Tibetan
ས་བཅུ་པའི་གཟུངས། ས་བཅུ་པའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ད་ཤ་བྷཱུ་མི་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། ས་བཅུ་པའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་གསང་སྔགས་ལ་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བསྒྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ནི། ཨོྃ་ཞེས་བྱ་བ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་གསང་སྔགས་ཡི་གེ་གཅིག་པོ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔར་འབུམ་དྲན་པར་བྱས་ནས་དང་པོ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་སྡིག་པ་བསགས་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་མི་བཟད་པ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་རླུང་གིས་ཕྱག་དར་གཏོར་བ་བཞིན་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར། དོན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་གཞན་ཡང་དགྱེས་པར་འགྱུར་ལ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རྟག་ཏུ་མཆོག་སྦྱིན་པར་མཛད་དོ། །གསང་སྔགས་ཨོྃ་ཞེས་བྱ་བ་དྲན་ནས་ཚེ་འཕོས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ཡི་གེ་གཅིག་པའོ། །ཨོྃ་བྷུཿ། ཡི་གེ་གཉིས་པ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ས་གཉིས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ན་འདུག་པར་འགྱུར་ཞིང་མཆོག་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྦྱིན་པར་མཛད་དོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་མཛད། སྔོན་གྱི་ལས་ངན་གྱི་ནད་ཀྱང་སོས་པར་འགྱུར། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་བུ་དབང་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །མི་གང་གིས་ཀྱང་ཕྱིར་ཞིང་བར་ཆད་བྱེད་ནུས་པར་མི་འགྱུར། ཚེ་འཕོས་ནས་ཀྱང་རི་གྲུ་འཛིན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡི་གེ་གཉིས་པའོ། །ཨོྃ་པདྨེ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་གསུམ་པ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་གསུམ་པ་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པར་འགྱུར། པདྨ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་གང་ཡིན་ པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཞུགས་པར་འགྱུར། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གཞོན་ནུའི་ཆ་བྱད་ཅན་མདུན་ན་བཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་རྗེས་སུ་སྦྱིན་པར་མཛད་དོ། །དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པར་མཛད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སྟོན་པར་མཛད། ཐམས་ཅད་དུ་དངོས་གྲུབ་རྗེས་སུ་སྦྱིན་པར་མཛད་དོ། །ཡི་གེ་གསུ
Chinese
十地之陀罗尼。 十地之陀罗尼。 印度语：达夏布弥达拉尼。藏语：十地之陀罗尼。顶礼一切佛与菩萨。此后，入于密咒者，所有需求皆能各自成办。所谓“嗡”（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），于不空绢索莲花顶髻之所有坛城中，忆念密咒一字，于世间怙主前忆念百万次，则最初得以安住。往昔积聚罪业之众生，无论何种难忍地狱，皆如风吹拂拂尘般消散。一切悉地皆得成就，一切目的皆能随顺。一切如来以及坛城之其他本尊皆欢喜，圣观世音自在恒常赐予殊胜。忆念密咒“嗡”（藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）而命终者，将往生极乐世界。密咒一字是也。“嗡 菩”（藏文：ཨོྃ་བྷུཿ，梵文天城体：ओम् भूः，梵文罗马拟音：oṃ bhūḥ，汉语字面意思：嗡 菩）。念诵二字咒百万次，则得二地之功德。将得于无量光如来前安住，并赐予一切殊胜。亦能清净一切罪业，往昔恶业之疾病亦得痊愈。财神、善财童子亦能自在，并得亲近安住。任何人亦不能阻碍及制造障碍，命终之后亦能转生于持山。亦能获得不空绢索之悉地。二字是也。“嗡 贝美”（藏文：ཨོྃ་པདྨེ，梵文天城体：ओम् पद्मे，梵文罗马拟音：oṃ padme，汉语字面意思：嗡 莲花）。念诵密咒三字百万次，则能真实入于三地。将能进入莲花广大坛城之手印与密咒。圣观世音自在，具足童子之相，将安住于前方。将赐予一切 desired 之殊胜。将示现不空绢索莲花顶髻之坛城。将示现一切如来之秘密坛城。于一切处赐予悉地。三字
English
The Dharani of the Ten Bhumis. The Dharani of the Ten Bhumis. In Sanskrit: Dasha Bhumi Dharani. In Tibetan: The Dharani of the Ten Bhumis. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Thereafter, those who enter the secret mantras will have all their needs fulfilled individually. The so-called "Om" (藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), in all the mandalas of the Amoghapasha Padmaketaka, remembering the single syllable mantra, remembering it a million times before the eyes of the Protector of the World, one will then abide in the first stage. Sentient beings who have accumulated sins in the past, whatever unbearable hell it may be, all of them will be destroyed like dust scattered by the wind. All siddhis will be attained, all purposes will be followed. All the Tathagatas and other deities of the mandala will be pleased, and the Noble Avalokiteshvara will always bestow the supreme. Remembering the secret mantra "Om" (藏文：ཨོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) at the time of death, one will go to the Pure Land of Sukhavati. This is the single syllable mantra. "Om Bhu" (藏文：ཨོྃ་བྷུཿ，梵文天城体：ओम् भूः，梵文罗马拟音：oṃ bhūḥ，汉语字面意思：嗡 菩). If the two-syllable mantra is recited a million times, the qualities of the second bhumi will be attained. One will abide before the Tathagata Amitabha and bestow all that is supreme. All sins will also be purified, and diseases from past negative karma will be healed. The lord of wealth, Sudhana, will be empowered and will abide closely. No one will be able to turn back or create obstacles. After death, one will be born on Mount Dhrujina. One will also attain the siddhi of Amoghapasha. These are the two syllables. "Om Padme" (藏文：ཨོྃ་པདྨེ，梵文天城体：ओम् पद्मे，梵文罗马拟音：oṃ padme，汉语字面意思：嗡 莲花). Reciting the three-syllable mantra a million times, one will truly enter the third bhumi. One will enter all the mudras and mantras of the vast lotus mandala. The Noble Avalokiteshvara, with the appearance of a youth, will abide in front. He will bestow the supreme of all desires. He will show the mandala of the Amoghapasha Padmaketaka. He will show all the secret mandalas of all the Tathagatas. He will bestow siddhis in all places. Three syllables
Tibetan
མ་པའོ། །ཨོྃ་པདྨ་ཧྲཱིཿ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བཞི་པ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་བཞི་པ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་མདུན་ན་བཞུགས་ཤིང་དཔུང་པ་བརྐྱང་ནས་ཕྱག་སྤྱི་བོར་འཇོག་པར་མཛད་ལ། རིག་སྔགས་འཆང་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་རྗེས་སུ་སྦྱིན་པར་མཛད་དེ། རིག་སྔགས་འཆང་ཚུར་ཤོག་ཁྱོད་ཀྱི་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་སྟེ། རང་གི་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་དག་གོ། །མིའི་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཚེ་འཕོས་ནས་ངའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་འོང་ཞིང་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིར་ཞིང་ནམས་ཀྱང་མངལ་ན་གནས་པས་གོས་པར་མི་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་པའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ས་བཞི་པའོ། །ཨོྃ་པདྨ་བྷུ་ཛེ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་ལྔ་པ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་ལྔ་པ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨའི་བླ་མ་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་མཛད་དོ། །སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ། རིག་སྔགས་འཆང་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཏེ། རིག་སྔགས་འཆང་ཁྱོད་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་པས་རིག་སྔགས་འཆང་ཁྱོད་ཚེ་འཕོས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དྲུང་དུ་དགེ་བའི་ རྩ་བ་མཚུངས་པ་མེད་པར་སྐྱེད་པར་འགྱུར་ཞིང་། ངའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་པདྨའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་འགྲུབ་ཅིང་། རིག་སྔགས་འཆང་ཁྱོད་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཀྱིས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤིག །ཡིད་ལ་བྱ་བའི་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ས་ལྔ་བའོ། །ཨོྃ་པདྨ་ལོ་ཀི་ཏེ། གཟུངས་སྔགས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ས་དྲུག་པ་འཐོབ་སྟེ་འཇུག་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་མཛད་པར་འགྱུར། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྡུལ་ཕྲ་མོ་སྙེད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་གཟིགས་ཤིང་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་པར་མཛད། དབུགས་འབྱིན་པར་མཛད་དོ། །དེ
Chinese
第四地。嗡 贝玛 舍（藏文：ཨོྃ་པདྨ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma hrīḥ，汉语字面意思：嗡 莲花 舍）。秘密真言四个字念诵一百万遍，就能进入第四地。圣者如来不动佛，身色如金色，在前方安住，伸出臂膀，手放在头顶上。对持明者说“好啊”，并给予加持。持明者，过来吧，你的罪恶和障碍全部清净，你的自性全部完全清净无垢。从这个人间去世后，会来到我的佛土，并能忆起前世。以后即使投生，也不会被子宫所染污。世间的一切需求都会实现。第四地。嗡 贝玛 布杰（藏文：ཨོྃ་པདྨ་བྷུ་ཛེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma bhuje，汉语字面意思：嗡 莲花 布杰）。秘密真言五个字念诵一百万遍，就能安住于第五地。如来、阿罗汉、正等觉佛陀，莲花上师会充分显现。一切障碍都会完全消除。会对持明者发出“好啊”的声音。持明者，好啊，好啊。你积累了巨大的福德。持明者，你创造了伟大的善根，持明者，你去世后，会在九十二俱胝那由他如来面前，创造无与伦比的善根，并会往生我的佛土。你将成就无误金刚索莲花顶髻之精华，秘密坛城，以及大手印次第。持明者，你将舍弃一切罪恶和障碍，一切行为都会实现。心中所想的一切修行，都会如愿以偿地完全成就。第五地。嗡 贝玛 洛给德（藏文：ཨོྃ་པདྨ་ལོ་ཀི་ཏེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma lokite，汉语字面意思：嗡 莲花 观自在）。持咒六字念诵一百万遍，就能获得第六地并进入。一切如来都会显现。三千大千世界的微尘数般的如来、阿罗汉、正等觉佛陀都会显现并亲眼目睹。会进行呼吸。
English
The fourth ground. Oṃ Padma Hrīḥ (藏文：ཨོྃ་པདྨ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma hrīḥ，汉语字面意思：Om Lotus Hrih). By reciting the four-syllable secret mantra a million times, one will enter the fourth ground. The noble Tathagata Akshobhya, with a body color like gold, resides in front, extending his arm and placing his hand on the crown of the head. He bestows the word "Good!" upon the vidyadhara and grants blessings. Vidyadhara, come here, all your sins and obscurations will be completely purified, and your entire essence will be completely purified without impurity. After passing away from this human world, you will come to my Buddha-field and remember your past lives. Even if you are born again, you will not be defiled by dwelling in the womb. All worldly needs will be fulfilled. The fourth ground. Oṃ Padma Bhuje (藏文：ཨོྃ་པདྨ་བྷུ་ཛེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma bhuje，汉语字面意思：Om Lotus Bhuje). By reciting the five-syllable secret mantra a million times, one will abide in the fifth ground. The Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, the Lotus Guru, will be fully revealed. All obscurations will be completely exhausted. The sound of "Good!" will be bestowed upon the vidyadhara. Vidyadhara, good, good! You have accumulated a great mass of merit. Vidyadhara, you have created a great root of virtue, and after you pass away, you will create an unparalleled root of virtue in the presence of ninety-two kotis of nayutas of Tathagatas, and you will be born in my Buddha-field. You will accomplish the essence of the unfailing lasso, the lotus crest jewel, the secret mandala, and the stages of the great mudra. Vidyadhara, you will abandon all sins and obscurations, and all actions will be accomplished. All the practices that you contemplate will be completely accomplished as desired. The fifth ground. Oṃ Padma Lokite (藏文：ཨོྃ་པདྨ་ལོ་ཀི་ཏེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma lokite，汉语字面意思：Om Lotus Looker). By reciting the six-syllable dharani mantra a million times, one will obtain the sixth ground and enter it. All the Tathagatas will appear. As many Tathagatas, Arhats, and Perfectly Awakened Buddhas as there are dust motes in the three thousand great thousand world realms will be seen and directly revealed. Breathing will occur.