Tibetan
འཕགས་པ་བྱམས་པས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་བྱམས་པས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་མེེ་ཏྲི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བྱམས་པས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། ཨ་ཛི་ཏན་ཛ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། མེེ་ཏྲི་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཀ་ར་ཀ་ར། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷེ། བྷ་ར་བྷ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜ་བཱི་ཛེ། སྨ་ར་སྨ་ར། ཨཱ་སྨ་ཀཾ་ས་མ་ཡ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་གསང་སྔགས་སོ། །ཨོྃ་མོ་ཧི་མོ་ཧི། མ་ཧཱ་མོ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའོ། ཨོྃ་མུ་ནི་མུ་ནི་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །གཟུངས་འདི་ཉན་པ་ཙམ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་སེམས་པ་དང་། སྒོམ་པ་ཙམ་གྱིས་གང་གི་ཚེ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་ན། བདག་གིས་སེམས་ཅན་དེ་ངེས་པར་བཙལ་བར་བགྱི་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པར་ བགྱིའོ། །ཐ་ན་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གྱུར་པའི་རི་དགས་དང་། བྱ་རྣམས་ཀྱི་རྣ་ཁུང་དུ་སྒྲོག་པར་བྱེད་ན། དེ་དག་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་འཐོབ་བོ། །འདི་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ནམ་དུ་ཡང་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ངན་སོང་གི་དྲི་མས་མི་གོས་སོ། །མའི་མངལ་དུ་ཡང་མི་སྐྱེའོ། །ལྷའི་བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་བསམས་ཤིང་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དེ་བསྐྱུད་པར་མི་བགྱི་ལགས་སོ། །ངེས་པར་བདག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ནས། དེ་ཇི་ལྟར་གྱུར་ཀྱང་རུང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །འཕགས་པ་བྱམས་པས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་དང་།བོད་ཀྱི་ལོཙྪ་བ། དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་བྱམས་པས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
《圣慈氏所发誓言陀罗尼》 《圣慈氏所发誓言陀罗尼》 印度语：Arya Maitri Pratidnya Nama Dharani。 藏语：《圣慈氏所发誓言陀罗尼》。 顶礼三宝！顶礼慈氏胜者！ 那摩raത്na trayā ya（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：顶礼三宝）。 嗡 那摩 婆伽瓦帝 释迦牟尼耶 怛他揭多耶 阿罗诃帝 三藐三菩陀耶 怛侄他 嗡 阿只帝 阿只帝 阿巴ra只帝 阿只丹匝雅 哈ra哈ra 弥勒 阿瓦罗格帝 嘎ra嘎ra 玛哈萨玛雅悉提 巴ra巴ra 玛哈菩提曼扎 毕杰 斯玛ra斯玛ra 阿斯玛冈 萨玛雅 菩提菩提 玛哈菩提 梭哈。 根本真言。 嗡 摩诃摩诃 玛哈摩诃 梭哈。 心咒。 嗡 牟尼牟尼 斯玛ra 梭哈。 近心咒。 仅仅听闻此陀罗尼，或者读诵，或者念诵，或者如理作意，或者仅仅是禅修，当我的无上正等觉现证成佛之时，我必定寻觅此有情，并为之授记无上正等觉。 乃至对于转生为旁生之境的鹿和鸟类的耳中宣说，它们也将获得无上正等觉的授记。仅仅听闻此陀罗尼，将永不堕入恶趣。不会被恶趣的垢染所染污。也不会于母胎中受生。于天界千劫之中将成为转轮圣王。将具足十善业道。如所思所求之受用将得以成办。世尊，我亦不舍弃此有情。我必将趋至菩提之精华，无论如何，我将为之授记无上正等觉。 《圣慈氏所发誓言陀罗尼》圆满。 印度堪布 班智达 瓦日ra巴尼，以及藏地译师，比丘 确吉西饶 翻译、校订并最终确定。
English
The Dharani of the Vow of Noble Maitreya The Dharani of the Vow of Noble Maitreya In Sanskrit: Arya Maitri Pratidnya Nama Dharani. In Tibetan: The Dharani of the Vow of Noble Maitreya. Homage to the Three Jewels! Homage to the victorious Maitreya! Namo Ratna Trayaya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Three Jewels). Om Namo Bhagavate Shakyamunaye Tathagataya Arhate Samyaksambuddhaya Tadyatha Om Ajite Ajite Aparajite Ajitanjaya Hara Hara Maitri Avalokite Kara Kara Maha Samaya Siddhe Bhara Bhara Maha Bodhimanda Bije Smara Smara Asmakam Samaya Bodhi Bodhi Maha Bodhi Svaha. This is the root mantra. Om Mohi Mohi Maha Mohi Svaha. This is the heart mantra. Om Muni Muni Smara Svaha. This is the near-heart mantra. Merely by hearing this dharani, or reciting it, or chanting it, or properly contemplating it, or merely meditating on it, when I attain complete and perfect enlightenment and become a Buddha, I will surely seek out that sentient being and prophesy their unsurpassable, complete and perfect enlightenment. Even if I proclaim it into the ears of deer and birds who have been born into the realm of animals, they too will obtain the prophecy of unsurpassable, complete and perfect enlightenment. Merely by hearing this, one will never fall into the lower realms. One will not be stained by the defilements of the lower realms. One will also not be born in a mother's womb. For a thousand eons in the realm of the gods, one will become a universal monarch. One will be endowed with the path of the ten virtuous actions. The enjoyments that one has thought of and sought after will be accomplished. O Bhagavan, I will not abandon that sentient being. I will surely go to the essence of enlightenment, and no matter what happens, I will prophesy their unsurpassable, complete and perfect enlightenment. The Dharani of the Vow of Noble Maitreya is complete. Translated, revised, and finalized by the Indian Abbot Vajrapani and the Tibetan translator, the monk Chokyi Sherab. The Dharani of the Vow of Noble Maitreya.