Tibetan
འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་སརྦ་ཨནྟ་རཱ་ཡ་ཀི་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་བྲམ་ཟེའི་གྲོང་ཤིང་ཨ་མྲའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་ལུས་འཕགས་རིལ་དབང་པོའི་བྲག་ཕུག་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་འཆི་འཕོའི་ཆོས་སུ་གྱུར་ཏེ། ཚེའི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ལྷག་མ་ལུས་པའི་སྔ་ལྟས་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་སྐྲག་པ་སྐྱེས་ཏེ། བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་། གཡོག་དང་བཅས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གན་དུ་སོང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་སྟེ། ཡང་ཚེ་དོན་དུ་གཉེར་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀོོ་ཤི་ཀ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་རིག་པའི་གསང་སྔགས་གཞི་གང་ དག་གིས་བདུད་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་ཚར་གཅད་པར་འགྱུར་བ། བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་རྣམས་ཉོན་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བྷ་ཡེ། བྷ་ཡ་བི་ག་ཏེ། བྷ་ཡ་པ་རི་ཤྭ་དྷ་ནེ། ཨ་བྷ་ཡེ། ཨ་བྷ་ཡཾ་ད་དེ། ནི་རུ་བ་ཀླིཥྚི། ཨ་ན་ཀུ་ལེ། ཨ་ཀུ་ལ་བ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨ་གྲ་ཏེ། ཨ་བི་ཀལྤེ། ཨ་བི་ཀལྤ་ནེ། ཨཙྱུ་ཏེ། ཤུ་བྷེ་ཤུ་བྷེ། ཏེ་ཛ་སྟེ་ཛོ་བ་ཏི། ཤ་མེ་ཨུ་པ་ཤ་མེ། མ་ཧོ་པ་ཤ་མེ། མེེ་ཏྲི་མེེ་ཏྲྱུདྡྷི་ཏེ་ཏོ་ཥེ། ཏོ་ཥ་ཡ་ཎེ་ས་ཏྱེ། ས་ཏྱ་དརྵི། ཨ་བི་རུདྡྷེ། ས་ཧི་ཏེ། སི་ཧི་ཏ་ཏྭེ། ཨཪྠེ་ཨཪྠ་སིདྡྷེ། ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་པ་ཏེ། ཨབྷཱི་ཏེ། བཛྲ་སཏྱེ། ཨཀྵ་ཡེ། ཨཀྵ་ཡ་པྲ་བྷེ། དྲནྟྲ་བ་རེ། ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ། པྲ་བྷེ། ཨ་བ་བྷཱ་སེ། ཨ་བ་བྷཱ་ས་བ་ཏི། ཨུ་པ་ཡོ་གེ། ཨ་ནུཏྟ་རེ། ས་མ་ཙིཏྟེ། བུདྡྷ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ནེ། ཤཱི་ལེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨ་སཾ་ཧརྱེ། སུ་ནི་གྲྀ་ཧཱི་ཏཾ་མ་ར་བ་ལཱ་ནཱཾ། པ་ར་ཛ་ཡོ་དྲྀཥྚི་ག་ཏྲཱ་ཎཱྃ། ཛྭ་ལ་ནཾ་དྷརྨོལྐཱ་ཡེེ། ཨུཏྒྷ་ཊཱ་ནཱཾ། དྷརྨ་ནི་དྷ་ན་སྱ། སྃ་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ། དྷརྨ་ཀོ་ཥ་སྱ། ཀོོ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱི་རིག་པའི་གསང་སྔགས་གཞི་ངག
Chinese
《圣者遣除一切障碍明咒》 《圣者遣除一切障碍明咒》 印度语：阿雅萨瓦安达ra雅吉比修达尼 纳玛达ra尼。 藏语：圣者遣除一切障碍明咒。 向佛陀敬礼！向佛法敬礼！向僧伽敬礼！ 如是我闻，一时，薄伽梵住在王舍城东方，名为婆罗门村的芒果树处，其北面是身形高大者自在的岩洞中。之后，天界的主宰者帝释天面临死亡的征兆，预感到寿命将尽，心生恐惧。他带着妃嫔和侍从前往薄伽梵处，以头顶礼薄伽梵的双足，绕行三圈后，在一旁坐下，再次祈求长寿。薄伽梵对他说： कौषिक (Kauśika， कौषिक，kaushika，憍尸迦，帝释天的名字)！因此，你应谛听能彻底摧毁一切魔障、一切外敌和一切他方敌人的明咒之根本，即名为“遣除一切障碍”的明咒之根本。所谓是：ཏདྱ་ཐཱ། (tadyathā， तद्यथा，tadyathā，即说) 阿巴耶，巴雅比嘎德，巴雅巴热修达涅，阿巴耶，阿巴央达德，尼汝瓦格里什提，阿那古列，阿古拉瓦热修达涅，阿格ra德，阿比嘎贝，阿比嘎巴涅，阿秋德，修贝修贝，德匝德卓瓦德，夏美吾巴夏美，玛霍巴夏美，麦德热麦卓德德多谢，多夏亚涅萨德耶，萨德亚达尔希，阿比汝德，萨嘿德，斯嘿达德威，阿ra德阿ra塔悉德，阿姆热德，阿姆热达巴德，阿比德，班匝萨德耶，阿恰耶，阿恰亚扎贝，德ra德ra瓦热，修德修德，扎贝，阿瓦巴色，阿瓦巴萨瓦德，吾巴 यो给，阿努达热，萨玛匝德，布达，阿迪夏涅，夏列比修达涅，阿桑哈热耶，苏尼格热嘿当玛ra瓦拉囊，巴ra匝 यो德热什迪嘎卓囊，匝瓦拉囊达尔摩嘎耶，吾德嘎达囊，达尔玛尼达纳斯亚，桑嘎ra哈囊，达尔玛郭夏斯亚。 कौषिक (Kauśika， कौषिक，kaushika，憍尸迦，帝释天的名字)，你的明咒之根本语。
English
The Noble Dhāraṇī Called "Purifying All Obstructions" The Noble Dhāraṇī Called "Purifying All Obstructions" In Sanskrit: Ārya Sarva Antarāya Ki Biśodhani Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Noble Dhāraṇī Called "Purifying All Obstructions". Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Thus I have heard. At one time, the Bhagavan was dwelling in the east of Rajagriha, in a place called the Mango Tree Grove in the Brahmin village, to the north of which was the cave of the powerful one with a large body. Then, the lord of the gods, Indra, was about to undergo the dharma of death and transference. Having understood the signs of the remainder of his life's activities, he was frightened. Accompanied by his consorts and servants, he went to the Bhagavan. He bowed his head at the feet of the Bhagavan, circumambulated him three times, and sat down on one side. Again, he sought the meaning of life. The Bhagavan spoke to him, saying: Kauśika! Therefore, listen to the root of the vidyā-mantra that will utterly destroy all demons, all external adversaries, and all other adversaries, the root of the vidyā-mantra called "Purifying All Obstructions." It is said: tadyathā. Abhaye, bhaya-vigate, bhaya-pariśodhane, abhaye, abhayam dade, nirupakliṣṭi, anakule, akula-pariśodhane, agrate, avikalpe, avikalpane, acyute, śubhe śubhe, tejastejo-vati, śame upaśame, mahopaśame, maitri-maitry-uddhite toṣe, toṣa-yaṇe satye, satya-darśi, aviruddhe, sahite, sihita-tatve, arthe artha-siddhe, amṛte, amṛta-pate, abhīte, vajra-satye, akṣaye, akṣaya-prabhe, drantra vare, śuddhe śuddhe, prabhe, ava-bhāse, ava-bhāsa-vati, upa-yoge, anuttare, sama-citte, buddha, adhiṣṭhāne, śīle viśodhane, asaṃharye, sunigṛhītaṃ mara-balānāṃ, parājayo dṛṣṭi-gatrāṇāṃ, jvalanaṃ dharmolkāyai, udghaṭānāṃ, dharma-nidhanasya, saṃgrahāṇāṃ, dharma-koṣasya. Kauśika, the root word of your vidyā-mantra.
Tibetan
་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་རིག་པའི་གསང་སྔགས་གཞི་གང་དག་གིས་བདུད་ཐམས་ཅད་དང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་ཚར་བཅད་པར་འགྱུར་བ་དག་གོ། །འདི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་གཏོགས་པར་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡི་རངས་ཏེ། དེའི་ཚེ་འདི་སྐད་དུ། ཁོ་བོ་ལྷ་ལས་མ་གྱུར་ལ། །འདི་ཉིད་ན་ནི་འདུག་བཞིན་དུ། །ཁོ་བོས་ཚེ་ཡང་ཐོབ་ཟིན་གྱིས། །གྲོགས་དག་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས། །ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །འདིའི་མཐུ་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས་བདག་གི་བར་དུ་གཅོད་པ་དང་། བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ནི་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ན་མོ་ཨ་ཀེ་ཏུ་ལེན་གེ་ཙཎྜ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དྷརྨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦཱ་ཨནྟ་རཱ་ཡི་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་ཤིང་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
是你的明咒之基，以何能極度摧毀一切魔、一切外道、一切他方之敵？若能唸誦此咒，除了宿業成熟之外，一切障礙皆得清淨，一切願望皆得成就。世尊如是說已，帝釋天心生歡喜，彼時如是說道：我非從天而降，我即在此安住，我已獲得長壽，諸友當如是知。如是特意宣說，特意宣說。以此一切威力，願我之一切障礙、魔障、邪見皆得消除，願一切圓滿皆得成就。那摩阿給度連給匝札那耶梭哈（藏文：ན་མོ་ཨ་ཀེ་ཏུ་ལེན་གེ་ཙཎྜ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：नमो अकेतुलेंगे चण्डनाय स्वाहा，梵文羅馬擬音：namo aketulenge caṇḍanāya svāhā，漢語字面意思：敬禮，阿給度連給，暴惡者，梭哈）。薩爾瓦阿爾塔薩達尼耶梭哈（藏文：སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：सर्व अर्थ साधनि ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：sarva artha sādhani ye svāhā，漢語字面意思：一切，義利，成就者，梭哈）。達瑪阿爾塔薩達尼耶梭哈（藏文：དྷརྨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：धर्मार्थ साधनि ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：dharmārtha sādhani ye svāhā，漢語字面意思：佛法，義利，成就者，梭哈）。薩爾瓦安達拉伊比修達尼耶梭哈（藏文：སརྦཱ་ཨནྟ་རཱ་ཡི་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：सर्वा अन्तरायि विशोधानि ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：sarvā antarāyi viśodhāni ye svāhā，漢語字面意思：一切，障礙，清淨者，梭哈）。世尊如是說已，天神之王帝釋天與后妃眷屬及其一切圓滿眷屬皆大歡喜，對世尊所說深表讚歎。聖者一切障礙皆得清淨之陀羅尼圓滿。印度堪布吉納彌扎、達納希拉及校對譯師班德耶謝德共同翻譯、校訂並確定。
English
Which are the basis of your knowledge mantras that will utterly destroy all demons, all opponents, and all enemies from other directions? If this is recited, all obstacles will be purified, except for the maturation of past karma. All purposes will also be accomplished. The Bhagavan spoke thus, and Indra, the lord of the gods, rejoiced. At that time, he said: I have not become a god from heaven, but I am staying right here. I have already obtained long life, so may all friends know this. Thus, he specially proclaimed, specially proclaimed. By all the power of this, may all my obstacles, hindrances, and wrong views be eliminated. May all perfections be accomplished. Namo Aketulenge Candanaya Svaha (Tibetan: ན་མོ་ཨ་ཀེ་ཏུ་ལེན་གེ་ཙཎྜ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नमो अकेतुलेंगे चण्डनाय स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: namo aketulenge caṇḍanāya svāhā, Literal Chinese meaning: Homage, Aketulenge, Fierce One, Svaha). Sarva Artha Sadhani Ye Svaha (Tibetan: སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्व अर्थ साधनि ये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: sarva artha sādhani ye svāhā, Literal Chinese meaning: All, Meaning, Accomplisher, Svaha). Dharma Artha Sadhani Ye Svaha (Tibetan: དྷརྨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: धर्मार्थ साधनि ये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: dharmārtha sādhani ye svāhā, Literal Chinese meaning: Dharma, Meaning, Accomplisher, Svaha). Sarva Antarayi Vishodhani Ye Svaha (Tibetan: སརྦཱ་ཨནྟ་རཱ་ཡི་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्वा अन्तरायि विशोधानि ये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: sarvā antarāyi viśodhāni ye svāhā, Literal Chinese meaning: All, Obstacles, Purifier, Svaha). The Bhagavan spoke thus, and Indra, the lord of the gods, with his retinue of consorts and the retinue complete with all, rejoiced and praised the words of the Bhagavan. The Noble Dharani Called "Purifying All Obstacles" is complete. Translated, revised, and finalized by the Indian Abbot Jinamitra, Danashila, and the Lotsawa Bande Yeshede of Zhuchen. The Noble Dharani Called "Purifying All Obstacles".