Tibetan
སྙིང་རྗེས་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སྙིང་རྗེས་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། བོད་སྐད་དུ། སྙིང་རྗེས་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་མཛད་པ། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་བཟློག་པ། སེམས་ཅན་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་དུ་ལྷུང་བ་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྒྲོལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བཤད་པའི་གཟུངས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བརྗོད་ཀྱིས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོྃ་ཛ་ཏ་ཛ་ཏ། ཛི་ཏི་ཛི་ཏི། ཛུ་ཏུ་ཛུ་ཏུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏི་རི་ཏི་རི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འདུས་པ་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཙ་ཏ་ཙ་ཏ། ཙི་ཏི་ཙི་ཏི། ཙུ་ཏུ་ཙུ་ཏུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྤྲིན་གྱི་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ར་ལ་ར་ལ། རི་ལི་རི་ལི། རུ་ལུ་རུ་ལུ། བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་གཞི་ལས་བཞེངས་སུ་གསོལ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། བུདྡྷ་བུདྡྷ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པས་བཞེངས་སུ་གསོལ་བཞེངས་སུ་གསོལ། བྱམས་པ་ཆེན་པོས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་གྱིས་བདག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བྷུ་ན་བྷུ་ན། བི་བྷུ་ན་བི་བྷུ་ན། མ་ཐཱ་མ་ཐཱ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། བཞེངས་སུ་གསོལ་བཞེངས་སུ་གསོལ། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས། བདག་གི་བསམ་པ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལས་སྦྱོང་དུ་གསོལ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པདྨ་ཧསྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་ཨཱ་ས་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྭེ་ཏཱ་ཛྙཱ་ཨུ་པ་བཱི་ཏི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀི་རི་ཏ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤཱུ་ལ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཀྲ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲི་ནེ་ཏྲེ་ཡ་པྲ་ཧཾ་རཱུ་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཀཱ་ཤཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤི་ནི་ཤི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཙ་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མ་བྷུད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱཎྜ་ཛེ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཛ་ར་ཡུ་ཛ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སཾ་སྭེ་ད་ཚེ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨ་པ་ཡུ་པ་པ་དུཿཁེེ་བྷྱོ་བྷྱ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། བི་ཏི་ཀ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། བེེ་དྷི་ཏ་ཀེ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཥྥཥྞ་ཀེ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ས་ན་ནི་པ་ཧི་ཀེ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བུདྡྷོ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བྷྱ་ཏི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། བྷུ་མེ་ཨནྟ་རྀ་ཥི་ཙརྱེ་བྷྱོ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོྃ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། ཏྲི་ཊི་ཏྲི་ཊི། ཏྲུ་ཊུ་ཏྲུ་ཊུ། བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། གྲ་ས་གྲ་ས། མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་ མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ན་མཿཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་རྗེས་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། སྙིང་རྗེས་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
不舍大悲陀罗尼。 不舍大悲陀罗尼。 藏语：不舍大悲陀罗尼。顶礼三宝！顶礼七俱胝圆满正等觉佛！顶礼大菩萨摩诃萨，圣观自在，具大悲者。祈请救度一切损害，祈请息灭一切疾病，祈请必定遮止一切鬼神，祈请救度堕入八无暇之有情众生。顶礼彼等之后，诵念圣观自在所说之陀罗尼，名为不舍大悲。具大悲者，请垂念我！即说：嗡 扎达扎达， 孜地孜地， 组度组度， 达惹达惹， 谛日谛日， 度汝度汝， 嘎拉嘎拉， 吉利吉利， 咕噜咕噜。具大悲者，请随念如来众会而降临。匝达匝达， 孜地孜地， 组度组度。所有菩萨的愿云之后，请随念具大悲者迅速降临。惹拉惹拉， 日利日利， 汝鲁汝鲁。请从禅定、解脱、三摩地、等至之基中起立。匝拉匝拉， 孜利孜利， 组鲁组鲁。菩提菩提， 诶嘿诶嘿， 佛陀佛陀。以佛之谛实、法之谛实、僧之谛实，请起立，请起立。请以大慈遮止一切鬼神。请以大悲之云息灭我一切疾病。布纳布纳， 毗布纳毗布纳， 玛塔玛塔， 札玛塔札玛塔。请起立，请起立。请降临，请降临。请成办我之所愿。请净除业障。玛哈嘎汝尼嘎雅 梭哈！ 玛哈班玛哈斯达雅 梭哈！ 班玛阿萨纳雅 梭哈！ 舍达嘉那 吾巴威谛雅 梭哈！ 吉日达内 梭哈！ 秀拉内 梭哈！ 匝格惹内 梭哈！ 班匝惹内 梭哈！ 札日内札雅 札札吽 汝巴雅 梭哈！ 阿嘎夏雅 梭哈！ 希尼希尼 梭哈！ 札匝巴达雅 梭哈！ེ་ 梭哈。 亚玛耶 梭哈。 亚玛布达亚 梭哈。 安达杰 效 布德 效 梭哈。 匝热玉匝 效 布德 效 梭哈。 桑 虽达 策 效 布德 效 梭哈。 阿巴玉巴 巴 杜凯 效 嘉德 效 梭哈。 比迪嘎 效 布德 效 梭哈。 贝迪达 凯 效 嘉德 效 梭哈。 什帕什那 凯 效 嘉德 效 梭哈。 萨那尼巴 嘿 凯 效 嘉德 效 梭哈。 萨瓦 布达 梭哈。 萨瓦 嘉迪 效 梭哈。 布美 安达日什 匝热 效 嘉 梭哈。 如此说：嗡 札札 札札。 札地札地。 札度札度。 祈请从我一切怖畏和，一切损害和一切疾病中救护 梭哈。 札萨札萨。 玛塔玛塔。 札玛塔札玛塔。 哈那哈那。 达哈达哈。 巴匝巴匝。 顶礼圣观自在，命令 梭哈。 名为不舍慈悲之陀罗尼圆满了。 名为不舍慈悲之陀罗尼。
English
The Dharani called 'Not Abandoning Compassion'. The Dharani called 'Not Abandoning Compassion'. In Tibetan: The Dharani called 'Not Abandoning Compassion'. Homage to the Three Jewels! Homage to the Seven Million Fully Perfect Buddhas! Homage to the Bodhisattva Mahasattva, Arya Avalokiteshvara, Possessor of Great Compassion. I prostrate to those who liberate from all harm, who completely pacify all diseases, who certainly avert all spirits, who truly liberate sentient beings fallen into the eight unfavorable conditions. Having prostrated to them, I will recite this dharani spoken by Arya Avalokiteshvara, called 'Not Abandoning Great Compassion'. Possessor of Great Compassion, please consider me! Like this: Om dzata dzata, dziti dziti, dzutu dzutu, tara tara, tiri tiri, turu turu, kala kala, kili kili, kulu kulu. Possessor of Great Compassion, please remember the assembly of the Thus-gone Ones and come forth. Tsata tsata, tsiti tsiti, tsutu tsutu. After the clouds of aspiration of all Bodhisattvas, please remember, Possessor of Great Compassion, and quickly come forth. Rala rala, rili rili, rulu rulu. Please arise from the basis of meditation, liberation, samadhi, and absorption. Tsala tsala, tsili tsili, tsulu tsulu. Bodhi Bodhi, ehi ehi, Buddha Buddha. By the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, and the truth of the Sangha, please arise, please arise. Please avert all spirits with great love. Please pacify all my diseases with the cloud of great compassion. Bhuna bhuna, vibhuna vibhuna, matha matha, prama tha prama tha. Please arise, please arise. Please come forth, please come forth. Please fulfill my wishes. Please purify my karma. Maha Karunika Ya Svaha! Maha Padma Hastaya Svaha! Padma Asanaya Svaha! Shweta Jñana Upa Vitaye Svaha! Kirita Ne Svaha! Shula Ne Svaha! Chakra Ne Svaha! Vajra Ne Svaha! Tri Netraya Pra Hum Rupaya Svaha! Akasha Ya Svaha! Shini Shini Svaha! Pratsa Pataya Svaha!
English
E Svaha. Ya ma ye Svaha. Ya ma bhud ya Svaha. Anda je bhyo bhute bhyah Svaha. Ja ra yu ja bhyo bhute bhyah Svaha. Sam swe da tshe bhyo bhute bhyah Svaha. A pa yu pa pa duhkhe bhyo bhya te bhyah Svaha. Bi ti ka bhyo bhute bhyah Svaha. Be dhi ta ke bhyo bhya dhyi bhyah Svaha. Shpha shna ke bhyo bhya dhyi bhyah Svaha. Sa na ni pa hi ke bhyo bhya dhyi bhyah Svaha. Sarva Buddho Svaha. Sarva bhya ti bhyah Svaha. Bhume Antarikshi Carye bhyo bhyah Svaha. Like this: Om tra ta tra ta. Tri ti tri ti. Tru tu tru tu. Protect me from all fears, all harms, and all diseases Svaha. Gra sa gra sa. Ma tha ma tha. Pra ma tha pra ma tha. Ha na ha na. Da ha da ha. Pa ca pa ca. Namo Arya Avalokiteshvara Ajnapayati Svaha. The Dharani called 'Not Abandoning Compassion' is complete. The Dharani called 'Not Abandoning Compassion'.