Tibetan
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཥནྤ་རི་པཱུ་ར་ཀཱ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོྃ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་མ་ཧཱ་དཱ་ན་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པཱ་རི་པཱུ་ར་ཡ་ཧཱུྃ། ད་ར་ད་ར། བི་བདྷི། བི་ཙི་ཏྲེེཿ། སརྦ་སཏྭཱ་ཨུ་པ་བྷོ་ག །སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། མ་ཧཱ་དཱ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་པྲ་བརྟ་ཡ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏཱ་ར་ཡ་མ་ཧཱ་པདྨ་མ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། གང་གིས་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་སྦྱིན་པ་ཡང་བྱིན་ཏེ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནི་མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོྃ་ཨ་མོ་གྷ་ཤཱི་ལ། སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར། བྷ་ར་བྷ་ར། མ་ཧཱ་ཤུདྡྷ་ས་ཏྭ་པདྨ་བི་བྷཱ་ཥི་ཏ། བྷུ་ཛ། དྷ་ར་དྷ་ར། ས་མནྟ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་གསོ་སྦྱོང་གི་ཡན་ལག་བརྒྱད་བཟུང་ནས་སྨྱུང་བར་གནས་པ་བྱས་ཏེ་མི་སྨྲ་བར་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་དྲན་པས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ཙམ་གྱི་མདོ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་དག་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་དྲི་ཞིམ་པོ་མང་པོ་ལུས་ལ་འབྱུང་ཞིང་། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དུ་གྲགས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་གཟུངས་འདི་དྲན་པར་བྱེད་ན་དེ་ནི་རྟག་ཏུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོ
Chinese
《圣妙臂六度圆满陀罗尼》 《圣妙臂六度圆满陀罗尼》 印度语：Arya Amoghapasa Paramita Satpari Puraka Nama Dharani。 藏语：圣妙臂六度圆满陀罗尼。 礼敬一切佛与菩萨！ 礼敬于三世中逝去与安住的一切如来！ 礼敬具足大悲心的菩萨摩诃萨圣观自在！ 嗡 阿摩伽巴夏 玛哈达那 巴拉米达 巴日布拉雅 吽！ 达拉达拉， 毕布提， 毕吉札！ 萨瓦萨埵 乌巴波伽， 萨瓦 达塔嘎达， 玛哈达那 布匝 美嘎 札瓦塔雅， 达拉达拉， 达拉雅 玛哈巴德玛 玛尼 吽 啪特 梭哈！ 这是妙臂布施波罗蜜多的广大心髓。无论谁，即使布施如芥子般微小的东西，仅仅忆念并念诵七遍，就能圆满广大、极度增长、极其盛大的布施波罗蜜多。 礼敬三世一切如来！ 礼敬具足大悲心的菩萨摩诃萨圣观自在！ 嗡 阿摩伽希拉， 桑巴拉 桑巴拉， 巴拉巴拉， 玛哈 希达 萨埵 巴德玛 毕巴希达， 布匝， 达拉达拉， 萨曼达 阿瓦罗吉喋 吽 啪特 梭哈！ 受持此陀罗尼，持守八斋戒并斋戒，禁语忆念念诵二十一遍。之后念诵妙臂的心髓。仅仅念诵此经，就能具足清净广大戒律。能圆满戒律波罗蜜多。戒律的众多妙香将从身上散发，并传遍十方世界。如果有人每天忆念此陀罗尼，那人将恒常具足戒律。
English
The Dharani Called "The Noble Amoghapasa's Six Perfections Fully Accomplished" The Dharani Called "The Noble Amoghapasa's Six Perfections Fully Accomplished" In Sanskrit: Arya Amoghapasa Paramita Satpari Puraka Nama Dharani. In Tibetan: The Dharani Called "The Noble Amoghapasa's Six Perfections Fully Accomplished." Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Homage to all Tathagatas who have passed and abide in the three times! Homage to the Noble Avalokiteshvara, the Bodhisattva Mahasattva endowed with great compassion! Om Amoghapasa Mahadana Paramita Paripuraya Hum! Dara Dara, Bibidhi, Bicitre! Sarva Sattva Upabhoga, Sarva Tathagata, Mahadana Puja Megha Pravartaya, Tara Tara, Taraya Mahapadma Mani Hum Phat Svaha! This is the great essence of the Amoghapasa's Perfection of Giving. Whoever gives even a mustard seed's worth of alms, and merely remembers and recites it seven times, will perfect the great, extremely increasing, and exceedingly vast Perfection of Giving. Homage to all Tathagatas of the three times! Homage to the Noble Avalokiteshvara, the Bodhisattva Mahasattva endowed with great compassion! Om Amoghashila, Sambhara Sambhara, Bhara Bhara, Maha Shuddha Sattva Padma Vibhashita, Bhuja, Dhara Dhara, Samanta Avalokite Hum Phat Svaha! Holding this Dharani, observing the eight precepts of purification and fasting, one should silently remember and recite it twenty-one times. Then, one should recite the essence of Amoghapasa. Merely reciting this sutra, one will be endowed with pure and vast morality. One will perfect the Perfection of Morality. Many fragrant scents of morality will emanate from the body and spread throughout the ten directions. If someone remembers this Dharani every day, that person will always possess morality.
Tibetan
ངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞིག་ཅིང་ཉམས་པར་གྱུར་པས་སྨྱུང་བར་གནས་པ་བྱས་ཏེ། གཟུངས་འདི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་ཞིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་མང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོྃ་ཨ་མོ་གྷ་ཀྵཱནྟི་སརྦ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཀྵ་མི་ཎི། ཀྵ་ཎ་ཀྵ་ཎ་མ་ཧཱ་མེེ་ཏྲི་ཀཱ་རུ་ཎ། སརྦ་སཏྭ་བཏྶ་ལ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །སརྦ་སཏྭ་ཀྵ་མི་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་དྲན་པས་སེམས་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བཟོད་པ་དང་། བཟོད་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྙིང་བརྩེ་བ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཉམ་པར་གནས་པ་དང་། བྱོལ་སོང་གི་སྐྱེ་གནས་སུ་གཏོགས་པའི་རི་དགས་དང་། བྱ་དང་། ལྟོས་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་གང་དག་འདས་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། གནས་ པ་གང་ཡིན་པ་དང་། སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་གང་ལ་ལ་ཞིག་གཟུངས་འདི་དྲན་པས་བཟོད་པའི་མཆོག་སྒོམ་པར་བྱེད་ན་དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། ཡི་དགས་དང་། དུད་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་ཞིང། སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་མང་པོ་སྡུག་བསྔལ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོྃ་མ་ཧཱ་བཱིཪྱ་ཨ་མོ་གྷ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ། བ་ར་བ་ར། དྲྀ་དྷ་བཱིཪྱ་མ་ཧཱ་བ་ལ། བ་ལ་བ་ལ། མ་ཧཱ་བོ་དྷྱྃ་ག །བ་ལ།བོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་དུས་རྟག་ཏུ་དྲན་པའམ། ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་སྤྲོ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དྲན་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པར་འགྱུར་རོ། །གང་འདི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པས་དགེ་བ་སྣ་འགའ་ཙམ་བྱས་པ་ཡང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱས་པར་འགྱུར། སྟོབས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། མྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་གི་བར་དུ་བརྩོན་འགྲུས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ནམ་ཡང་མི་འ
Chinese
我将如何清净呢？如果某位比丘的戒律破损、衰退，通过斋戒，仅仅念诵这个陀罗尼，戒律就会完全清净，并且具足许多戒律。向三世的一切如来顶礼！向具足大慈大悲的菩萨摩诃萨圣观自在顶礼！嗡 ཨོྃ་（藏文） amogha kṣānti sarva bodhisattva kṣamiṇi （梵文天城体）amogha kshanti sarva bodhisattva kshamini（梵文罗马拟音） 不空 忍辱 一切 菩萨 忍辱者（汉语字面意思）！ kṣaṇa kṣaṇa mahā maitrī kāruṇa （梵文天城体）kshana kshana maha maitri karuna（梵文罗马拟音） 刹那 刹那 大 慈悲（汉语字面意思）！ sarva sattva vatsala （梵文天城体）sarva sattva vatsala（梵文罗马拟音） 一切 众生 爱护（汉语字面意思）！ mahā kāruṇika （梵文天城体）maha karunika（梵文罗马拟音） 大 悲者（汉语字面意思）！ sarva sattva kṣamiṇi hūṃ phaṭ svāhā （梵文天城体）sarva sattva kshamini hum phat svaha（梵文罗马拟音） 一切 众生 忍辱者 吽 帕 梭哈（汉语字面意思）！忆念这个陀罗尼，对于一切有情众生，以具足忍耐、大忍耐、慈爱、大悲心的心平等安住，并且对于属于旁生类的鹿、鸟、爬行动物等，无论是已逝去的、现在存在的、还是将要出生的，为了对它们慈爱，如果有人忆念这个陀罗尼而修习忍耐之最胜，那么他将从一切地狱、饿鬼、畜生中完全解脱，并且从处于痛苦中的众多生灵中获得解脱。直至安住于完全清净的佛土，他将圆满忍耐波罗蜜多。向三世的一切如来顶礼！向具足大慈大悲的菩萨摩诃萨圣观自在顶礼！嗡 ཨོྃ་（藏文） mahā vīrya amogha vilokite （梵文天城体）maha virya amogha vilokite（梵文罗马拟音） 大 精进 不空 观自在（汉语字面意思）！ vara vara （梵文天城体）vara vara（梵文罗马拟音） 最胜 最胜（汉语字面意思）！ dṛḍha vīrya mahā bala （梵文天城体）dridha virya maha bala（梵文罗马拟音） 坚固 精进 大 力量（汉语字面意思）！ bala bala （梵文天城体）bala bala（梵文罗马拟音） 力量 力量（汉语字面意思）！ mahā bodhyaṅga （梵文天城体）maha bodhyanga（梵文罗马拟音） 大 菩提支（汉语字面意思）！ bala （梵文天城体）bala（梵文罗马拟音） 力量（汉语字面意思）！ bodhani hūṃ phaṭ svāhā （梵文天城体）bodhani hum phat svaha（梵文罗马拟音） 菩提 吽 帕 梭哈（汉语字面意思）！仅仅时常忆念这个陀罗尼，或者以完全清净且喜悦的心忆念，精进波罗蜜多就会完全清净。任何具有作意的人，即使只做少许善事，也会变得做了无数的善事。他将变得具有力量，并且变得迅速。直至安坐于菩提树下，他的精进也不会衰退，并且永远不会与精进波罗蜜多相
English
How shall I become pure? If a certain monk's discipline is broken and deteriorated, by fasting and merely reciting this dharani, the discipline will become completely pure, and he will possess many disciplines. I prostrate to all the Tathagatas of the three times! I prostrate to the noble Avalokiteśvara, the Bodhisattva Mahasattva, who possesses great compassion! Om amogha kṣānti sarva bodhisattva kṣamiṇi! kṣaṇa kṣaṇa mahā maitrī kāruṇa! sarva sattva vatsala! mahā kāruṇika! sarva sattva kṣamiṇi hūṃ phaṭ svāhā! By remembering this dharani, one abides equally with a mind possessing patience, great patience, love, and great compassion towards all sentient beings. And for the sake of love towards those belonging to the animal realm, such as deer, birds, reptiles, etc., whether they are past, present, or future, if someone remembers this dharani and cultivates the supreme of patience, then he will be completely liberated from all hells, hungry ghosts, and animals, and will be liberated from the many beings dwelling in suffering. Until one abides in a completely pure Buddha-field, he will perfect the perfection of patience. I prostrate to all the Tathagatas of the three times! I prostrate to the noble Avalokiteśvara, the Bodhisattva Mahasattva, who possesses great compassion! Om mahā vīrya amogha vilokite! vara vara! dṛḍha vīrya mahā bala! bala bala! mahā bodhyaṅga! bala! bodhani hūṃ phaṭ svāhā! Merely remembering this dharani constantly, or remembering it with a completely pure and joyful mind, the perfection of diligence will become completely pure. Anyone who possesses mindfulness, even if he does only a little good, it will become as if he has done countless good deeds. He will become powerful and will become swift. Until he sits at the heart of enlightenment, his diligence will not decline, and he will never be