Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པཉྩ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཾ་ག་ལ་གཱ་ཐཱ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་མཚོ་ཆེན་ལྡན། །ཟླ་བ་ཉ་འདྲའི་སྐུ་མངའ་སྲིད་པའི་མཐར་ཕྱིན་པ། །དགོངས་པ་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག།མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་སྲིད་དང་གཏི་མུག་རྣམ་སྦྱོང་བ། །མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པས་བཀྲ་ཤིས་པ། །དགེ་མཉམ་བསམ་སེམས་ལྡན་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་མཛད་ཅིང་། །ཡང་དག་བདེན་པའི་འབྱོར་པ་སྦྱིན་མཛད་མི་སླུ་བ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཞེས་བྱའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གནས། །ཡེ་ཤེས་པདྨའི་སྟེང་བཞུགས་དཔག་མེད་ཚེ་ལྡན་ཞིང་། །ཚེ་གྲངས་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་འོབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ལས་ལ་ཐུགས་ནི་སྦྱོར་མཛད་ཅིང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་འཆིང་བས་བཅིངས་ལས་གྲོལ་མཛད་པ། །ཐུབ་མཆོག་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྫོགས་སྷོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
Chinese
五如来吉祥偈 五如来吉祥偈 印度语：Pañca Tathāgata Maṃgala Gāthā。 藏语：五如来吉祥偈。 顶礼三宝！ 毗卢遮那智慧殊胜具大海， 如满月身圆满有边际， 所有意念圆满之吉祥， 愿此吉祥息灭众生苦。 不动如来调伏嗔恚愚痴者， 怙主一切功德圆满具吉祥， 具足善等同等心之吉祥， 愿此吉祥息灭众生苦。 以诸佛功德庄严作庄严， 布施真实无欺之财富， 名为宝生者之吉祥， 愿此吉祥息灭众生苦。 禅定三摩地智慧殊胜度彼岸之境， 安住智慧莲花之上具无量寿， 以无量寿加持之吉祥， 愿此吉祥息灭众生苦。 心念专注于有情利益之事， 从束缚一切有情之缚中解脱， 能仁至尊不空成就之吉祥， 愿此吉祥息灭众生苦。 五如来吉祥偈圆满。
English
The Auspicious Verses of the Five Tathagatas The Auspicious Verses of the Five Tathagatas In Sanskrit: Pañca Tathāgata Maṃgala Gāthā. In Tibetan: The Auspicious Verses of the Five Tathagatas. Homage to the Three Jewels! Vairochana, possessing the great ocean of supreme wisdom, With a body like the full moon, reaching the limit of existence, Whatever auspiciousness fulfills all intentions, May that auspiciousness pacify suffering for all beings. Akshobhya, the king, who purifies attachment and ignorance, The protector, auspicious with the perfection of all qualities, Whatever auspiciousness possesses virtue, equality, thought, and mind, May that auspiciousness pacify suffering for all beings. Adorning with the ornaments of all the Buddha's qualities, Bestowing the wealth of true reality, unfailing, Whatever auspiciousness is called Ratnasambhava, May that auspiciousness pacify suffering for all beings. The place of meditation, samadhi, supreme wisdom, the perfection of the other shore, Abiding upon the lotus of wisdom, possessing immeasurable life, Whatever auspiciousness blesses with immeasurable life, May that auspiciousness pacify suffering for all beings. Whose mind is engaged in the work of benefiting sentient beings, Liberating from the bonds that bind all beings, Whatever auspiciousness is the supreme sage Amoghasiddhi, May that auspiciousness pacify suffering for all beings. The Auspicious Verses of the Five Tathagatas are complete.