Tibetan
འཕགས་པ་རྒྱལ་བའི་བླ་མའི་གཟུངས། འཕགས་པ་རྒྱལ་བའི་བླ་མའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་བླ་མས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བའི་བླ་མའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་གང་གིས་བཟུང་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཟུང་བ་དང་བཅངས་པར་འགྱུར་རོ། །མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་ལས་འདས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བར་བྱེད་ལ་དེ་ལ་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཇིགས་པ་མེད་དོ། །སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། ཛ་ཡོཏྟ་ར། བོ་དྷ་ནི་བོ་དྷ་ནི། སཾ་བོ་དྷི་མ་ཧཱ་སཾ་བོ་དྷི། ཨ་དྷི་བད་བྷོ་དྷ་ནི། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། སརྦ་བུདྡྷ། དྷརྨཱ་བ་བོ་དྷི་ནི། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་ནི། སརྦ་པཱ་པ་ནི། བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ནི་ན་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་རྒྱལ་བའི་བླ་མའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། འཕགས་པ་རྒྱལ་བའི་བླ་མའི་གཟུངས།
Chinese
圣者胜幢顶髻陀罗尼。 圣者胜幢顶髻陀罗尼。 向诸佛及菩萨众敬礼！此后，菩萨摩诃萨胜幢顶髻向薄伽梵如是请白：薄伽梵，此胜幢顶髻陀罗尼咒之基，何者受持，则能受持、摄持一切法？将超越八无暇处。一切生世中，若有人对彼夜叉作守护、救护、隐藏，则彼人无一切疾病之怖畏。嗡 斯亚 德 雅 他 丹。 布德 布德。 匝 哟 达 啦。 玻 达 尼 玻 达 尼。 桑 玻 提 玛 哈 桑 玻 提。 阿 迪 瓦 玻 达 尼。 哈 啦 哈 啦 哈 啦。 嘿 哩 嘿 哩 嘿 哩。 呼 噜 呼 噜 呼 噜。 萨 哇 布 达。 达 玛 瓦 玻 达 尼。 斯普 达 斯普 达 斯普 达 尼。 萨 哇 巴巴 尼。 布 达 阿 迪 斯 塔 尼 纳 梭 哈。 圣者胜幢顶髻陀罗尼圆满。 圣者胜幢顶髻陀罗尼。
English
The Noble Victorious Banner Pinnacle Dhāraṇī. The Noble Victorious Banner Pinnacle Dhāraṇī. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Then, the Bodhisattva Mahāsattva Victorious Banner Pinnacle addressed the Bhagavan as follows: Bhagavan, by whom is this basis of the Victorious Banner Pinnacle Dhāraṇī mantra held, by whom will all dharmas be held and grasped? One will transcend the eight states of unfreedom. In all lifetimes, if one protects, rescues, and conceals that yaksha, then that one will be without fear of all diseases. oṃ syād yathe dan. buddhe buddhe. jayo ttara. bodhani bodhani. saṃbodhi mahā saṃbodhi. adhi vad bodhani. hala hala hala. hili hili hili. hulu hulu hulu. sarva buddha. dharmāva bodhani. sphuṭa sphuṭa sphuṭani. sarva pāpani. buddha adhiṣṭhāni na svāhā. The Noble Victorious Banner Pinnacle Dhāraṇī is complete. The Noble Victorious Banner Pinnacle Dhāraṇī.