Tibetan
འཕགས་པ་སའི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་སའི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱི་ནྡྲ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སའི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་འོད་བྲམ་ཟེ་སའི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་གནས་ལྷ་དང་ལྡན་པ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་སའི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་འོད་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་འོད་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་བྲམ་ཟེ་སའི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་འོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་ལགས་ན། གང་གིས་བདག་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར། བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྗེད་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཐབས་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་ལེགས་པར་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་སྐད་ཅེས་ གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་འོད་ཀྱིས་བྲམ་ཟེ་སའི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེའི་ཕྱིར་བུ་ཁྱོད་གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་སྨོན་ན་དེའི་ཕྱིར་ཀུན་དུ་འོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཟུང་ཤིག །ཆོངས་ཤིག །ལྷོགས་ཤིག །ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག །ཀུན་དུ་འོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གང་ཞེ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མོ་ད་ནི། པྲ་མོ་ད་ནི། བི་མོ་ད་ནི། སཾ་མོ་ད་ནི། པྲི་ཡཾ་ཀ་ར་ཎི། ཤྲཱི་ཀ་ར་ཎི། ཤྲཱ་ཀ་ར་ཎི། བོ་དྷི་ཀ་ར་ཎི། ཨ་ནུཏྟ་རསྱཾ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཀ་ར་ཎི། ཨ་ནུཏྟ་ར་ཨཱཪྱ་ཀ་ར་ཎི། ཨ་ནུཏྟ་ར་པྲཛྙཱ་ཀ་ར་ཎི། ཨ་ནུཏྟ་ར་བ་ཤཱི་ཀ་ར་ཎི། ཨནུནྟ་ར་སརྦ་ཀླེ་ཤོ་པ་ཀླེ་ཤ་བི་དྷཱ་ར་ཎི། ཨ་པ་དྱཱ་ན་དྷ་ཀ་ར་བིདྷ་མ་ནི། ཨ་ནུཏྟ་ར་བིདྱཱ་ཨ་ལོ་ཀོཏྤཱ་ད་ནི། ཨ་ནུཏྟ་ཤེེ་ཀྵ་ཤཱི་ལ་བིདྱཱ་ཙ་ར་ཎ། བི་མུཀྟི་གུ་ཎ་ག་ཎ། སཾ་བྷ་དྷ་ནི། ཨུ་ནུཏྟ་ར་སརྦ་ཀུ་ཤ་ལ། མཱུ་ལོ་དྦྷོ་ད་ནི། ཨ་ནུ་ཏྟ་རི་བྷོ་ན་
Chinese
《圣大自在天陀罗尼》 《圣大自在天陀罗尼》 印度语：Arya-maha-mahindra-nama-dharani。 藏语：《圣大自在天陀罗尼》。 向诸佛和菩萨顶礼！ 如是我闻，一时，薄伽梵圆满正等觉佛一切光明，与婆罗门大自在天，如大娑罗树之住处天神共处。之后，婆罗门大自在天，如大娑罗树，前往薄伽梵圆满正等觉佛一切光明所在之处，到达后，以头顶礼薄伽梵圆满正等觉佛一切光明之足，退居一侧。于一侧安住后，婆罗门大自在天，如大娑罗树，向薄伽梵圆满正等觉佛一切光明如是禀告：薄伽梵，我已发无上圆满正等菩提之愿，以何令我忆念宿世？恳请薄伽梵为我善说，令我不忘无上圆满正等菩提之心之方便。如是 禀告后，薄伽梵圆满正等觉佛一切光明对婆罗门大自在天，如大娑罗树，如是开示：因此，孩子，你若如是发愿，因此，受持、读诵、忆念、通达一切光明之明咒心要。一切光明之明咒心要为何？怛[口*也]他。阿摩达尼。钵啰摩达尼。尾摩达尼。桑摩达尼。钵哩扬嘎惹尼。室哩嘎惹尼。室啰嘎惹尼。菩提嘎惹尼。阿努怛啰桑妙桑菩提嘎惹尼。阿努怛啰阿雅嘎惹尼。阿努怛啰钵啰j尼亚嘎惹尼。阿努怛啰哇西嘎惹尼。阿努怛啰萨瓦格列肖钵格列夏尾达惹尼。阿巴雅纳达嘎惹尾达玛尼。阿努怛啰尾j雅阿洛郭匝达尼。阿努怛啰谢卡希拉尾j雅匝惹纳。尾木底古纳嘎纳。桑巴达尼。邬努怛啰萨瓦古夏拉。牟洛德达尼。阿努怛哩波纳。
English
"The Noble Great Lord of the Earth Dharani" "The Noble Great Lord of the Earth Dharani" In Sanskrit: Arya-maha-mahindra-nama-dharani. In Tibetan: "The Noble Great Lord of the Earth Dharani". Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus I have heard, at one time, the Bhagavan, the perfectly complete Buddha, All-Illuminating Light, was dwelling in a place with the Brahmin Great Lord of the Earth, like a great Sala tree, together with the gods. Then, the Brahmin Great Lord of the Earth, like a great Sala tree, went to where the Bhagavan, the perfectly complete Buddha, All-Illuminating Light, was. Having arrived, he bowed his head at the feet of the Bhagavan, the perfectly complete Buddha, All-Illuminating Light, and sat to one side. Having sat to one side, the Brahmin Great Lord of the Earth, like a great Sala tree, said to the Bhagavan, the perfectly complete Buddha, All-Illuminating Light: "Bhagavan, I have made a vow for unsurpassed, perfectly complete enlightenment. By what means will I remember my past lives? Please, Bhagavan, explain to me the means by which I will not forget the mind of unsurpassed, perfectly complete enlightenment." Having thus spoken, the Bhagavan, the perfectly complete Buddha, All-Illuminating Light, said to the Brahmin Great Lord of the Earth, like a great Sala tree: "Therefore, child, if you wish in this way, then hold, recite, remember, and fully understand this essence of the All-Illuminating Light's mantra. What is the essence of the All-Illuminating Light's mantra? Tadyatha. Amadani. Pramadani. Vimodani. Sammodani. Priyamkarani. Shrikaran. Shrakarani. Bodhikaran. Anuttarasamyaksambuddhakaran. Anuttaraaryakarani. Anuttaraprajnakarani. Anuttaravashikarani. Anunantarasarvaklesopakleshavidharani. Apadyanadhakaravidhamani. Anuttaravidyaalokotpadani. Anuttarasheksashilavidyacharan. Vimuktigunagana. Sambadhani. Unuttarasarvakushala. Mulodbhodani. Anuttaribona.
Tibetan
མཱུ་ལ་ནི། ཨ་ནུཏྟ་དཱ་ར་ག་དོ་ཥ། མོ་ཧ་ན་མཱུ་ལ་ནི། ཨ་ནུཏྟ་ར་ཤེེཀྵ་མ་ན། ཨ་བིདྱཱ། ཨནྟ་ཀ་རཱ་བིདྷ་མ་ནི། ཨ་ནུཏྟ་རཱ་སཱི་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བ་ལ་ཙཀྲ། ཨ་ནུཏྟ་རཱ་སརྦ་ལཱ་ར་བ་བི་དྲཱ་མ་ནི། ཏྭཾ་ཧི་བྷ་དྲེ། ཨ་ནུཏྟ་རཱ་བ་ལ་བྷ་དྲ། སུ་བྷ་དྲ། ཤྲཱི་བྷ་དྲ། ཨ་ནུཏྟ་ར་བྷ་དྲ། ས་མནྟ་བྷ་དྲ། ཨ་ས་མ་ས་མ་བྷ་དྲ། ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཥ་བྷ་དྲ། ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཥ་སེ་པི་ཏཱ། ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཥ་ཨ་ནུ་བརྟ་ནཱི། ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཥ་དྷརྨ་དེ་ཤི་ཀཱ །ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཥ། དྷརྨ་ཀོ་ཥ། སྃ་བཱརྡྷི་ཀཱ། ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་བུ་རུ་ཥ་ནིརྦཱ་ཎ། ཨ་ནུཏྟ་པྲ་ཏརྵི་ཀྵ། ཏྭཾ་ཧི་བྷ་དྲེ། གང་གཱ་སི་ཏ་པཀྵུ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷེ་ཨཱ་སེ་བི་ཏཱ། བྷཱ་བི་ཏཱ་བ་ཧུ་ལཱི་ཀྲོ་དྷ། སྟུ་ཏ། སྟོོ་བི་ཏ་བརྞི་ཏཱ་པྲ་ཤ་སྟ། བུ་འདི་ནི་ཀུན་དུ་འོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་བུ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀུན་དུ་འོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་འགྲོ་བ་དང་། འགྲེང་བ་དང་། འདུག་པ་དང་། ཉལ་བ་ན་ཡང་ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག །བུ་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཀུན་དུ་འོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་མིང་དང་། རིགས་དང་། རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གང་ཡིད་ལ་བྱེད་དམ། སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ དམ། ཁྱེའུ་འམ། བུ་མོའམ། ལྷའམ། ལྷ་མོའམ། ཀླུའམ། ཀླུ་མོའམ། དྲི་ཟའམ། དྲི་ཟ་མོའམ། ལྷ་མ་ཡིན་ནམ། ལྷ་མ་ཡིན་མོའམ། མིའམ་ཅིའམ། མིའམ་ཅི་མོའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་མོའམ། ཡི་དགས་སམ། ཡི་དགས་མོའམ། ཤ་ཟའམ། ཤ་ཟ་མོའམ། གྲུལ་བུམ་མམ། གྲུལ་བུམ་མོའམ། ལུས་སྲུལ་པོའམ། ལུས་སྲུལ་མོའམ། ཀུན་དུ་འོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། ལུང་འབོག་གམ། སྟོན་ཏམ། འཆད་ན་དེ་ཚེ་རབས་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཇི་སྲིད་འཁོར་གྱི་བར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་བརྗེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷར་གྱུར་ཀྱང་རུང་མིར་གྱུར་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་མཚོན་ཆའམ། དུག་གམ། ཆུའམ། མེས་བར་མ་དོར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་རྒྱལ་བ་འོད་སྲུང་གི་རིགས་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བ་འོད་སྲུང་གི་རིགས་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཆི་མེད་འོད་རྒྱལ་བ་འོད་སྲུ
Chinese
母拉尼。阿努达达拉嘎多效。摩诃那母拉尼。阿努达拉谢恰玛那。阿毗达雅。安达嘎拉阿毗达玛尼。阿努达拉色阿布拉底哈达巴拉恰克拉。阿努达拉萨尔瓦拉拉瓦毗达拉玛尼。当嘿巴哲。阿努达拉巴拉巴哲。苏巴哲。室利巴哲。阿努达拉巴哲。萨曼达巴哲。阿萨玛萨玛巴哲。阿努达拉玛哈布如沙巴哲。阿努达拉玛哈布如沙塞比达。阿努达拉玛哈布如沙阿努瓦达尼。阿努达拉玛哈布如沙达玛德效嘎。阿努达拉玛哈布如沙。达玛阔效。桑瓦尔提嘎。阿努达拉玛哈布如沙涅尔瓦那。阿努达布拉达尔效恰。当嘿巴哲。冈嘎西达巴效。萨雅桑布德阿塞比达。巴维达瓦巴胡利克柔达。斯度达。斯多比达瓦尔尼达布拉夏斯达。儿子，这是普光陀罗尼的心髓。因此，儿子，您应当行走时、站立时、坐着时、睡觉时，也忆念普光陀罗尼的心髓。儿子，无论何人，忆念普光陀罗尼的心髓的这个名字、种姓、种姓的差别，无论是男人、女人、男孩、女孩、天、天女、龙、龙女、乾闼婆、乾闼婆女、阿修罗、阿修罗女、紧那罗、紧那罗女、大腹行、大腹行女、饿鬼、饿鬼女、食肉者、食肉女、瓮腹、瓮腹女、身腐者、身腐女，如果他/她持诵、读诵、受持、宣说、讲授这个普光陀罗尼的心髓，那么他/她将在七世之中忆念前世。他/她将直至轮回之间，不忘无上正等觉之心。无论是成为天还是成为人，他/她不会因兵器、毒药、水、火而中途夭折死亡。顶礼世尊正等觉佛普胜光护之眷属。顶礼世尊正等觉佛无量光胜光护之眷属。顶礼世尊正等觉佛不死光胜光
English
Mūlani. Anuttara dāragadoṣa. Mohanāmūlani. Anuttara śekṣamaṇa. Avidyā. Antakarāvidhamani. Anuttarā sī apratihata balacakra. Anuttarā sarvalārava vidrāmani. Tvam hi bhadre. Anuttarā balabhadra. Subhadra. Śrībhadra. Anuttara bhadra. Samanta bhadra. Asamāsama bhadra. Anuttara mahāpuruṣa bhadra. Anuttara mahāpuruṣa sepitā. Anuttara mahāpuruṣa anuvartanī. Anuttara mahāpuruṣa dharma deśikā. Anuttara mahāpuruṣa. Dharma koṣa. Saṃvārdhikā. Anuttara mahāpuruṣa nirvāṇa. Anuttara pratadarṣikṣa. Tvam hi bhadre. Gaṅgā sitapakṣu. Samyaksaṃbuddhe āsevitā. Bhāvitā bahulīkrodha. Stuta. Stobita varṇitā praśasta. Son, this is the heart essence of the All-Illuminating Dhāraṇī. Therefore, son, you should remember the heart essence of the All-Illuminating Dhāraṇī when walking, standing, sitting, and sleeping. Son, whoever remembers this name, lineage, or distinctions of lineage of the heart essence of the All-Illuminating Dhāraṇī, whether male, female, boy, girl, god, goddess, nāga, nāginī, gandharva, gandharvī, asura, asurī, kinnara, kinnarī, mahoraga, mahoragī, preta, pretī, flesh-eater, flesh-eating woman, kumbhāṇḍa, kumbhāṇḍī, corpse, corpse woman, if he/she holds, recites, receives, proclaims, or teaches this heart essence of the All-Illuminating Dhāraṇī, then he/she will remember past lives for seven lifetimes. He/she will not forget the mind of unsurpassed perfect enlightenment until the end of saṃsāra. Whether becoming a god or a human, he/she will not die prematurely by weapons, poison, water, or fire. Homage to the Blessed One, the Perfectly Enlightened Buddha, the family of All-Victorious Light Protector. Homage to the Blessed One, the Perfectly Enlightened Buddha, Immeasurable Light, the family of Victorious Light Protector. Homage to the Blessed One, the Perfectly Enlightened Buddha, Immortal Light, the Victorious Light
Tibetan
ང་གི་རིགས་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་འོད་སྲུང་གི་རིགས་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་མཉམ་པ་མེད་པ་རྒྱལ་བ་འོད་སྲུང་གི་རིགས་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ་རྒྱལ་བ་འོད་སྲུང་གི་རིགས་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འོད་སྲུང་གི་རིགས་དང་བཅས་པ་བདུན་པོ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་ཞུགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྲམ་ཟེ་སའི་ དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་སའི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་སའི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
我及眷属众，敬礼。 薄伽梵正等觉佛大光胜者光护之眷属众，敬礼。 薄伽梵正等觉佛光无等胜者光护之眷属众，敬礼。 薄伽梵正等觉佛光非等与等胜者光护之眷属众，敬礼。 薄伽梵正等觉佛大仙光护之眷属众，敬礼彼等七佛。 寂静界中入者及眷属众，敬礼。 敬礼。 薄伽梵如是宣说后，婆罗门地自在王如大娑罗树般欢喜，对薄伽梵所说之语，深生赞叹。 圣地自在王名为陀罗尼终。 印度堪布吉那弥扎（梵文天城体：Jinamitra，梵文罗马拟音：Jinamitra，汉语字面意思：胜友）和达那希拉（梵文天城体：Danaśīla，梵文罗马拟音：Danaśīla，汉语字面意思：施戒）及校对之译师班德耶谢德（梵文天城体：Yeśesde，梵文罗马拟音：Yeśesde，汉语字面意思：慧军）翻译、校对，并以新语裁定而确定。 圣地自在王名为陀罗尼。
English
I and all my retinue, I pay homage. To the Bhagavan, the perfectly enlightened Buddha, Great Light, Victorious Light Protector, and all his retinue, I pay homage. To the Bhagavan, the perfectly enlightened Buddha, Light Unequaled, Victorious Light Protector, and all his retinue, I pay homage. To the Bhagavan, the perfectly enlightened Buddha, Light Unequaled and Equaled, Victorious Light Protector, and all his retinue, I pay homage. To the Bhagavan, the perfectly enlightened Buddha, Great Sage Light Protector, and all his retinue, I pay homage to those seven Buddhas. To those who have entered the realm of peace, and all their retinue, I pay homage. I pay homage. After the Bhagavan had spoken thus, the Brahmin Earth Lord, like a great Sala tree, rejoiced and praised the words spoken by the Bhagavan. The Dharani called "Noble Great Earth Lord" is complete. The Indian Abbot Jinamitra, Danashila, and the reviser, the translator Bande Yeshede, translated and revised it, and established it by means of newly coined terms. The Dharani called "Noble Great Earth Lord."