Tibetan
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་གྱི་གཟུངས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་གྱི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བོ་དྷི་གརྦྷཱ་ལངྐཱ་ར་ལཀྵ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་གྱི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོྃ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བི་པུ་ལ་བ་ད་ན་ཀཱཉྩ་ནོད་ཀྵིཔྟ། པྲ་བྷཱ་ས་ཀེ་ཏུ་མུརྡྷ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏ་དྱཐཱ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། བོ་དྷ་ནི་བོ་དྷ་ནི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གོ་ཙ་རེ། དྷ་ར་དྷ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་དྷཱ་རེ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཤ་ཏ་ར་སྨི་སཉྩོ་དི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་ཥིཀྟེ། གུ་ཎེ་གུ་ཎ་བ་ཏེ། སརྦ་བུདྡྷ་ཎཱ་བ་བྷ་སེ། མི་ལི་མི་ལི། ག་ག་ན་ཏ་ལེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྠི་ཏེ། ན་བྷ་སྟ་ལེ། ཤ་མེ་ཤ་མེ། པྲ་ཤ་མེ་པྲ་ཤ་མེ། སརྦ་པཱ་པྃ་པྲ་ཤ་མ་ནེ། སརྦ་པཱ་པྃ་བི་ཤྭ་དྷ་ནེ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཱརྒ་སཾ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་སུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། མཱུ་ལ་མནྟྲཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧྲྀ་ད་ཡྃ། ཨོྃ་ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་ཛ་ཡ་མུ་ཁེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་པ་ཧྲྀ་ད་ཡྃ། ཨོྃ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མའམ། གཞན་ ཡང་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གཟུངས་འདི་བྲིས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་བྱས་ལ་མཆོད་རྟེན་དེའི་ནང་དུ་གཟུངས་འདི་བཅུག་ན། དེས་མཆོད་རྟེན་གཅིག་བྱས་ན་འབུམ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་། དྲི་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཕྱེ་མ་དང་། ན་བཟའ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མཆོད་པར་འགྱུར་ཏེ། མཆོད་རྟེན་འབའ་ཞིག་མཆོད་པ་མ་ཡིན་གྱི། སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་དང་། ཆོས་དཀོན་མཆོག་དང་། དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དེ་དག་གིས་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །དགའ་བོ་ངས་མདོ་འདི་བཤད་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཞན་པ་དང་། མ་དད་པ་དང་། ལྟ་བ་ལོག་པ་དང་། ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་དང་། མཚམས་མེད་པ་བྱེད་པ་དང་།ཚེ་ཐུང་བ་དང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། བྱོལ་སོང་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དང་། མཚམས་མེད་པར་འགྲོ་བའི་སེམས་ཅན་དེ་ལྟ་བུ་དག་གི་ཕྱིར་གཟུངས་འདི་བཤད་དོ། །དགའ་བོ
Chinese
菩提心庄严十万陀罗尼。 菩提心庄严十万陀罗尼。 印度语：菩提揭婆 阿朗嘎啦 啦恰 达啦尼。藏语：菩提心庄严十万陀罗尼。向所有佛和菩萨顶礼。 嗡 拿摩 巴嘎瓦德，维布啦 巴达那 康恰诺 恰普达，普啦巴萨 给度 穆尔达内，达塔嘎达亚，阿哈尔德，桑雅桑布达亚。拿摩 巴嘎瓦德 释迦牟尼耶，达塔嘎达亚，阿哈尔德，桑雅桑布达亚。达地亚塔，菩提菩提，菩提尼菩提尼，萨尔瓦 达塔嘎达 郭恰热，达啦达啦，哈啦哈啦，普啦哈啦普啦哈啦，玛哈菩提 质达 达热，楚鲁楚鲁，夏达啦 斯米 桑秋迪德，萨尔瓦 达塔嘎达 阿比克德，古内古那瓦德，萨尔瓦 布达 纳瓦 巴色，米利米利，嘎嘎那 达雷，萨尔瓦 达塔嘎达 阿迪斯提德，那巴斯达雷，夏美夏美，普啦夏美普啦夏美，萨尔瓦 巴巴 普啦夏玛内，萨尔瓦 巴巴 维修达内，呼鲁呼鲁，玛哈菩提 玛尔嘎 桑普啦提提德，萨尔瓦 达塔嘎达 苏普啦提提德 秀德 梭哈。根本咒：嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 嘉瓦 洛给德，嘉雅嘉雅 梭哈。心咒：嗡 呼如呼如 嘉雅 穆克 梭哈。近心咒：嗡 班杂 阿玉瑟 梭哈。 比丘或比丘尼，优婆塞或优婆夷，或者其他任何善男子或善女子，如果书写此陀罗尼，建造佛塔，并将此陀罗尼放入佛塔中，那么他建造一座佛塔就相当于建造了十万座佛塔。用天上的花、香、花环、涂香、粉末、衣服、伞、幢幡等供养，不仅是供养佛塔，也是用这些供品供养佛宝、法宝、僧宝。 喜悦者，我宣说此经是为了那些福德浅薄、不信仰、邪见、怀疑、造作五无间罪、短命、堕入地狱道的众生，以及堕入畜生道、阎罗王世界和无间地狱的众生而宣说此陀罗尼。喜悦者。
English
The Dhāraṇī of the Hundred Thousand Ornaments of the Essence of Enlightenment. The Dhāraṇī of the Hundred Thousand Ornaments of the Essence of Enlightenment. In Sanskrit: Bodhigarbhālaṅkāralakṣadhāraṇī. In Tibetan: Byang chub kyi nying po'i rgyan 'bum gyi gzungs. I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas. Oṃ namo bhagavate, vipulavadanakāñcanotkṣipta, prabhāsaketumurddhane, tathāgatāya, arhate, samyaksaṃbuddhāya. Namo bhagavate śākyamunaye, tathāgatāya, arhate, samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā, bodhi bodhi, bodhani bodhani, sarvatathāgatagocare, dhara dhara, hara hara, prahara prahara, mahābodhicittadhāre, culu culu, śatarasmi sañcodite, sarvatathāgatābhiṣikte, guṇe guṇavate, sarvabuddhaṇāvabhāse, mili mili, gaganatale, sarvatathāgataadhiṣṭhite, nabhastale, śame śame, praśame praśame, sarvapāpaṃ praśamane, sarvapāpaṃ viśvādhane, hulu hulu, mahābodhimārgasampraṭiṣṭhite, sarvatathāgatāsupratiṣṭhite śuddhe svāhā. Mūla mantraṃ: Oṃ sarvatathāgatavyāvalokite, jaya jaya svāhā. Hṛdayaṃ: Oṃ huru huru jaya mukhe svāhā. Upahṛdayaṃ: Oṃ vajra āyuṣe svāhā. Whether a monk or a nun, a male or female lay practitioner, or any other son or daughter of good family, if they write this dhāraṇī, build a stupa, and place this dhāraṇī inside the stupa, then their building of one stupa will be equivalent to building a hundred thousand stupas. They will also make offerings with divine flowers, incense, garlands, unguents, powders, clothing, umbrellas, banners, and the like. It is not merely an offering to the stupa, but also an offering to the Three Jewels—the Buddha Jewel, the Dharma Jewel, and the Sangha Jewel—with these offerings. Ānanda, I have spoken this sūtra for the sake of those beings who have little merit, lack faith, have wrong views, are doubtful, commit the five heinous crimes, have short lives, and fall into the hell realms, as well as those who fall into the animal realm, the realm of Yama, and the Avīci hell. For the sake of such beings, I have spoken this dhāraṇī. Ānanda.
Tibetan
་ཕྱི་མའི་དུས་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་དང། དགེ་སློང་ལས་ཕལ་ཆེར་གཟུངས་འདི་མི་ཀློག་པ་དང་། མཆོད་པར་མི་བྱེད་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་ཁྱིམ་པ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་བར་བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་མཆོད་ཅིང་འདི་ལ་ཉན་པས་མཆོད་རྟེན་གཅིག་བྱས་ན་ཆོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྡོང་པོས་བརྒྱན་པ་བཀླགས་ཤིང་ཁ་ཏོན་དུ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་ལས་བཏུས་པ་འབུམ་གྱི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། །། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་འབུམ་གྱི་གཟུངས།
Chinese
在未来的时代，未来的生命中，住在家里的人，以及比丘们大多不读诵这个陀罗尼，也不供养，就像说在家之人会受苦一样，出家之人也会受苦。因此，如果供养佛陀并听闻此陀罗尼，建造一座佛塔，就等于供养了八万四千部以法装饰的佛塔。此外，还会获得无量无边的功德聚。就等于读诵并念诵了以树木装饰的佛塔。也将进入世间和出世间的坛城。从菩提心庄严十万颂中摘录的十万陀罗尼圆满了。 菩提心庄严十万颂之陀罗尼。
English
In the future times, in the future lives, those who dwell in homes, and the monks who mostly do not read this dharani and do not make offerings, just as it is said that householders will suffer, so too will renunciates suffer. Therefore, if one makes offerings to the Buddha and listens to this dharani, building one stupa, it is equivalent to making offerings to eighty-four thousand stupas adorned with the Dharma. Furthermore, one will accumulate immeasurable merit. It is equivalent to reading and reciting the stupa adorned with trees. One will also enter the mandala of the world and beyond the world. The hundred thousand dharanis extracted from the Ornament of the Essence of Enlightenment, the Hundred Thousand Verses, are completed. The Dharani of the Ornament of the Essence of Enlightenment, the Hundred Thousand Verses.