Tibetan
འཕགས་པ་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་པ་རི་མི་ཏ་གུ་ཎཱ་ནུ་ཤཱནྶ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་མི་ཏབྷ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོཏྦྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་བེ་ཨ་མི་ཏ་བིཀྲཱ་ནྟེ། ཨ་མི་ཏ་ག་མི་ནི། ག་ག་ན་ཀཱིརྟི་ཀ་རེ། སརྦ་ཀླེ་ཤཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་བསྐལ་པ་འབུམ་དུ་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཞི་པོ་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་འཕགས་པ་བྱམས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཉིས་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་སུམ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕན་ཡོན་གཞན་ཡང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་ན་ཡང་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །འཕགས་པ་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། add page number འཕགས་པ་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
圣妙功德赞无量陀罗尼。 圣妙功德赞无量陀罗尼。 印度语：Āryāparimitaguṇānuśaṃsanānāmadhāraṇī。 藏语：圣妙功德赞无量陀罗尼。 顶礼三宝！ 那摩 惹纳 札雅雅。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：Namo ratna trayāya，汉语字面意思：顶礼三宝！） 那摩 巴嘎瓦德。（藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།，梵文天城体：नमो भगवते，梵文罗马拟音：Namo bhagavate，汉语字面意思：顶礼薄伽梵！） 阿弥达巴雅。（藏文：ཨ་མི་ཏབྷ་ཡ།，梵文天城体：अमिताभय，梵文罗马拟音：Amitābhāya，汉语字面意思：顶礼无量光！） 达塔嘎达雅。（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：Tathāgatāya，汉语字面意思：顶礼如来！） 阿哈德。（藏文：ཨརྷ་ཏེ།，梵文天城体：अर्हते，梵文罗马拟音：Arhate，汉语字面意思：顶礼应供！） 桑雅桑布达雅。（藏文：སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ།，梵文天城体：सम्यक्संबुद्धाय，梵文罗马拟音：Samyaksaṃbuddhāya，汉语字面意思：顶礼正等觉！） 达地雅塔。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：Tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰：） 嗡 阿弥德。（藏文：ཨོྃ་ཨ་མི་ཏེ།，梵文天城体：ओṃ अमिते，梵文罗马拟音：Oṃ amite，汉语字面意思：嗡，无量！） 阿弥多德巴威。（藏文：ཨ་མི་ཏོཏྦྷ་བེ།，梵文天城体：अमितोद्भवे，梵文罗马拟音：Amitodbhave，汉语字面意思：无量生！） 阿弥达桑巴威。（藏文：ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་བེ་，梵文天城体：अमितसंभवे，梵文罗马拟音：Amitasaṃbhave，汉语字面意思：无量成就！） 阿弥达维格让德。（藏文：ཨ་མི་ཏ་བིཀྲཱ་ནྟེ།，梵文天城体：अमितविक्रान्ते，梵文罗马拟音：Amitavikrānte，汉语字面意思：无量奋迅！） 阿弥达嘎米尼。（藏文：ཨ་མི་ཏ་ག་མི་ནི།，梵文天城体：अमितगामिनि，梵文罗马拟音：Amitagāmini，汉语字面意思：无量行！） 嘎嘎那格尔德嘎热。（藏文：ག་ག་ན་ཀཱིརྟི་ཀ་རེ།，梵文天城体：गगनकीर्तिकरे，梵文罗马拟音：Gaganakīrtikare，汉语字面意思：虚空名闻作！） 萨瓦格列夏夏央嘎热 梭哈。（藏文：སརྦ་ཀླེ་ཤཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्वक्लेशक्षयं करि स्वाहा，梵文罗马拟音：Sarvakleśakṣayaṃ kari svāhā，汉语字面意思：一切烦恼灭 作 梭哈！） 此陀罗尼的仪轨是：念诵一遍，能净除百千劫中所积累的业障。每日三时念诵，能净除一切罪业。能获得千佛所生的善根。念诵二十一遍，能净除四根本堕罪。念诵十万遍，能见到圣者弥勒。念诵二十万遍，能见到圣者观世音自在。念诵三十万遍，能见到如来无量光。其他利益还有无量，但这里是简略地说明。圣妙功德赞无量陀罗尼完毕。 圣妙功德赞无量陀罗尼。
English
The Noble Immeasurable Praise of Qualities Dhāraṇī. The Noble Immeasurable Praise of Qualities Dhāraṇī. In Sanskrit: Āryāparimitaguṇānuśaṃsanānāmadhāraṇī. In Tibetan: The Noble Immeasurable Praise of Qualities Dhāraṇī. Homage to the Three Jewels! Namo Ratna Trayāya. (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, Devanagari: नमो रत्नत्रयाय, Romanized Sanskrit: Namo ratna trayāya, Literal meaning: Homage to the Three Jewels!) Namo Bhagavate. (藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ།, Devanagari: नमो भगवते, Romanized Sanskrit: Namo bhagavate, Literal meaning: Homage to the Bhagavan!) Amitābhāya. (藏文：ཨ་མི་ཏབྷ་ཡ།, Devanagari: अमिताभय, Romanized Sanskrit: Amitābhāya, Literal meaning: Homage to Amitabha!) Tathāgatāya. (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།, Devanagari: तथागताय, Romanized Sanskrit: Tathāgatāya, Literal meaning: Homage to the Tathagata!) Arhate. (藏文：ཨརྷ་ཏེ།, Devanagari: अर्हते, Romanized Sanskrit: Arhate, Literal meaning: Homage to the Arhat!) Samyaksaṃbuddhāya. (藏文：སཾ་མྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ།, Devanagari: सम्यक्संबुद्धाय, Romanized Sanskrit: Samyaksaṃbuddhāya, Literal meaning: Homage to the Perfectly Enlightened One!) Tadyathā. (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།, Devanagari: तद्यथा, Romanized Sanskrit: Tadyathā, Literal meaning: Thus it is:) Oṃ Amite. (藏文：ཨོྃ་ཨ་མི་ཏེ།, Devanagari: ओṃ अमिते, Romanized Sanskrit: Oṃ amite, Literal meaning: Om, Immeasurable!) Amitodbhave. (藏文：ཨ་མི་ཏོཏྦྷ་བེ།, Devanagari: अमितोद्भवे, Romanized Sanskrit: Amitodbhave, Literal meaning: Immeasurable Origin!) Amitasaṃbhave. (藏文：ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་བེ་, Devanagari: अमितसंभवे, Romanized Sanskrit: Amitasaṃbhave, Literal meaning: Immeasurable Accomplishment!) Amitavikrānte. (藏文：ཨ་མི་ཏ་བིཀྲཱ་ནྟེ།, Devanagari: अमितविक्रान्ते, Romanized Sanskrit: Amitavikrānte, Literal meaning: Immeasurable Swiftness!) Amitagāmini. (藏文：ཨ་མི་ཏ་ག་མི་ནི།, Devanagari: अमितगामिनि, Romanized Sanskrit: Amitagāmini, Literal meaning: Immeasurable Going!) Gaganakīrtikare. (藏文：ག་ག་ན་ཀཱིརྟི་ཀ་རེ།, Devanagari: गगनकीर्तिकरे, Romanized Sanskrit: Gaganakīrtikare, Literal meaning: Maker of Fame in the Sky!) Sarvakleśakṣayaṃ kari svāhā. (藏文：སརྦ་ཀླེ་ཤཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Devanagari: सर्वक्लेशक्षयं करि स्वाहा, Romanized Sanskrit: Sarvakleśakṣayaṃ kari svāhā, Literal meaning: Maker of the Destruction of All Afflictions, Svāhā!) The ritual for this dhāraṇī is as follows: reciting it once will purify the karmic obscurations accumulated over hundreds of thousands of kalpas. Reciting it three times daily will purify all sins. One will obtain the roots of virtue generated by a thousand Buddhas. Reciting it twenty-one times will purify the four root downfalls. Reciting it one hundred thousand times will allow one to see the Noble Maitreya. Reciting it two hundred thousand times will allow one to see the Noble Avalokiteśvara, Lord of Compassion. Reciting it three hundred thousand times will allow one to see the Tathāgata Amitābha, the Immeasurable Light. Although there are other immeasurable benefits, they are presented here in brief. The Noble Immeasurable Praise of Qualities Dhāraṇī is complete. The Noble Immeasurable Praise of Qualities Dhāraṇī.