Tibetan
ན་པོས་བཞད་པ་པོ། །སྤྱོད་ཡུལ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ། །རིག་སྔགས་འཆང་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རིག་སྔགས་འཆང་ཆེན་མངའ་བདག་ལགས། །ན་བཟའ་ལྕང་ལོ་རྩ་དམར་གསོལ། །མཐོན་ཀ་ན་བཟའ་མཐོན་ལ་དགྱེས། །སྲིན་པོ་སྲུང་བ་དྲག་པོ་སྟེ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་རྒྱན་ལ་དགྱེས། །ཉི་མ་ཆེན་པོ་ཉི་མའི་འོད། །འོད་ཟེར་བརྒྱ་ཕྲག་རབ་ཏུ་འགྱེད། །གྲོལ་མཛད་མགོན་པོ་སྟོན་པ་པོ། །རབ་མཆོག་རབ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །མགྲིན་ཆེན་མགྲིན་པའི་མདོག་སྔོ་བ། །མགུར་བཟང་ཞལ་བཟང་དམ་པ་ལགས། །ཅོད་པན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་འོད། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྡན་སེམས་དག་པ། །ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལྡན་སྲུང་བ་ཆེ། །རླུང་དམར་ལགས་ཏེ་སྤྱོད་ཡུལ་རིང་། །གཙོ་བོ་སྒྲོལ་མཛད་ཕ་རོལ་གཤེགས། །འཇིགས་ལས་གྲོལ་བ་རབ་འཇིགས་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གཙུག་ན་ནོར་བུ་ཐོགས། །མཚོན་ཆ་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་མཚོན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཚུལ་ཆེན་གཅིག །གསུམ་གཟིགས་རྩེ་གསུམ་གཙུག་པུད་གསུམ། །འདོད་པའི་ལྷ་སྟེ་སྣང་ཆེན་མཚན། །ཟ་བ་པོ་སྟེ་འཇིགས་པར་མཛད། །མཐོ་བ་སྐུ་མཆོག་ཞལ་གསུམ་པ། །ཚམ་ཚོམ་མེད་དེ་སྲིད་ལས་བྱུང་། །རྟག་པ་སྐར་དགྱེས་དུས་འབྱོར་པ། །རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་རིགས་འཕེལ་བར་མཛད། །རྒྱལ་པོ་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་སྟེ། །བགེགས་ཀུན་དབང་ཕྱུག་མཁས་པ་ལགས། །བེེཌཱུཪྱ་ལྟར་ དྲི་མེད་སྐུ། །མཛེས་ཤིང་སྟོབས་སྐྱེད་སྣ་ཚོགས་སྟོབས། །དགའ་བསྐྱེད་པ་དགའ་བར་མཛད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་འཛིན་པའི་མཆོག །ལྷ་ཆེན་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །བརྟན་པོ་དཔའ་བོ་ལྷམ་མེ་བ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་འཆིང་བ་གཅོད། །དམ་དུ་འཆིང་བའི་རྩལ་མངའ་བ། །མཚོན་ཆ་ཆེ་ཚོགས་ཅོད་པན་ཅན། །རིག་སྔགས་འཆང་བའི་ཚོགས་དགའ་བ། །པདྨ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རིང་བ། །པདྨ་ལས་བྱུང་པདྨའི་མཆོག །ནག་པོ་ཆེན་པོ་འབྱུང་པོ་ཆེ། །གཏུམ་ཆེན་ཐོག་ཐོག་ཆེན་པོ་སྟེ། །རླུང་ཆེན་བཞད་མོ་འབྱུང་བ་དང་། །རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་བརྒྱ་རྫོགས་པ། །རྟུལ་ཕོད་ཐུབ་དཀའ་བརྩོན་པ་སྟེ། །འབྱུང་པོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །ཞི་བ་དབང་པོ་རྡོ་རྗེའི་མཚོན། །བྲག་གི་རྩེ་མོ་རྣམ་པར་འགེམས། །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་གཟུགས་ཆེ་བ། །རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་མདས་སྲེག་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེའི་མདས་ནི་རྣམ་པར་སྦྱངས། །རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེའི་རྩལ། །ཡེ་ཤེས་དག་པ་ཐེག་པ་ཆེ། །ཐབས་བརྙེས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལགས། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྩེད་མོ་ཅན། །སྤྱན་བཟང་རྣམ་པར་གཟིགས་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རྣམ་དག་སྤྱན། །མཛའ་བོ་སྡུག་པ་དམ་ཚིག་མཁྱེན། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་མགོན་པོ་པ། །རྡོ་རྗེ་ས་འོག་འཇིགས་པར་མཛད། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས། །མེ་ཏོག་ཆུན་པོ་འོད་གསལ་བ། །དག་པ་ཟས་གཙང་སྲས་ཀྱི་སྲས། །དེས་པ་སྐལ་བཟང་གཙང་བ་ལསགས། །སྣ་ཚོགས་ཅན་ཏེ་ལྷ་ཀུན་མཆོག །རྡོ་རྗེའི་དཔུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན། །རྡོ་རྗེའི་གཙུག་སྡུག་ཤེས་རབ་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་བཀོད་པ་རབ་ཏུ་མཛེས། །མཛེས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག །བསྐལ་པའི་རླུང་ཆེན་ལྟ་བུ་ལགས། །དཔའ་བོ་གསང་བ་ཆེན་པོ་འཆང་། །རིག་སྔགས་འཆང་གི་མཆོག་གིས་རྗེད། །གསང་བ་པོ་སྟེ་གསང་བ་གསུང་། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཚོགས་དགའ་ བ། །རྡོ་རྗེ་ཐོག་ཐོག་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས། །རྡོ་རྗེའི་སྒྲོག་སྟེ་རྣམ་པར་འཇོམས། །རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་དགྱེས་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཆེར་འབར་བ། །ནོར་བུས་སྤྲས་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་གིས་བརྒྱན། །དབུ་ཡི་སྙན་ཆ་གདུབ་ཀོར་བཏགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྟོན་པ་པོ། །རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གྲགས་པ་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པ་པོ། །དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་ཀུན་ནས་བཅིངས། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལགས། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མགོན། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དག་གིས་བསྟོད། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་པས་གསུངས་པ། རྡོ་རྗེ་གསང་བས་བརྒྱན་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་མཚན་རྩ་བརྒྱད་པ་འདི། །མིང་ནི་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་འབྱུང་། །སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ཟློག་བྱེད་པ། །མིང་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་འདི། །དད་པ་གང་ཞིག་འཆང་བྱེད་པ། །གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། །ངེས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རྟག་ཏུ་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་འགྱུར། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡོན་ཏན་ཆེ། །གང་ཞིག་ནང་པར་ལངས་ནས་བརྗོད། །དེ་ནི་སྡིག་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ། །ངན་འགྲོ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །གསང་སྔགས་ཐོག་མར་སྨོས་པ་འདི། །སུ་ཞིག་ནང་བར་ལངས་ནས་འདོན། །རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་གྲོང་ཁྱེར་བ། །གཉེན་རྣམས་ཀྱང་ནི་དགའ་བར་འགྱུར། །བསྟོད་པའི་མཆོག་འདི་སུ་འདོན་པ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དེ་དབང་འགྱུར། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དམ་པ་ཡི། །བདེ་བ་དེ་ཡིས་འཐོབ་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་ནང་བར་ལངས་ནས་ནི། །ལག་ན
Chinese
愚者欢笑者， 行境无量三大劫， 持明至上金刚者， 持明大主宰。 身着绿柳红根衣， 喜着高耸之衣， 凶猛守护罗刹者， 喜悦花鬘之庄严。 大日如来日光， 光芒百千普照耀， 解脱怙主导师， 至极至极诸众供养。 洪亮喉咙颈蓝色， 美妙歌喉容颜妙， 大宝冠金刚光， 圆满具足心清净。 大慧具足大守护， 赤风行境长远， 主尊度脱至彼岸， 怖畏中解脱极怖畏。 大王顶戴摩尼宝， 大兵器种种兵器， 三界之大威仪， 三目三尖顶髻三， 欲天大光明名， 食者作怖畏， 高身圣妙三面者， 无犹豫从有生， 常星喜时丰饶， 星宿王族增长， 国王持明大， 一切魔障自在者， 如琉璃无垢身， 美妙力增种种力， 生欢喜令欢喜， 三宝执持之胜者， 大天大力士， 坚固勇士光辉， 大乐断系缚， 紧密系缚之能者， 大兵器宝冠者， 持明众欢喜， 大莲花长手者， 莲花所生莲花胜， 大黑天大生者， 暴怒大雷霆， 大风笑声生， 金刚兵器百圆满， 坚忍难伏精进者， 大生众之主， 寂静自在金刚兵， 岩石顶端摧毁者， 胜者之子身形大， 金刚庄严坛城， 金刚铁箭焚烧者， 金刚箭净治， 金刚义金刚自在， 金刚贤金刚能， 智慧清净大乘， 善巧方便大悲者， 金刚大嬉戏者，
Chinese
双目善妙观视者，金刚铃杵清净眼， 亲友爱恋知誓言，金刚大怙主， 金刚令地狱恐惧，金刚大声作巨响， 花朵串束光明耀，清净净饭王子嗣， 彼等贤劫清净中生，具足种种诸天尊， 金刚军势之坛城具，金刚顶髻殊胜具智慧， 金刚庄严极美妙，美妙极其清净也， 犹如劫末大风一般，勇士怀持大秘密， 以持明咒之殊胜而胜，秘密者宣说秘密语， 男女众欢喜，金刚霹雳作巨响， 金刚之声摧灭一切，金刚铁钩大欢喜， 金刚炽燃熊熊燃，以珍宝严饰之衣裳， 以香和花鬘作庄严，头之饰品戴耳环， 示现佛陀教法者，与诸佛陀皆相同， 大自在者名声大，坛城阿阇黎具坛城， 示现佛陀坛城者，头饰发髻处处系， 以种种饰品作庄严，如是金刚自在主， 以百零八名而赞颂， 其后金刚不空所说，金刚以秘密作庄严之， 金刚百零八名者，名为金刚不空生， 遣除一切嗔恨者，此百零八名者， 无论何者受持之，一切成就皆得成， 从一切定解中解脱，手持金刚大力者， 恒常随其后而行，手持金刚功德大， 无论何者于清晨起身而诵，彼者从一切罪业中解脱， 从一切恶趣中得解脱，最初所说之秘密咒， 无论何者于清晨起身而诵，国王大臣城市者， 亲眷等亦皆欢喜，何人诵此殊胜赞， 一切世间皆为其所支配，一切罪业皆消尽， 寿命与福德皆增长，如其所愿之殊胜， 彼安乐亦得获得，何者于清晨起身而，手于
English
The one who sees with virtuous eyes, The pure eyes of Vajra bell and vajra, Friend, loving one, knows the vows, The great Vajra, the protector, Vajra makes the underworld tremble, The great Vajra roars loudly, A cluster of flowers, bright and clear, The pure son of the pure-food prince, Born in the pure and auspicious eon, The best of all the various gods, Possessing the mandala of the Vajra army, The Vajra crown is beautiful and wise, The arrangement of the Vajra is very beautiful, Beautiful and very pure, Like the great wind at the end of an eon. The hero holds great secrets, Excelling with the best of mantra holders, The secret one speaks secret words, A gathering of joyful men and women, Vajra thunder roars loudly, The sound of Vajra completely destroys, The Vajra hook is very pleasing, The blazing Vajra blazes greatly, Wears clothes adorned with jewels, Adorned with incense and flower garlands, Wears earrings and bracelets on the head, The one who shows the Buddha's teachings, Equal to all the Buddhas, The great powerful one has great fame, The mandala master possesses the mandala, The one who shows the Buddha mandala, The head ornament is tied all around, Adorned with various ornaments, Thus, the Vajra powerful protector, Praised with a hundred and eight names. Then Vajra Amoghasiddhi spoke, The Vajra adorned with secrets, These hundred and eight names of Vajra, The name is Vajra Amoghasiddhi, The one who averts all hatred, These hundred and eight names, Whoever holds them with faith, All accomplishments will be attained, And completely liberated from all certainties. The powerful one holding the Vajra, Will always follow behind, The virtues of holding the Vajra are great, Whoever rises in the morning and recites, Will be liberated from all sins, And liberated from all evil realms. The secret mantra spoken at the beginning, Whoever rises in the morning and utters it, The king, ministers, and city dwellers, And relatives will also be joyful. Whoever utters this supreme praise, All the worlds will be under their control, All sins will be exhausted, And life and merit will increase. As desired, the supreme, That happiness will be obtained. Whoever rises in the morning and, hand on
Tibetan
་རྡོ་རྗེའི་དྲུང་དུ་བརྗོད། །དེ་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དང་། །ལྡན་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདོན་པ་ལ། །བགེགས་དང་ལོགས་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དང་། །འཇིགས་བྱེད་ རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། །ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་ནུས་སོ། །ཤེས་རབ་ཅན་ནི་གང་ཞིག་གིས། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཆོག་བཏོན་ན། །གཟུགས་བཟང་སྟོབས་ནི་སྐྱེ་བ་དང་། །བདེ་བ་འཕེལ་བ་དེ་ཡིས་འཐོབ། །གང་ཞིག་མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདི། །ངེས་པར་གནས་ཤིང་གཙང་མར་འདོན། །མདོར་ན་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་ཡི། །བདེ་བ་དེ་ཡིས་འཐོབ་པར་འགྱུར། །འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ།
Chinese
于金刚前宣说，彼如所愿，具足此无有疑。念诵一百零八名时，所有障碍及邪引，以及怖畏诸王等，亦不能以威力压伏。任何具智慧者，若诵此殊胜一百零八名，彼将获得妙色、力量及生，以及增长安乐。何人恒常安住且清净念诵此一百零八名，总而言之，彼将获得功德增长之安乐。圣者持金刚一百零八名，连同陀罗尼咒圆满。圣者持金刚一百零八名，连同陀罗尼咒。
English
Recite before the Vajra, it will be as desired, and there is no doubt about possessing this. When reciting the one hundred and eight names, all obstacles and evil influences, as well as terrifying kings, will not be able to subdue with power. Whoever is wise, if they recite this supreme one hundred and eight names, they will obtain beautiful form, strength, and birth, as well as increasing happiness. Whoever constantly abides and purely recites these one hundred and eight names, in short, they will obtain the happiness of increasing merits. The one hundred and eight names of the Noble Vajrapani, together with the dharani mantra, are complete. The one hundred and eight names of the Noble Vajrapani, together with the dharani mantra.