Tibetan
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་དམོད་བཙུགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་དམོད་བཙུགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇམ་པའི་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་རིག་པ་མཐོང་བར་བགྱི་སྟེ། རིག་པ་དམ་པ་འདི་སྨྲས་ན་ནི་ངོ་མཚར་དུ་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། འཇམ་དཔལ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །འཇམ་དཔལ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་པ་སྨྲོས་ཤིག །བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་གིས་སྨྲ་བར་བགྱིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་རིག་པ་སྨྲས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། ཨོྃ་མཉྫུ་པ་ར། མཉྫུ་གྷོ་ཥ། ཧ་ན་ཧ་ན། པ་ཙ་པ་ཙ། མ་ཏ་མ་ཏ། མ་ཐ་མ་ཐ། བིདྷྭནྶ་ཡ། བི་དྷྭནྶ་ཡ། ཀ་ར་ཀ་ར། ཏྲུ་ཊ་ཏྲུ་ཊ། བཉྫ་བཉྫ། ཨ་བྷི་ས་ཨ་བྷི་ས། ཏུ་ཊ་ཏུ་ཊ། ཏྲུ་ཊ་ཏྲུ་ཊ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། ཧྲྀ་ད་ཡ་བཾ་དྷ་ནི། ན་མཿསཾ་བོ་དྷ་ནི། པྲ་བྷེ་ས་པྲ་བྷེ་ས། ལོ་ཏ་ལོ་ཏ། ཀྲྀ་ད་ཀྲྀ་ད། ཀྲྀ་ཊ་ཀྲྀ་ཊ། ཧ་ ས་ཧ་ས། པྲ་བནྡྷ། པྲ་བནྡྷ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་གིས་ནམ་ཕྱེད་ན་ལན་གསུམ་བརྗོད། ཉི་མ་ལ་ཡང་ལན་བདུན་བརྗོད་པ་བྱས་ན་རིག་པ་ཆེན་མོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །མི་རྣམས་ཀྱི་ཤློ་ཀ་སུམ་བརྒྱ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ཙནྡན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ། ཞུན་མར་གྱི་མར་མེས་ཀྱང་མཆོད་ནས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། མ་གྲུབ་ཀྱང་ཤློ་ཀ་བརྒྱ་ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་བསྟན་པ་འདིས་མ་གྲུབ་ན་གང་ཞིག་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་ན་བདག་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བར་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་དམོད་བཙུགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་དམོད་བཙུགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
圣妙吉祥所立誓言之陀罗尼。 圣妙吉祥所立誓言之陀罗尼。 顶礼三宝！顶礼妙音怙主！其后，妙吉祥童子站立于座，将袈裟披于一肩，右膝着地，向世尊所在之处合掌，以头顶礼世尊之足，向世尊如是禀告：世尊，我将显现明咒，若说此殊胜明咒，则将成为奇迹。具足一切之眷属众，皆向菩提萨埵摩诃萨埵妙吉祥赞叹道：妙吉祥，善哉！妙吉祥，善哉！妙吉祥，请您宣说明咒！我将以世尊之语宣说。菩提萨埵摩诃萨埵妙吉祥，顶礼供养一切诸佛之精华，一切诸法，而后宣说明咒。 那嘛 萨瓦 达塔嘎达 贝（藏文）namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ（梵文天城体）namah sarva tathagatebhyaḥ（梵文罗马拟音） 顶礼一切如来 那摩 曼祖西利耶（藏文）namo mañjuśrīye（梵文天城体）namo manjushriye（梵文罗马拟音） 顶礼妙吉祥 波地萨埵呀（藏文）bodhisattvāya（梵文天城体）bodhisattvaya（梵文罗马拟音） 菩萨 嗡 曼祖 帕拉（藏文）oṃ mañju para（梵文天城体）om manju para（梵文罗马拟音） 嗡，妙吉祥，超越 曼祖 郭沙（藏文）mañju ghoṣa（梵文天城体）manju ghosha（梵文罗马拟音） 妙吉祥音 哈那 哈那（藏文）hana hana（梵文天城体）hana hana（梵文罗马拟音） 摧毁，摧毁 巴匝 巴匝（藏文）paca paca（梵文天城体）paca paca（梵文罗马拟音） 烹煮，烹煮 玛达 玛达（藏文）mata mata（梵文天城体）mata mata（梵文罗马拟音） 迷惑，迷惑 玛塔 玛塔（藏文）matha matha（梵文天城体）matha matha（梵文罗马拟音） 搅动，搅动 比达瓦 萨呀（藏文）vidhvansaya（梵文天城体）vidhvamsaya（梵文罗马拟音） 摧毁，摧毁 比达瓦 萨呀（藏文）vidhvansaya（梵文天城体）vidhvamsaya（梵文罗马拟音） 摧毁，摧毁 嘎拉 嘎拉（藏文）kara kara（梵文天城体）kara kara（梵文罗马拟音） 做，做 札札 札札（藏文）truṭa truṭa（梵文天城体）truṭa truṭa（梵文罗马拟音） 破裂，破裂 班匝 班匝（藏文）bañja bañja（梵文天城体）banja banja（梵文罗马拟音） 束缚，束缚 阿比萨 阿比萨（藏文）abhi sa abhi sa（梵文天城体）abhi sa abhi sa（梵文罗马拟音） 靠近，靠近 度札 度札（藏文）tuṭa tuṭa（梵文天城体）tuṭa tuṭa（梵文罗马拟音） 破裂，破裂 札札 札札（藏文）truṭa truṭa（梵文天城体）truṭa truṭa（梵文罗马拟音） 破裂，破裂 斯普札 斯普札（藏文）sphuṭa sphuṭa（梵文天城体）sphuṭa sphuṭa（梵文罗马拟音） 显现，显现 赫达呀 班达尼（藏文）hṛdaya bandhani（梵文天城体）hridaya bandhani（梵文罗马拟音） 心之束缚 那嘛 桑波达尼（藏文）namaḥ saṃbodhani（梵文天城体）namah sambodhani（梵文罗马拟音） 顶礼正觉 札贝萨 札贝萨（藏文）prabhe sa prabhe sa（梵文天城体）prabhe sa prabhe sa（梵文罗马拟音） 光明，光明 洛达 洛达（藏文）lota lota（梵文天城体）lota lota（梵文罗马拟音） 滚动，滚动 格达 格达（藏文）kṛda kṛda（梵文天城体）krida krida（梵文罗马拟音） 玩耍，玩耍 格达 格达（藏文）kṛṭa kṛṭa（梵文天城体）krita krita（梵文罗马拟音） 完成，完成 哈萨 哈萨（藏文）hasa hasa（梵文天城体）hasa hasa（梵文罗马拟音） 笑，笑 札班达 札班达（藏文）prabandha prabandha（梵文天城体）prabandha prabandha（梵文罗马拟音） 连续，连续 阿比萨 阿比萨（藏文）ābiśa ābiśa（梵文天城体）abisha abisha（梵文罗马拟音） 进入，进入 吽 吽 吽（藏文）hūṃ hūṃ hūṃ（梵文天城体）hum hum hum（梵文罗马拟音） 吽，吽，吽 啪 啪 啪 梭哈（藏文）phaṭ phaṭ phaṭ svāhā（梵文天城体）phat phat phat svaha（梵文罗马拟音） 啪，啪，啪，梭哈 若有人于午夜念诵三遍，于日间亦念诵七遍，则将获得大明咒。将能记住人们的三百颂诗句。此仪轨为：以旃檀作坛城，亦以酥油灯供养，念诵八千遍即可成就。纵未成就，亦能每日记住一百颂诗句。世尊，我以此教法若未成就，若有人造作五无间罪，则我亦将如彼一般，造作五无间罪。 圣妙吉祥所立誓言之陀罗尼圆满。
English
The Dharani of the Vow Established by Noble Manjushri. The Dharani of the Vow Established by Noble Manjushri. Homage to the Three Jewels! Homage to the Lord of Gentle Voice! Then, Manjushri, having become a youth, arose from his seat, placed his upper garment on one shoulder, and set the kneecap of his right knee on the ground. He bowed with joined palms towards where the Blessed One was, and prostrated with his head at the feet of the Blessed One. He then spoke to the Blessed One as follows: "Blessed One, I shall reveal a mantra. If this sacred mantra is spoken, it will become a wonder!" The assembly, endowed with all, gave the word "Excellent!" to the Bodhisattva Mahasattva Manjushri. "Manjushri, excellent, excellent! Manjushri, speak the mantra!" "I shall speak with the words of the Blessed One." The Bodhisattva Mahasattva Manjushri, having paid homage and made offerings to the essence of all Buddhas, all dharmas, then spoke the mantra: Namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ (Sanskrit) - Homage to all Tathagatas Namo Mañjuśrīye (Sanskrit) - Homage to Manjushri Bodhisattvāya (Sanskrit) - To the Bodhisattva Oṃ Mañju Para (Sanskrit) - Om, Manju, Beyond Mañju Ghoṣa (Sanskrit) - Manju Voice Hana Hana (Sanskrit) - Destroy, Destroy Paca Paca (Sanskrit) - Cook, Cook Mata Mata (Sanskrit) - Confuse, Confuse Matha Matha (Sanskrit) - Agitate, Agitate Vidhvaṃsaya Vidhvaṃsaya (Sanskrit) - Demolish, Demolish Kara Kara (Sanskrit) - Do, Do Truṭa Truṭa (Sanskrit) - Break, Break Bañja Bañja (Sanskrit) - Bind, Bind Abhi Sa Abhi Sa (Sanskrit) - Approach, Approach Tuṭa Tuṭa (Sanskrit) - Break, Break Truṭa Truṭa (Sanskrit) - Break, Break Sphuṭa Sphuṭa (Sanskrit) - Manifest, Manifest Hṛdaya Bandhani (Sanskrit) - Heart Binder Namaḥ Saṃbodhani (Sanskrit) - Homage to Enlightenment Prabhe Sa Prabhe Sa (Sanskrit) - Light, Light Lota Lota (Sanskrit) - Roll, Roll Kṛda Kṛda (Sanskrit) - Play, Play Kṛṭa Kṛṭa (Sanskrit) - Done, Done Hasa Hasa (Sanskrit) - Laugh, Laugh Prabandha Prabandha (Sanskrit) - Continuous, Continuous Ābiśa Ābiśa (Sanskrit) - Enter, Enter Hūṃ Hūṃ Hūṃ (Sanskrit) - Hum, Hum, Hum phaṭ phaṭ phaṭ svāhā (Sanskrit) - Phat, Phat, Phat, Svaha Whoever recites it three times at midnight, and also recites it seven times during the day, will obtain great wisdom. They will be able to retain three hundred shlokas of people. The ritual for this is: make a mandala with sandalwood, and also make offerings with butter lamps of clarified butter. If you recite it eight thousand times, it will be accomplished. Even if it is not accomplished, you will retain one hundred shlokas each day. Blessed One, if I do not accomplish this teaching, if someone commits the five inexpiable sins, may I also, like them, commit the five inexpiable sins. The Dharani of the Vow Established by Noble Manjushri is complete. The Dharani of the Vow Established by Noble Manjushri.