Tibetan
འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཥནྨུ་ཁ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་གནས་གཙང་མའི་སྟེང་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ན་གནས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བར་སྤྲས་པ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་གྲངས་མེད་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཟུང་ཤིག །དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འཁོར་བ་ནས་འཁོར་བའི་སྐྱེ་གནས་གཞན་དག་ཏུ་བདག་གིས་སྡུག་བསྔལ་གང་ཅི་མྱོང་བ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མི་ཤེས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་མ་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདེ་བ་གང་ཅི་མྱོང་བ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་གང་ཅི་བྱས་པ་དེ་སོ་སོར་བཤགས་པ་བླ་ན་མེད་པས་སོ་སོར་མ་བཤགས་པར་མ་བཤགས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །བདག་གིས་བདུད་ཀྱི་ལས་གང་ཅི་བྱས་པ་དེ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་བླ་ན་མེད་པས་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཡང་རུང་གང་ཅི་ཡོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུར་གྱུར་ཅིག །བདག་གི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་གང་ཅི་ཡོད་པ་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་བདག་གནས་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཀྵ་མེ་ཀྵ་མེ། ཀྵཱནྟེ་ཀྵཱ་ནྟེ། ད་མེ་ད་མེ། དཱནྟེ་དཱནྟེ། བྷ་དྲེ་བྷ་དྲེ། སུ་ བྷ་དྲེ་སུ་བྷ་དྲེ། ཙནྡྲེ་ཙནྡྲེ། སུ་ཙནྡྲེ་སུ་ཙནྡྲེ། ཙནྡྲ་ཀི་ར་ཎེ། ཙནྡྲ་བ་ཏི། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ཡ་ཤོ་བ་ཏི། དྷརྨ་བ་ཏི། བྲཧྨ་བ་ཏི། སརྦ་ཀླེ་ཤ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། སརྦ་ཨརྠ་པྲ་ཤ་མ་ནི། པ་ར་མཱརྠ་སཱ་དྷ་ནི། ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། བཱ་ག་བི་ཤྭ་དྷ་ནི། མ་ནཿསྃ་ཤྭ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་དག་དེ་ལྟར་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་
Chinese
圣六门陀罗尼。 圣六门陀罗尼。 印度语：阿雅·沙ન્મ卡·纳玛·达拉尼。藏语：圣六门陀罗尼。向文殊童子致敬！我曾听闻，一时，薄伽梵（世尊）安住于清净之境的轮围殿之上，虚空之中，以七宝庄严，无量菩萨众会聚一处。彼时，薄伽梵告诸菩萨曰：诸善男子，为利益安乐一切有情，受持此六门陀罗尼。即是：从轮回至轮回的各处生处，我所经历的任何痛苦，愿其不成为与一切有情不平等之相。我所经历的任何世间圆满之乐，愿其与一切有情共同受用。我所造作的任何罪恶不善之业，愿以无上忏悔而各自忏悔，不至未忏悔。我所造作的任何魔业，愿以无上智慧而完全知晓，不至未知晓。我所拥有的任何与波罗蜜多相应的善根，无论是世间的、出世间的，愿其皆成为无上智慧之果。我所拥有的任何解脱，愿其令一切有情皆得解脱。愿我不安住于轮回与涅槃之中。怛[也]他。嗡，克沙美，克沙美。克香谛，克香谛。达美，达美。丹谛，丹谛。巴扎热，巴扎热。苏巴扎热，苏巴扎热。旃达热，旃达热。苏旃达热，苏旃达热。旃达拉·吉拉内。旃达拉·瓦谛。德卓·瓦谛。亚肖·瓦谛。达玛·瓦谛。布拉玛·瓦谛。萨瓦·格雷夏·比修达尼。萨瓦·阿塔·萨达尼。萨瓦·阿塔·扎玛尼。巴拉玛塔·萨达尼。嘎雅·比修达尼。瓦嘎·比修达尼。玛纳萨·桑修达尼，梭哈。诸善男子，如是，任何善男子或善女子，若能昼夜三时受持此六门
English
The Noble Six-Door Dhāraṇī. The Noble Six-Door Dhāraṇī. In Sanskrit: Ārya Ṣaṇmukha Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Noble Six-Door Dhāraṇī. Homage to youthful Mañjuśrī! Thus have I heard. At one time, the Bhagavan (Blessed One) was dwelling in the midst of the retinue, upon the pure abode, in the center of the sky, adorned and distinguished by the seven precious jewels. He was together with a gathering of countless Bodhisattvas. At that time, the Bhagavan spoke to the Bodhisattvas, saying: "Sons of good family, for the benefit and happiness of all beings, hold this dhāraṇī called the Six-Door. It is as follows: Whatever suffering I have experienced from rebirth to rebirth in other places of birth, may it not become a characteristic of not knowing equality with all sentient beings. Whatever worldly happiness and prosperity I have experienced, may it be fully enjoyed in common with all sentient beings. Whatever sinful and unwholesome deeds I have done, may they be confessed separately with unsurpassed confession, and may they not remain unconfessed. Whatever deeds of Māra I have done, may they be fully known with unsurpassed knowledge, and may they not remain unknown. Whatever roots of virtue I have that are endowed with pāramitās, whether worldly, worldly, or beyond the world, may they all become the fruit of unsurpassed wisdom. Whatever liberation I have, may it liberate all sentient beings. May I not abide in saṃsāra and nirvāṇa. Tadyathā. Oṃ, kṣame, kṣame. Kṣānte, kṣānte. Dame, dame. Dānte, dānte. Bhadre, bhadre. Su bhadre, subhadre. Candre, candre. Sucandre, sucandre. Candra kiraṇe. Candra vati. Tejo vati. Yaśo vati. Dharma vati. Brahma vati. Sarva kleśa viśodhani. Sarva artha sādhani. Sarva artha praśamani. Paramārtha sādhani. Kāya viśodhani. Vāga viśvādhani. Manasa saṃśvādhani, svāhā. Sons of good family, thus, any son or daughter of good family who holds this Six-Door three times during the day and night,
Tibetan
ལན་གསུམ་བཀླགས་ན་དེའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས་སྐྱེ་བདུན་གྱི་བར་དུ་དེ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་ཤིང་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དེ་དག་དང་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། །། འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
念诵三遍，此人的所有业障都将清净，直至七世都能忆起前世。将证得无上圆满正等菩提。世尊欢喜，如是宣说之后，菩萨众和净居天的天子们心生欢喜，对世尊所说之语深表赞叹。《圣六门陀罗尼》至此圆满。 《圣六门陀罗尼》。
English
If recited three times, all karmic obscurations of that person will be purified, and they will remember their previous lives for up to seven lifetimes. They will attain unsurpassable, perfectly complete enlightenment. The Bhagavan rejoiced and, having spoken thus, the assembly of Bodhisattvas and the sons of the gods of the Pure Abodes rejoiced and praised the words spoken by the Bhagavan. Thus concludes the Dharani called 'Noble Six Doors'. The Dharani called 'Noble Six Doors'.