Tibetan
ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གཱ་ཐཱ་དྭི་ཏཱི་ཡདྷཱ་ར་ནཱི། བོད་སྐད་དུ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་ཆོས་ལ་བརྙས་པ་དང་། །ལེ་ལོ་དང་ནི་ཅུང་ཟད་ཆོག་པར་འཛིན། །འདོད་ཆགས་དང་ནི་ང་རྒྱལ་སྤྱོད་པ་དང་། །འགྱོད་པ་དང་ནི་མ་ངེས་སྤྱོད་པ་རྣམས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པར་གྱུར་པ་སྟེ། །དེ་ཡི་གཉེན་པོར་ཐེག་པ་མཆོག་བསྟན་པ། །དེ་ཡིས་བར་དུ་གཅོད་པ་དེ་དག་གི། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྤོང་བར་འགྱུར། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཀཱ་ར། བཛྲ་པྲ་ཀཱ་ར། བཛྲ་ཙཀྲ། དྃཥྚཱ་བྷ་ཡ་ན་ཀེ། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ནིརྨ་ལེ། ཙུ་ལུ་ཀེ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་སརྦ་བུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས་ལ་ནི། །ཚིག་གམ་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་གང་སྦྱོར་བ། །སེམས་ཅན་དམ་པ་བློ་དང་ལྡན་པ་དེས། །ཕན་ཡོན་རྣམ་པ་བཅུ་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཁམས་རྣམས་མཐའ་དག་རྟས་པར་འགྱུར་བ་དང་། །འཆི་བའི་ཚེ་ན་མཆོག་དགའ་དམ་པ་འཐོབ། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་བ་དང་། །དེ་བཞིན་དེ་དག་ལས་ནི་ཐེག་མཆོག་ཐོས། །མོས་པར་འགྱུར་བ་བློ་དང་བཅས་པ་དང་། །སྒོ་གཉིས་དང་ནི་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས།
Chinese
偈颂二之陀罗尼。 偈颂二之陀罗尼。 印度语：伽陀 द्वितीय陀罗尼。 藏语：偈颂二之陀罗尼。 敬礼文殊童子！ 诋毁佛与法， 懒惰且略知即足， 贪欲且我慢行， 懊悔且不定行等， 乃众生之障， 为彼对治宣说殊胜乘， 由彼阻碍之彼等， 一切罪过皆得清净。 怛[த்ய]他[தா](tadyathā)。 嗡[唵](藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)。班杂 扎嘎[ वज्रप्रकार](藏文：བཛྲ་པྲ་ཀཱ་ར，梵文天城体：वज्रप्रकार，梵文罗马拟音：vajra prakāra，汉语字面意思：金刚光)。班杂 扎嘎[ वज्रप्रकार](藏文：བཛྲ་པྲ་ཀཱ་ར，梵文天城体：वज्रप्रकार，梵文罗马拟音：vajra prakāra，汉语字面意思：金刚光)。班杂 扎嘎[ वज्रचक्र](藏文：བཛྲ་ཙཀྲ，梵文天城体：वज्रचक्र，梵文罗马拟音：vajra cakra，汉语字面意思：金刚轮)。 德世扎 巴亚纳 嘎耶[ दंष्ट्राभयनके](藏文：དྃཥྚཱ་བྷ་ཡ་ན་ཀེ，梵文天城体：दंष्ट्राभयनके，梵文罗马拟音：daṃṣṭrābhayanake，汉语字面意思：怖畏牙)。阿玛列[ अमले](藏文：ཨ་མ་ལེ，梵文天城体：अमले，梵文罗马拟音：amale，汉语字面意思：无垢)。维玛列[ विमले](藏文：བི་མ་ལེ，梵文天城体：विमले，梵文罗马拟音：vimale，汉语字面意思：离垢)。涅玛列[ निर्मले](藏文：ནིརྨ་ལེ，梵文天城体：निर्मले，梵文罗马拟音：nirmale，汉语字面意思：无垢)。 祖鲁给[ चुलुके](藏文：ཙུ་ལུ་ཀེ，梵文天城体：चुलुके，梵文罗马拟音：culuke，汉语字面意思：小)。祖鲁祖鲁 萨瓦 布德 梭哈[ चुलुचुलुसर्वबुद्धेस्वाहा](藏文：ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་སརྦ་བུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：चुलुचुलुसर्वबुद्धेस्वाहा，梵文罗马拟音：culuculusarvabuddhesvāhā，汉语字面意思：小小一切佛陀梭哈)。 偈颂二之陀罗尼， 以词或义之门任何结合者， 具慧之圣洁众生， 将获得十种利益。 诸界皆得清净， 临终之时获得殊胜喜乐， 如欲而生， 于一切生世皆能忆念， 将与诸佛相遇， 如是亦从彼等听闻殊胜乘， 将生信解具足智慧， 速疾获得二门与菩提。 偈颂二之陀罗尼圆满。 偈颂二之陀罗尼。
English
The Dhāraṇī of Two Verses. The Dhāraṇī of Two Verses. In Sanskrit: Gāthā Dvītīya Dhāraṇī. In Tibetan: The Dhāraṇī of Two Verses. Homage to Mañjuśrī, the Youthful! Disparaging the Buddha and the Dharma, Being lazy and content with little, Acting with desire and pride, Regret and uncertain conduct, These are the obscurations of sentient beings, As an antidote to them, the supreme vehicle is taught, By those obstructions, All faults will be completely abandoned. Tadyathā. Oṃ vajra prakāra vajra prakāra vajra cakra daṃṣṭrābhayanake amale vimale nirmale culuke culuculusarvabuddhesvāhā. For the Dhāraṇī of Two Verses, Whoever combines it through the door of words or meaning, That noble sentient being, endowed with wisdom, Will obtain ten kinds of benefits. All realms will become pure, At the time of death, supreme joy will be attained, Being born as desired, In all lifetimes, one will remember, One will meet with the Buddhas, Likewise, one will hear the supreme vehicle from them, One will develop faith and be endowed with wisdom, And quickly attain the two doors and enlightenment. The Dhāraṇī of Two Verses is complete. The Dhāraṇī of Two Verses.