Tibetan
འཕགས་པ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ངེས་པར་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་མིག་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ངེས་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ངེས་པར་མྱུར་དུ་ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ངེས་པར་མྱུར་དུ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་གྲུར་ཞུགས་པར་གྱུར་ཅིག །བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ངེས་པར་མྱུར་དུ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་རྒལ་བར་གྱུར་ཅིག །བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ངེས་པར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ལམ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ངེས་པར་མྱུར་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རིལ་འཛེག་པར་གྱུར་ཅིག །བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ངེས་པར་མྱུར་དུ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ངེས་པར་མྱུར་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་གཅིག་པར་གྱུར་ཅིག །གང་གི་ཚེ་བདག་རལ་གྲིའི་རི་ལ་མཆི་བ་ན་རལ་གྲིའི་ རི་དེ་རང་སྙིལ་ཞིང་ཞིག་པར་གྱུར་ཅིག །གང་གི་ཚེ་བདག་མེ་མ་མུར་གྱི་ནང་དུ་མཆི་བ་ན་མེ་མ་མུར་དེ་རང་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །གང་གི་ཚེ་བདག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ལམ་དུ་མཆི་བ་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོངས་པར་གྱུར་ཅིག །གང་གི་ཚེ་བདག་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་མཆི་བ་ན་ཡི་དགས་རྣམས་རང་ཚིམ་པར་གྱུར་ཅིག །གང་གི་ཚེ་བདག་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་སུ་མཆི་བ་ན་དེ་དག་གི
Chinese
《圣观自在》之陀罗尼。 《圣观自在》之陀罗尼。 印度语：阿雅 尼拉康塔 纳玛 达拉尼。藏语：《圣观自在》之陀罗尼。 顶礼三宝！顶礼薄伽梵如来应供正等觉无量光佛！顶礼菩萨摩诃萨大势至！ 顶礼尊者观世音自在慈悲者您！ 愿我 निश्चित 获得大智慧眼！ 顶礼尊者观世音自在具大悲者！ 愿我 निश्चित 完全救护一切众生！ 顶礼尊者观世音自在慈悲者您！ 愿我 निश्चित 迅速获得善巧方便！ 顶礼尊者观世音自在具大悲者您！ 愿我 निश्चित 迅速进入大智慧之船！ 顶礼尊者观世音自在慈悲者您！ 愿我 निश्चित 迅速超越痛苦之海！ 顶礼尊者观世音自在慈悲者您！ 愿我 निश्चित 具有神变之足，迅速获得道！ 顶礼尊者观世音自在慈悲者您！ 愿我 निश्चित 迅速攀登涅槃之山！ 顶礼尊者观世音自在主您！ 愿我 निश्चित 迅速进入无为之家！ 顶礼尊者观世音自在慈悲者您！ 愿我 निश्चित 迅速与法身合一！ 当我走向刀山时，愿刀山自行倒塌毁灭！ 当我走向火坑时，愿火坑自行消失！ 当我走向众生地狱之路时，愿众生地狱自然空虚！ 当我走向阎罗王的世界时，愿饿鬼们自然满足！ 当我走向非天之境时，愿他们...
English
The Dharani called Noble Nīlakaṇṭha. The Dharani called Noble Nīlakaṇṭha. In Sanskrit: Ārya Nīlakaṇṭha Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Dharani called Noble Nīlakaṇṭha. Homage to the Three Jewels! Homage to the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha Amitabha! Homage to the Bodhisattva Mahasattva Mahāsthāmaprāpta! Homage to you, venerable Avalokiteśvara, compassionate lord! May I definitely obtain the eye of great wisdom! Homage to the venerable Avalokiteśvara, endowed with great compassion! May I definitely completely save all sentient beings! Homage to you, venerable Avalokiteśvara, compassionate lord! May I definitely quickly obtain skillful means! Homage to you, venerable Avalokiteśvara, endowed with great compassion! May I definitely quickly enter the ship of great wisdom! Homage to you, venerable Avalokiteśvara, compassionate lord! May I definitely quickly cross the ocean of suffering! Homage to you, venerable Avalokiteśvara, compassionate lord! May I definitely possess the feet of miraculous power and quickly attain the path! Homage to you, venerable Avalokiteśvara, compassionate lord! May I definitely quickly climb the mountain of Nirvana! Homage to you, venerable Avalokiteśvara, lord! May I definitely quickly enter the house of the unconditioned! Homage to you, venerable Avalokiteśvara, compassionate lord! May I definitely quickly become one with the Dharmakaya! When I go to the mountain of swords, may the mountain of swords collapse and be destroyed by itself! When I go into the pit of fire, may the pit of fire disappear by itself! When I go to the path of sentient beings' hell, may the hells of sentient beings become naturally empty! When I go to the world of Yama, may the pretas be naturally satisfied! When I go to the realm of the Asuras, may they...
Tibetan
་སེམས་རང་དུལ་བར་གྱུར་ཅིག །གང་གི་ཚེ་བདག་དུད་འགྲོ་རྣམས་སུ་མཆི་བ་ན་དེ་དག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། སརྦ་བནྡྷ་ན། ཙྪེ་ད་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་པཱ་པ་ས་མུ་དྲོ་ཙྪོཥ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་པྲ་ཤ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་ཨིཏྱུ་པ་དྲ་བ། བི་ནཱ་ཤ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་བྷ་ཡེ་ཥུ་ཏཱ་ར་ཎཱ་ཡ། ཏ་སྱ་ནཱ་མ་སྐྲྀ་ཏྭཱ། ཨི་དཾ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཏ་བ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ། ནཱ་མ་པ་ར་མ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ། ཨཱ་བཪྟ་ཡིཥྱཱ་མི། སརྦཱ་ཪྠ་སཱ་དྷ་ན་ན། ཤུ་བྷ་ཙེ་ཏ་ནཾ། སརྦ་བྷཱུ་ཏཱནཱཾ། པཱ་པ་མཱཪྒ་བི་ཤོ་དྷ་ཀཾ །ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། ཨཱ་ལོ་ཀ། ཨ་དྷི་བ་ཏི། ལོ་ཀཱ་ཏི་ཀྲཱནྟེ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ། ཧེ་བོ་ངྷི་ས་ཏྭ། ཧེ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་པྲི་ཡ་བོ་དྷི་སཏྭ། ཧེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ མ་ཧཱ་སྨ་ར་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བ་ར་མ་མེེ་ཏྲི་ཙིཏྟ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཀརྨཱ་སཱ་དྷ་ཡ། སཱ་དྷ་ཡ། བི་དྱཱ་ན། དེ་ཧི་དེ་ཧི་མེ་རངྒ་མཾ་ག་མ། བི་ཧཾ་ག་མ། སིདྡྷ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། བཱིཪྱནྟེ། མ་ཧཱ་བིརྱཱནྟེ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་རེནྡྲེ་ཤྭ་ར། ཙ་ལ་ཙ་ལ། བི་མ་ལ་མཱུརྟེ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར། ཀྲྀཥྞཱ་ཛི་ན། ཛ་ཊཱ་མུ་ཀུ་ཊཱ། ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ། ཤ་རཱི་ར་ལམ་བྷ། པྲ་ལམ་བ། བི་ལམ་པ། མ་ཧཱ་སིདྡྷ་བིདྱཱ་དྷ་ར། བ་ལ་བ་ལ། མ་ཧཱ་བ་ལ། མ་ལ་མ་ལ། མ་ཧཱ་མ་ལ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། མ་ཧཱ་ཙ་ལ། ཀྲྀཥྞ་བརྞ། ཀྲྀཥྞ་པཀྵ། ཀྲྀཥྞ་པཱ་ན་ནིརྒྷཱ་ཏ་ན། ཧེ་པདྨ་ཧ་སྟ། ཙ་ར་ཙ་ར། ནིཤྩ་རེ་ཤྭ་ར་ཀྲྀཥྞ་ སརྦ་ཀྲྀ་ཏ་ཡཛྙོ་པ་བཱི་ཏ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བཱི་ར། མ་ཧཱ་བཱ་རཱ་ཧ་མུ་ཁ་ཏྲི་པུ་ར་ད་ཧ་ནེ་ཤྭ་ར། ནཱ་རཱ་ཡ་ཎ། རཱུ་པ་བ་ལ་བེ་ག་དྷ་རི། ཧེ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཧ་ལ་ཧ་ལ། བི་ཎ་ནི་རྫི་ཏ། ལོ་ཀ་སྱ་རཱ་ག་བི་ཥ་བི་ནཱ་ཤ་ན། དྭེ་ཥ་བི་ཥ་བི་ནཱ་ཤ་ན། མོ་ཧ་བི་ཥ་བི་ནཱ་ཤ་ན་ནི་རྨོ་ཀྵ་ཎ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། མ་ཧཱ་ཧུ་ལུ་ཧ་རེ། མ་ཧཱ་པདྨ་ནཱ་བྷི། ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། བུ་དྷྱ། བུ་དྷྱ། བོ་དྷ་ཡ། བོ་དྷ་ཡཱ་མི་ཏ་བ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བཱ་མ་སྠི་ཏ། མ་ཧཱ་སིདྷ་མུ་ཁ། ཧ་ས་ཧ་ས། མུཉྩ་མུཉྩ། མ་ཧཱཊྚ་ཊྚ་ཧཱ་ས། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷོ་བྷོ་མ་ཧཱ་སིདྡྷ། ཡོ་གཱི་ཤྭ་ར། བྷ་ཎ་བྷ་ཎ། བཱ་ཙ་ན། སཱ་དྷ་ཡ་སཱ་དྷ་ཡ། བི་དྱཱ་ན། སྨ་ར
Chinese
愿心得以调伏。何时我转生为旁生，愿它们自然获得大智慧。顶礼三宝！顶礼圣观自在！菩萨萨埵耶！摩诃萨埵耶！摩诃迦卢尼迦耶！萨瓦班达纳（藏文，梵文天城体：सर्व बन्धन，梵文罗马拟音：sarva bandhana，汉语字面意思：一切束缚），切达纳嘎拉雅（藏文，梵文天城体：छेदन कराय，梵文罗马拟音：chedana karāya，汉语字面意思：断灭者），萨瓦巴巴萨姆札罗措夏纳嘎拉雅（藏文，梵文天城体：सर्व पापसमुद्रोच्छोषण कराय，梵文罗马拟音：sarva pāpasamudrocchoṣaṇa karāya，汉语字面意思：一切罪业之海枯竭者），萨瓦 व्याधि प्रा萨玛纳嘎拉雅（藏文，梵文天城体：सर्व व्याधि प्रशमन कराय，梵文罗马拟音：sarva vyādhi praśamana karāya，汉语字面意思：一切疾病寂灭者），萨瓦伊秋巴札瓦（藏文，梵文天城体：सर्व इत्युपद्रव，梵文罗马拟音：sarva ityupadrava，汉语字面意思：一切灾难）， विना萨纳嘎拉雅（藏文，梵文天城体：विनाशन कराय，梵文罗马拟音：vināśana karāya，汉语字面意思：摧毁者），萨瓦巴耶秀达拉纳雅（藏文，梵文天城体：सर्व भयेषु तारणाय，梵文罗马拟音：sarva bhayeṣu tāraṇāya，汉语字面意思：一切怖畏中救度者），达雅纳玛斯格日瓦，伊当阿雅巴洛格喋秀拉雅，达瓦尼拉坎塔，纳玛巴拉玛赫日达扬，阿瓦达耶夏弥，萨瓦阿塔萨达纳纳，秀巴杰达南，萨瓦布达南，巴巴玛尔嘎 विशो达康，达雅塔，阿洛给，阿洛给，阿洛嘎，阿迪巴地，洛嘎迪格朗喋，诶嘿诶嘿，玛哈波地萨埵，嘿波地萨埵，嘿玛哈波地萨埵，嘿布日雅波地萨埵，嘿玛哈嘎如尼嘎玛哈斯玛拉赫日达扬诶嘿诶嘿，阿雅巴洛格喋秀拉雅，瓦拉玛美喋吉达嘎如尼嘎，咕噜咕噜，嘎玛萨达亚，萨达亚， वि द्या南，喋嘿喋嘿美让嘎芒嘎玛， वि 杭嘎玛，悉地 योगी秀拉，度如度如， वी日扬喋，玛哈 वी日扬喋，达拉达拉，达楞喋秀拉，匝拉匝拉， वि玛拉木喋，阿雅巴洛格喋秀拉，格日什纳阿吉纳，匝扎木嘎达，阿拉格日达，夏日拉兰巴，札兰巴， वि兰巴，玛哈悉地 वि द्या达拉，瓦拉瓦拉，玛哈瓦拉，玛拉玛拉，玛哈玛拉，匝拉匝拉，玛哈匝拉，格日什纳瓦日纳，格日什纳巴克沙，格日什纳巴纳 नि日嘎达纳，嘿巴玛哈斯达，匝拉匝拉， नि秀喋秀拉格日什纳，萨瓦格日达亚吉尼 यो巴 वि达，诶嘿诶嘿玛哈 वी拉，玛哈瓦拉哈木嘎喋布拉达哈内秀拉，纳拉雅纳，日巴瓦拉贝嘎达日，嘿尼拉坎塔，诶嘿诶嘿玛哈哈拉哈拉， वि纳 नि日吉达，洛嘎亚拉嘎 वि沙 वि纳萨纳，喋秀 वि沙 वि纳萨纳，莫哈 वि沙 वि纳萨纳 नि日莫格夏纳，呼鲁呼鲁，玛哈呼鲁哈热，玛哈巴玛纳比，萨拉萨拉，悉日悉日，苏如苏如，布地亚，布地亚，波达亚，波达亚阿弥达瓦尼拉坎塔诶嘿诶嘿，瓦玛悉地达，玛哈悉达木嘎，哈萨哈萨，木匝木匝，玛哈扎扎哈萨，诶嘿诶嘿波波玛哈悉达， योगी秀拉，巴纳巴纳，瓦匝纳，萨达亚萨达亚， वि द्या南，斯玛尔。
English
May the mind become self-controlled. When I go to the realm of animals, may they naturally obtain great wisdom. Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Mahakarunika! Sarva bandhana (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व बन्धन, Sanskrit Romanization: sarva bandhana, Chinese literal meaning: all bonds), Chhedana karaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: छेदन कराय, Sanskrit Romanization: chedana karāya, Chinese literal meaning: cutter), Sarva papa samudrocchosana karaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व पापसमुद्रोच्छोषण कराय, Sanskrit Romanization: sarva pāpasamudrocchoṣaṇa karāya, Chinese literal meaning: drying up the ocean of all sins), Sarva vyadhi prashamana karaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व व्याधि प्रशमन कराय, Sanskrit Romanization: sarva vyādhi praśamana karāya, Chinese literal meaning: pacifier of all diseases), Sarva ityupadrava (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व इत्युपद्रव, Sanskrit Romanization: sarva ityupadrava, Chinese literal meaning: all calamities), Vinashana karaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: विनाशन कराय, Sanskrit Romanization: vināśana karāya, Chinese literal meaning: destroyer), Sarva bhayesu taranaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व भयेषु तारणाय, Sanskrit Romanization: sarva bhayeṣu tāraṇāya, Chinese literal meaning: savior from all fears), Tasya nama skritva, idam Arya Avalokiteshvaraya, tava Nila Kantha, nama parama hridayaṃ, avartayisyami, sarvartha sadhanana, shubha chetanaṃ, sarva bhūtānāṃ, papa marga vishodhakaṃ, tadyatha, Aloke, Aloke, Aloka, Adhipati, Lokatikrante, Ehy ehi, maha bodhisattva, he bodhisattva, he maha bodhisattva, he priya bodhisattva, he maha karunika maha smara hridayaṃ ehy ehi, Arya Avalokiteshvaraya, varama maitri chitta karunika, kuru kuru, karma sadhaya, sadhaya, vidyāna, dehi dehi me raṅga maṃga ma, vi haṃga ma, siddha yogishvara, dhuru dhuru, viryante, maha viryante, dhara dhara, dharendraishvara, chala chala, vimala murte, Arya Avalokiteshvara, krishnajina, jata mukuta, alankrita, sharira lamba, pralamba, vilampa, maha siddha vidyadhara, vala vala, maha vala, mala mala, maha mala, chala chala, maha chala, krishna varna, krishna paksha, krishna pana nirghatana, he padma hasta, chara chara, nishchareshvara krishna, sarva krita yajnopavita, ehy ehi maha vira, maha varaha mukha tripura dahaneshvara, narayana, rupa vala vega dhari, he nila kantha, ehy ehi maha hala hala, vina nirjita, lokasya raga visha vinashana, dvesha visha vinashana, moha visha vinashana nirmokshana, hulu hulu, maha hulu hare, maha padma nabhi, sara sara, siri siri, suru suru, buddhya, buddhya, bodhaya, bodhaya amita va nila kantha ehy ehi, vama sthita, maha siddha mukha, hasa hasa, munca munca, maha tta tta hasa, ehy ehi bho bho maha siddha, yogishvara, bhana bhana, vachana, sadhaya sadhaya, vidyāna, smara.
Tibetan
་སྨ་ར་ཏྭཾ་བྷ་ག་པཾ་ཏཾ། ལོ་ཀཱ་ནུ་པི་ལོ་ཀི་ཏཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཏཾ། དེ་ཧི་དེ་ཧི། མེ་དཪྴ་ན་ཀཱ་མ་སྱ། དཪྴ་ནཾ་པྲ་སཱ་དྷཱ་ཡ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། སིདྡྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་སིདྡྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སིདྡྷ་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱི་ལ་ཀཎྛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་རཱ་ཧ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སིང་ཧ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ན་ར་སིང་ཧ་མུ་ཁཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སིདྡྷི་བིདྱཱ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་སིདྡྷ་བིདྱཱ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པདྨ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀྲྀཥྞ་སརྦ་ཀྲྀ་ཏ་ཡ་ཛྙོ་དྷ་ར་བཱི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་མཱ་ལ་མུ་ཀུ་ཊ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཀྲཱ་ཡུ་དྷ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤདྑ་ཤབྡ་ནིཪྞཱ་ད་ན་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བོ་དྷ་ན་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་མ་སྠི་ཏ་ཀནྡྷ་དེ་ཤ་ཀྲྀཥྞ་ཛི་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱཱ་གྷྲ་ཙརྨ་ནི་བཱ་ས་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སིདྡྷེ་ཤྭ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་རུ་རཀྵ་མཱུརྟཱི་ནཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། སིདྡྷྱ་ནྟུ་མེ་མནྟྲ་བ་དཱ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་ནཱི་ལ་ཀཎྛའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། འཕགས་པ་ནཱི་ལ་ཀཎྛ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
斯玛Ra 德瓦 班嘎 班当 洛嘎 努贝洛格当 达塔嘎达当 德嘿德嘿 美达夏那嘎玛斯亚 达夏囊 扎萨达亚 美 梭哈 悉达亚 梭哈 玛哈悉达亚 梭哈 悉达 瑜伽 依夏Ra亚 梭哈 尼拉坎塔亚 梭哈 瓦Ra哈 穆卡亚 梭哈 辛哈 穆卡亚 梭哈 玛哈 纳Ra辛哈 穆卡亚 梭哈 班匝 哈斯塔亚 梭哈 玛哈 班匝 哈斯塔亚 梭哈 悉地 贝迪亚 达Ra亚 梭哈 玛哈 悉达 贝迪亚 达Ra亚 梭哈 贝玛 哈斯塔亚 梭哈 玛哈 贝玛 哈斯塔亚 梭哈 哥利史那 萨瓦 哥利达 亚卓达Ra 贝达亚 梭哈 玛哈 玛拉 穆古达 达Ra亚 梭哈 匝哥Ra 亚友达 达Ra亚 梭哈 霞卡 夏达 尼纳达那 嘎Ra亚 梭哈 波达那 嘎Ra亚 梭哈 瓦玛 斯提达 坎达 德夏 哥利史那 杰那亚 梭哈 亚嘎 匝玛 尼瓦萨那亚 梭哈 洛给夏Ra亚 梭哈 玛哈 瑜伽尼 依夏Ra亚 梭哈 萨瓦 悉地 依夏Ra亚 梭哈 Ra恰 Ra恰 芒 梭哈 咕噜 Ra恰 穆尔迪囊 梭哈 纳玛 阿雅 瓦洛给德 依夏Ra亚 菩提萨埵亚 玛哈萨埵亚 玛哈 嘎汝尼嘎亚 悉地扬度 美 曼扎 瓦达尼 梭哈 圣者 尼拉坎塔 的陀罗尼 结束。 名为圣者 尼拉坎塔 的陀罗尼。