཞིན་དུ་འཇུ་བར་འགྱུར། །གང་གི་མངལ་ན་མི་ཆགས་དང་། །གང་གི་བུ་ཕོ་འཆི་བ་ཡང་། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕྲེང་བ་འདིས། །དེ་དག་མྱུར་དུ་འཚོ་བར་བྱེད། །ནོར་འདོད་པས་ནི་ནོར་རྣམས་འཐོབ། །དཔལ་འདོད་པ་ཡང་དཔལ་འཐོབ་འགྱུར། །འཐབ་ཅིང་འགྱེད་དང་ གཡུལ་ངོར་ཡང་། །མྱུར་དུ་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོང་གཟིགས་ནས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱིས་རབ་གསུངས་པ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །རིག་སྔགས་འདི་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་དྷ་ན་ཀ་རི། བི་པུ་ལ་ཀ་རི། ཛ་ཡ་ཀ་རི། ཡཥྚི་ཀ་རི། པྲི་དྷི་ཀ་རི། ཨཱ་ཡུརྡ་དེ། པུཎྱ་དཱ་རི། ཨ་ལ་ཀྵྨཱ་པྲ་ཤ་མ་ནི། དྷ་ན་དྷ་ནྱ། བི་བརྟ་ནི། ཤྲཱི་ཀ་རི། སརྦ་གྲ་ཧ་ན་ཀྵ་ཏྲ་པཱ་ཤ་བརྟི་ནི། མེ་དྷཱ་ཛ་ན་ནི། པུ་ཏྲ་ཛ་ན་ནི། པ་རི་བ་རཱ་བརྡྷ་ནི། ཨཱ་ཡུརྡ་དེ། པྲི་ཏི་ཀ་རི། ཛཾ་བྷ་ནི། སྟཾ་བྷ་ནི། མོ་ཧ་ནི། ཨ་མོ་གྷ་ཤཀྟི། ཀཉྩ་ན་མཱ་ལེ། གྲ་ཧ་སོོ་མྱ་ཀ་ར་ཎི། སརྦ་ཀ་ལི་ཀ་ལ་ཧ། བི་གྲ་བི་བྱཱ་དྷ། པྲ་ཤ་མ་ནི། པ་ར་ཅེཀྲ་ནི་བཱ་ར་ཎི། པ་ར་སེེ་ནྱ། སྟམྦྷ་ནི། ཙིཏྟ་ནི་ར་མ་ལཱི་ཀ་ར་ཎཱི། སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཤ་མ་ནི། སརྦ་ཀཱ་ལ་བིཥྚ་ནཱ་ཤ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་རུ་མུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དེ་བ་ཨ་ནུ་ཛྷི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ནཱ་ག་སཾ་རཀྵི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ནི་རི་ནི་རི་ཕཊ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཕཊ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཕཊ། པ་ཙ་པ་ཙ་ཕཊ། གང་དག་བདག་ལ་སྡང་བར་སེམས་པ་དང་། གནོད་པར་སེམས་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་དང་། བྱད་བྱེད་པ་དང་། བྱེད་དུ་འཇུག་པ་དང་། བྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨགྷིཾ་སྟམྦྷ་ཡཱ་མི་བེ་ཥི་ཤཱུ་ཏྲཱུཾ་ཨུ་ད་ཀཾ་ཙོོ་རཱ་ན། སརྦ་དུཥྚ་ན་སརྦ་པྲ་ཏྱརྠི་ཀ། པྲ་ཏྱ་མནྟྲ། སྟཾ་བྷ་ཡཱ་མི། ཛཾ་བྷ་ཡཱ་མི། མོ་ཧ་ཡཱ་མི། ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་གིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ལས་ཀུན་བྱེད་དང་དེ་བཞིན་དུ། །རྟག་ཏུ་སྲུང་བ་བྱེད་པ་འདི། །འགྲོ་བའམ་ཡང་ན་ཅི་ཡང་རུང་། །དེ་དག་འགའ་ཞིག་བྲིས་ཏེ་འཆང་། །སྲིན་པོ་འཇོམས་པ་བསོད་ནམས་མཆོག །སྡིག་པའི་རྙོག་པ་འཇིག་པར་བྱེད། །གཡུལ་འགྱེད་པ་དང་འཐབ་པར་ཡང་། །ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དགེ། །མི་གང་གཙ
Chinese
宝藏。一日之疫病，二日与三日，四日之疫病，此能守护免非人疫。毒与鸠毒食之亦，如食物般消化。何者胎中不孕育，何者子嗣夭折者，以此珍宝之鬘，令彼等速得存活。欲财者则获诸财，欲威者亦得威，争斗与战争，战场中亦，速能得胜。悯念众生故，世间怙主善说此，名为珍宝鬘之，此明咒当宣说。达地雅塔。嗡 达那 嘎日耶， 维普拉 嘎日耶， 匝雅 嘎日耶， 亚士地 嘎日耶， 普日提 嘎日耶， 阿玉 达德， 普涅 达日， 阿拉 恰玛 札夏玛尼， 达那 达涅， 维瓦达尼， 夏日 嘎日耶， 萨瓦 扎哈那 恰札 帕夏 瓦日地尼， 美达 匝那尼， 普札 匝那尼， 帕日瓦拉 瓦日达尼， 阿玉 达德， 普日提 嘎日耶， 赞巴尼， 斯当巴尼， 摩哈尼， 阿摩嘎 夏克德， 堪匝那 玛雷， 扎哈 索摩雅 嘎拉尼， 萨瓦 嘎里 嘎拉哈， 维扎 维比亚达， 札夏玛尼， 帕拉 切札尼 瓦拉尼， 帕拉 塞涅， 斯当巴尼， 泽达尼 惹玛雷 嘎拉尼， 萨瓦 帕邦 札夏玛尼， 萨瓦 嘎拉 维士达 纳夏尼 梭哈。 楚汝 楚汝 梭哈。 突汝 突汝 梭哈。 穆汝 穆汝 梭哈。 萨瓦 德瓦 阿努吉德 梭哈。 萨瓦 纳嘎 桑惹克西德 梭哈。 嗡 尼日 尼日 帕特。 哈那 哈那 帕特。 达哈 达哈 帕特。 巴匝 巴匝 帕特。 凡诸于我怀憎恨心者，欲加害心者，作火供者，作诅咒者，令其作者，于作者随喜者，彼等一切 帕特 帕特 梭哈。 阿给 斯当巴亚米 贝士 秀准 乌达康 措拉那。 萨瓦 杜士达那 萨瓦 札札提卡， 札札曼札， 斯当 巴亚米。 赞 巴亚米。 摩哈亚米。 帕特 帕特 梭哈。 名为他不能胜，以珍宝鬘善庄严，诸事业作及如是，恒常作守护此。行者或任何，彼等些许书写持，摧魔为胜福，罪垢悉摧坏。战争与争斗，一切皆胜此为善。何人若
English
Treasure. One-day epidemic, two-day and three-day, four-day epidemic, this can protect from inhuman epidemic. Even if poison and aconite poison are eaten, they will be digested like food. Whoever is not pregnant in the womb, and whose male child dies, may this precious garland quickly revive them. Those who desire wealth will obtain all wealth, and those who desire power will also obtain power. In fighting and war, even on the battlefield, they will quickly gain victory. Because of compassion for sentient beings, the Protector of the World has well spoken this, called the Precious Garland, this mantra should be recited. Tadyatha. Om dhana kari, vipula kari, jaya kari, yashti kari, priti kari, ayur dade, punya dari, ala kshma prashamani, dhana dhanye, vivartani, shri kari, sarva grahana kshatra pasha vartini, medha janani, putra janani, parivara vardhani, ayur dade, priti kari, jambhani, stambhani, mohani, amogha shakti, kanchana male, graha somya karani, sarva kali kalaha, vigra vibyadha, prashamani, para chekrani varani, para senye, stambhani, chittani ramali karani, sarva papam prashamani, sarva kala vishta nashani svaha. Tsuru tsuru svaha. Turu turu svaha. Muru muru svaha. Sarva deva anujhite svaha. Sarva naga samrakshite svaha. Om niri niri phat. Hana hana phat. Daha daha phat. Pacha pacha phat. Whoever harbors hatred towards me, intends to harm me, makes fire offerings, casts curses, causes others to do so, or rejoices in the actions of the doer, may all of them phat phat svaha. Agnim stambhayami veshi shutrum udakam chorana. Sarva dushtana sarva pratyardhika, pratya mantra, stambha yami. Jambha yami. Moha yami. Phat phat svaha. Called 'Invincible by Others,' well adorned with the Precious Garland, doing all deeds and likewise, constantly protecting this. Whether a traveler or anyone, write and carry some of these, destroying demons is supreme merit, destroying the defilement of sins. In war and strife, it is good to always be victorious. Whoever
Tibetan
ང་སྦྲར་བྱས་ནས་སུ། ། རིག་སྔགས་འདི་བྲིས་འཆང་བ་དང་། །བཀླགས་དྲན་ཤེས་རབ་ཅན་དེ་ལ། །འཇིགས་པ་ཀུན་དུ་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཀློག་འཆང་ན། །གསང་བ་པོ་ཀུན་རྟག་ཏུ་སྲུང་། །ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །དཔེར་ན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཡིས། །མགོ་བོ་བརྒྱན་ན་མཛེས་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་མཛེས། །གང་ཞིག་རིག་སྔགས་འདི་འཆང་ན། །དེ་ཡི་གདོན་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག །ནད་ཀྱིས་བཏབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བུ་དང་ཚ་བོ་རྣམ་པར་འཕེལ། །དེ་ཡི་འཁོར་ནི་བཟང་པོར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་དང་། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ནི་བྱས་པའི་ཕྱིར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །རིག་སྔགས་འདི་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་རྣམས་དང་ནི། །དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྲུང་། །དེ་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་ཀྱི་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟིགས་པར་མཛད། །དགེ་བ་དང་ནི་ནོར་རྣམས་འཕེལ། །སྡིག་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱད་པར་འགྱུར། །རྨི་ལམ་ངན་ཉེས་བྱས་པ་ཡིས། །གྲོལ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཏདྱ་ཐཱ། མུ་ནི་མུ་ནི། མུ་ནི་མུ་ནི་མུ་ནི་རི། མ་ཏི་མ་ཏི་མ་ཏི། མ་ཧཱ་མ་ཏི། བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
我（空缺）之后。 此明咒书写受持，读诵忆念具慧者，一切怖畏皆不生。 如法读诵受持者，一切隐秘者恒时护，完全救护而将成，恒时作胜之者也。 譬如珍宝鬘，头若庄严则美貌，如是圆满所成美。 何者受持此明咒，彼之魔害皆摧毁，不为疾病所侵扰，子与孙辈皆增长，彼之眷属转为善。 为利一切有情故， विशेषतः བྱས་པའི་ཕྱིར། 如来一切皆，此明咒加持之，天之自在诸尊及，如是菩提萨埵护。 于其十方诸方之，如来垂视作，善与财富皆增长，罪恶诸般亦消除。 恶梦罪业所作者，解脱无疑于此。 དདྱ་ཐཱ། （藏文）ཏདྱ་ཐཱ།（梵文天城体，Tad-ya-tha，梵文罗马拟音，如是，就这样）。མུ་ནི་མུ་ནི། （藏文）མུ་ནི་མུ་ནི།（梵文天城体，Muni Muni，梵文罗马拟音，牟尼牟尼，圣者圣者）。མུ་ནི་མུ་ནི་མུ་ནི་རི། （藏文）མུ་ནི་མུ་ནི་མུ་ནི་རི།（梵文天城体，Muni Muni Muni Ri，梵文罗马拟音，牟尼牟尼牟尼日，圣者圣者圣者山）。མ་ཏི་མ་ཏི་མ་ཏི། （藏文）མ་ཏི་མ་ཏི་མ་ཏི།（梵文天城体，Mati Mati Mati，梵文罗马拟音，玛底玛底玛底，慧，慧，慧）。མ་ཧཱ་མ་ཏི། （藏文）མ་ཧཱ་མ་ཏི།（梵文天城体，Maha Mati，梵文罗马拟音，玛哈玛底，大慧）。བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །（藏文）བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག །（梵文天城体，Raksha Raksha，梵文罗马拟音，保护保护，保护保护）。སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །（藏文）སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །（梵文天城体，Namah Sarva Buddhanam，梵文罗马拟音，那嘛萨瓦布达喃，敬礼一切佛）。ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体，Svaha，梵文罗马拟音，娑婆诃，成就吉祥）。 《圣者难胜珍宝鬘》终。 印度堪布苏仁扎菩提，校勘译师班德耶谢德翻译校勘并确定。
English
After I (missing). This mantra, if written and held, read, remembered, and cherished by the wise, all fears will not arise. If read and held according to the ritual, all secrets will be constantly protected, and will be completely saved, and will always be victorious. For example, just as a precious garland adorns the head and makes it beautiful, so it is beautiful with perfection. Whoever holds this mantra, all his demons will be destroyed, he will not be afflicted by disease, his sons and grandsons will increase, and his retinue will become good. For the benefit of all sentient beings, and especially for the sake of what has been done. All the Tathagatas have blessed this mantra, as well as the lords of the gods, and the Bodhisattvas protect it. The Tathagatas of the ten directions will look upon him, and virtue and wealth will increase, and all sins will be eliminated. There is no doubt that one will be freed from bad dreams and evil deeds. Tad-ya-tha. Muni Muni. Muni Muni Muni Ri. Mati Mati Mati. Maha Mati. Protect me from all fears, protect me, protect me. I pay homage to all the Buddhas. May I be well and happy from the plague and all harm, Svaha. The Noble Invincible Jewel Garland is complete. Translated, edited and finalized by the Indian Abbot Surendra Bodhi and the translator Bande Yeshe De of Zhuchen.