Tibetan
སེང་གེ་སྒྲས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས། སེང་གེ་སྒྲས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཨ་ཀ་ཊེ། བི་ཀ་ཌེ། ནི་ཀ་ཌེ། ཀ་ཊྃ་ཀ་ཊེ། ཀ་རོ་ཊེ། ཀ་རོ་ཏ། བཱིརྱེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་སྤྱན་སྔར་བའི་ལྕི་བས་ལ་མ་ལྷུང་བས་སོ་སོར་མཎྜལ་བརྒྱད་བྱས་ལ། མཎྜལ་རེ་རེ་ལ་ལན་བཅུ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བཟླས་ལ་ལྕི་བ་ལྷག་མ་ལ་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ནད་པ་ལ་ཉེ་བར་བྱུགས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཉི་མ་བདུན་ནམ། བཅུ་གསུམ་མམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་འགྲུབ་སྟེ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་མ་གྲུབ་ན་བདག་གིས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སེང་གེ་སྒྲས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་དང་། ལོཙྪ་བ་ཀློག་སྐྱ་ཤེས་རབ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། སེང་གེ་སྒྲས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས།
Chinese
狮子吼所立誓之陀罗尼。 狮子吼所立誓之陀罗尼。 敬礼妙音。 那摩 惹纳 札雅雅。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：敬礼三宝。） 纳摩 阿雅 瓦洛吉帝 效ra雅。（藏文：ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：敬礼圣观自在。） 菩提萨埵雅。（藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨。） 玛哈萨埵雅。（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨。） 玛哈 嘎噜尼嘎雅。（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文天城体：महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：mahā kāruṇikāya，汉语字面意思：大悲者。） 达地雅塔。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰。） 嗡 阿嘎喋。（藏文：ཨོྃ་ཨ་ཀ་ཊེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akaṭe，汉语字面意思：嗡 阿嘎喋。） 贝嘎喋。（藏文：བི་ཀ་ཌེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bikaḍe，汉语字面意思：贝嘎喋。） 尼嘎喋。（藏文：ནི་ཀ་ཌེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nikaḍe，汉语字面意思：尼嘎喋。） 嘎当 嘎喋。（藏文：ཀ་ཊྃ་ཀ་ཊེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kaṭaṃ kaṭe，汉语字面意思：嘎当 嘎喋。） 嘎若喋。（藏文：ཀ་རོ་ཊེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karoṭe，汉语字面意思：嘎若喋。） 嘎若达。（藏文：ཀ་རོ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karota，汉语字面意思：嘎若达。） 贝热雅 梭哈。（藏文：བཱིརྱེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वीर्ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vīrye svāhā，汉语字面意思：勇猛 梭哈。） 供养世尊彼之前，以灰土不落地，各自做八个坛城，每个坛城念诵十三遍，剩余的灰土念诵咒语，涂抹在病人身上，所有疾病都会平息。如果七天、十三天或二十一天能成就，就不会犯下五无间罪。如果不能这样成就，我就会犯下五无间罪。狮子吼所立誓之陀罗尼圆满。印度堪布语自在和译师克洛嘉 喜饶泽翻译。
English
The Dharani of the Vow of Lion's Roar. The Dharani of the Vow of Lion's Roar. Homage to Manjushri. Namo Ratna Trayaya. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमोरत्नत्रयाय, Sanskrit Romanization: namo ratna trayāya, Literal Chinese Meaning: Homage to the Three Jewels.) Nama Arya Avalokiteshvaraya. (Tibetan: ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नम आर्य अवलोकितेश्वराय, Sanskrit Romanization: nama ārya avalokiteśvarāya, Literal Chinese Meaning: Homage to the Noble Avalokiteshvara.) Bodhisattvaya. (Tibetan: བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: बोधिसत्त्वाय, Sanskrit Romanization: bodhisattvāya, Literal Chinese Meaning: Bodhisattva.) Mahasattvaya. (Tibetan: མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: महासत्त्वाय, Sanskrit Romanization: mahāsattvāya, Literal Chinese Meaning: Great Bodhisattva.) Mahakarunikaya. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: महाकारुणिकाय, Sanskrit Romanization: mahā kāruṇikāya, Literal Chinese Meaning: Great Compassionate One.) Tadyatha. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: tadyathā, Literal Chinese Meaning: Thus it is.) Om Akate. (Tibetan: ཨོྃ་ཨ་ཀ་ཊེ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ akaṭe, Literal Chinese Meaning: Om Akate.) Bikate. (Tibetan: བི་ཀ་ཌེ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: bikaḍe, Literal Chinese Meaning: Bikate.) Nikate. (Tibetan: ནི་ཀ་ཌེ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: nikaḍe, Literal Chinese Meaning: Nikate.) Katam Kate. (Tibetan: ཀ་ཊྃ་ཀ་ཊེ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: kaṭaṃ kaṭe, Literal Chinese Meaning: Katam Kate.) Karote. (Tibetan: ཀ་རོ་ཊེ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: karoṭe, Literal Chinese Meaning: Karote.) Karota. (Tibetan: ཀ་རོ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: karota, Literal Chinese Meaning: Karota.) Virye Svaha. (Tibetan: བཱིརྱེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: वीर्ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: vīrye svāhā, Literal Chinese Meaning: Virye Svaha.) Offerings to the Blessed One, before him, with ash that does not fall to the ground, make eight mandalas separately. Recite each mandala up to thirteen times, and recite the mantra on the remaining ash. If you apply it to the sick, all diseases will be pacified. If it is accomplished in seven, thirteen, or twenty-one days, then one will not commit the five heinous crimes. If it is not accomplished in this way, I will commit the five heinous crimes. The Dharani of the Vow of Lion's Roar is complete. Translated by the Indian Abbot Ngagi Wangchuk and the translator Klogkya Sherab Tsek.