Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་ཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ། ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྒྱལ་བ་མི་བསྐྱོད་པ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་འོད་དཔག་མེད་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ། །རིགས་ལྔ་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡོད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་དང་ནི་རིན་ཆེན་སེམས་མ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་སེམས་མ་དང་ནི་ ལས་ཀྱི་སེམས་མར་བཅས། །བཅོམ་ལྡན་ཡུམ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡོད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་བཅས། །བཅོམ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་འཁོར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡོད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་དང་། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་བཞད་པར་བཅས། །བཅོམ་ལྡན་རིན་འབྱུང་འཁོར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡོད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྡོ་རྗེ་ཆོས་རབ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བར་བཅས། །བཅོམ་ལྡན་སྣང་མཐའི་འཁོར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡོད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྡོ་རྗེ་ལས་རབ་དང་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅས། །བཅོམ་ལྡན་དོན་གྲུབ་འཁོར་གྱི་འཁོར་གྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡོད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལྷ་མོ་སྒེག་མོ་དང་ནི་ལྷ་མོ་ཕྲེང་བ་མ། །ལྷ་མོ་གླུ་མ་དང་ནི་ལྷ་མོ་གར་མར་བཅས། །ནང་གི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡོད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལྷ་མོ་བདུག་སྤོས་མ་དང་ལྷ་མོ་མེ་ཏོག་མ། །ལྷ་མོ་མར་མེ་མ་དང་ལྷ་མོ་དྲ་མར་བཅས། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡོད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྒོ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང་སྒོ་བ་ཞགས་པ་དང་། །སྒོ་བ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དང་སྒོ་བ་དྲིལ་བུར་བཅས། །བཅོམ་ལྡན་སྒོ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡོད་པ། །བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དཔལ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྫོགས་སྷོ།། །། #div1 སངས་རྒྱས་རབ་བདུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་གཟིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཚེ་ལོ་བརྒྱད་ཁྲིའི་དུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་མཛེས་ལྡན་དུ། །ཤི་རི་ཤ་ཡི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །བདེ་གཤེགས་གཙུག་ཏོར་མངའ་བ་རྒྱལ་རིག་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཚེ་ལོ་བདུན་ཁྲིའི་དུས་ན་སུ་ཀའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཤིང་མཆོག་སུན་དྷའི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པ་རྒྱལ་རིགས་བློ་གྲོས་ཅན། །ཚེ་ལོ་དྲུག་ཁྲིའི་དུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་མཉམ་མེད་དུ། ཤིང་མཆོག་སཱ་ལའི་དྲུང་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །ཐུབ་པ་འཁོར་བ་འཇིག་ནི་སྟོབས་ལྡན་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །ཚེ་ལོ་བཞི་ཁྲིའི་དུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་མཛེས་ལྡན་དུ་། །ཤི་རི་ཤ་ཡི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །འདྲེན་པ་གསེར་ཐུབ་བསླབ་པ་མཆོག་ལྡན་བྲམ་ཟེའི་རིགས། །ཚེ་ལོ་སུམ་ཁྲིའི་དུས་ན་གྲོང་ཁྱེར་བདེ་ལྡན་དུ། །ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །སྐྱོབ་པ་འོད་སྲུང་རྒྱལ་རིགས་བླ་མེད་ཡོན་ཏན་ཅན། །ཚེ་ལོ་ཉི་ཁྲིའི་དུས་ན་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་རུ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་ཤིང་དརུང་གོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །འགྲོ་མགོན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རྒྱལ་རིགས་བརྩོན་འགྲུས་ཅན། །ཚེ་ལོ་བརྒྱ་བའི་དུས་ན་སེར་སྐྱའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། །ཨ་ཤྭཏྠ་ཡི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ། །དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་གྱི་བདེ་གཤེགས་བྱིན་བརླབས་རྨད་བྱུང་བ། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་རྟེན་འབྲེལ་སྟོབས་ལྡན་མི་འ
Chinese
如来五部及其眷属三十七尊的吉祥偈。 如来五部及其眷属三十七尊的吉祥偈。 顶礼三宝！吉祥瑜伽续坛城之神，如来五部及其眷属。三十七尊的吉祥偈。顶礼吉祥金刚萨埵！ 薄伽梵毗卢遮那佛，胜者不动佛，宝生佛，无量光佛和不空成就佛，五部善逝诸佛的吉祥为何？以此殊胜吉祥，今朝亦吉祥！ 金刚心母与珍宝心母，法心母与业心母等，薄伽梵诸佛母的吉祥为何？以此殊胜吉祥，今朝亦吉祥！ 金刚萨埵与金刚国王，金刚爱与金刚善等，薄伽梵不动佛眷属的吉祥为何？以此殊胜吉祥，今朝亦吉祥！ 金刚宝与金刚光荣，金刚幢与金刚笑等，薄伽梵宝生佛眷属的吉祥为何？以此殊胜吉祥，今朝亦吉祥！ 金刚法与金刚利器，金刚轮与金刚语等，薄伽梵无量光佛眷属的吉祥为何？以此殊胜吉祥，今朝亦吉祥！ 金刚业与金刚金刚护，金刚夜叉与金刚拳等，薄伽梵不空成就佛眷属的吉祥为何？以此殊胜吉祥，今朝亦吉祥！ 天女嬉女与天女鬘女，天女歌女与天女舞女等，内在供养天女的吉祥为何？以此殊胜吉祥，今朝亦吉祥！ 天女香女与天女花女，天女灯女与天女涂香女等，外在供养天女的吉祥为何？以此殊胜吉祥，今朝亦吉祥！ 门神钩女与门神索女，
English
The auspicious verses of the Five Tathagata Families and their retinue, the thirty-seven deities. The auspicious verses of the Five Tathagata Families and their retinue, the thirty-seven deities. Homage to the Three Jewels! The deities of the mandala of the glorious Yoga Tantra, the Five Tathagata Families and their retinue. The auspicious verses of the thirty-seven deities. Homage to the glorious Vajrasattva! Bhagavan Vairochana Buddha, Victorious Akshobhya Buddha, Ratnasambhava Buddha, Amitabha Buddha, and Amoghasiddhi Buddha, whatever auspiciousness there is of the Five Families of Sugatas, may that supreme auspiciousness bring auspiciousness here and now! Vajra Heart Mother and Jewel Heart Mother, Dharma Heart Mother and Karma Heart Mother, whatever auspiciousness there is of the Bhagavan Supreme Mothers, may that supreme auspiciousness bring auspiciousness here and now! Vajrasattva and Vajra King, Vajra Love and Vajra Good, whatever auspiciousness there is of the Bhagavan Akshobhya's retinue, may that supreme auspiciousness bring auspiciousness here and now! Vajra Jewel and Vajra Glory, Vajra Banner and Vajra Laughter, whatever auspiciousness there is of the Bhagavan Ratnasambhava's retinue, may that supreme auspiciousness bring auspiciousness here and now! Vajra Dharma and Vajra Sharp, Vajra Wheel and Vajra Speech, whatever auspiciousness there is of the Bhagavan Amitabha's retinue, may that supreme auspiciousness bring auspiciousness here and now! Vajra Karma and Vajra Vajra Protector, Vajra Yaksha and Vajra Fist, whatever auspiciousness there is of the Bhagavan Amoghasiddhi's retinue, may that supreme auspiciousness bring auspiciousness here and now! Celestial Beauty Goddess and Celestial Garland Goddess, Celestial Song Goddess and Celestial Dance Goddess, whatever auspiciousness there is of the inner offering goddesses, may that supreme auspiciousness bring auspiciousness here and now! Celestial Incense Goddess and Celestial Flower Goddess, Celestial Light Goddess and Celestial Anointment Goddess, whatever auspiciousness there is of the outer offering goddesses, may that supreme auspiciousness bring auspiciousness here and now! Gatekeeper Hook Goddess and Gatekeeper Lasso Goddess,
Chinese
门上铁锁和门上铃铛等。 世尊门卫们的所有吉祥。 愿以那神圣的吉祥，今日也吉祥！ 吉祥圆满瑜伽续部的坛城之神。 如来五部及其眷属三十七尊神的吉祥偈颂圆满。 #div1 过去七佛吉祥偈 顶礼三宝！ 世尊毗婆尸佛，王族具光彩。 在寿命八万岁时，于具美城市中。 在希里沙树下现前成正觉。 愿今日善逝吉祥圆满具足！ 善逝尸弃佛，王族具神通。 在寿命七万岁时，于苏卡城市中。 在胜妙巽他树下现前成正觉。 愿今日善逝吉祥圆满具足！ 救护一切胜者毗舍浮佛，王族具智慧。 在寿命六万岁时，于无等城市中。 在胜妙娑罗树下现前成正觉。 愿今日善逝吉祥圆满具足！ 能仁拘留孙佛，具力婆罗门种姓。 在寿命四万岁时，于具美城市中。 在希里沙树下现前成正觉。 愿今日善逝吉祥圆满具足！ 导师金寂佛，具足殊胜学处婆罗门种姓。 在寿命三万岁时，于安乐城市中。 在乌昙跋罗树下现前成正觉。 愿今日善逝吉祥圆满具足！ 救护者迦叶佛，王族具无上功德。 在寿命二万岁时，于波罗奈斯。 在榕树下现前成正觉。 愿今日善逝吉祥圆满具足！ 众生怙主释迦牟尼佛，王族具精进。 在寿命百岁时，于迦毗罗卫城中。 在阿输多树下现前成正觉。 愿今日善逝吉祥圆满具足！ 过去七佛吉祥圆满具足。 一切方时的善逝加持稀有。 法界清净缘起力大不
English
With iron locks on the door and bells on the door. Whatever auspiciousness the gatekeepers of the Blessed One possess. May that sacred auspiciousness bring auspiciousness here today! The deities of the mandala of the glorious Yoga Tantra. The auspicious verses of the thirty-seven deities, the five Tathagata families with their retinues, are complete. #div1 Auspicious Verses of the Seven Buddhas of the Past Homage to the Three Jewels! The Blessed Vipashyin Buddha, of royal lineage, possessing splendor. At the time of an eighty-thousand-year lifespan, in the city of Bandhumati. Manifestly awakened under the Shirisha tree. May the auspiciousness of the Sugata be perfectly fulfilled here today! The Sugata Sikhin Buddha, of royal lineage, possessing miraculous powers. At the time of a seventy-thousand-year lifespan, in the city of Sukhavati. Manifestly awakened under the excellent Sunda tree. May the auspiciousness of the Sugata be perfectly fulfilled here today! The Victorious One who protects all, Vishvabhu Buddha, of royal lineage, possessing wisdom. At the time of a sixty-thousand-year lifespan, in the city of Anupama. Manifestly awakened under the excellent Sala tree. May the auspiciousness of the Sugata be perfectly fulfilled here today! The Sage Krakucchanda Buddha, of powerful Brahmin lineage. At the time of a forty-thousand-year lifespan, in the city of Bandhumati. Manifestly awakened under the Shirisha tree. May the auspiciousness of the Sugata be perfectly fulfilled here today! The Guide Kanakamuni Buddha, of Brahmin lineage, possessing supreme discipline. At the time of a thirty-thousand-year lifespan, in the city of Sobhavati. Manifestly awakened under the Udumbara tree. May the auspiciousness of the Sugata be perfectly fulfilled here today! The Protector Kashyapa Buddha, of royal lineage, possessing unsurpassed qualities. At the time of a twenty-thousand-year lifespan, in Varanasi. Manifestly awakened under the Nyagrodha tree. May the auspiciousness of the Sugata be perfectly fulfilled here today! The Refuge of Beings Shakyamuni Buddha, of royal lineage, possessing diligence. At the time of a hundred-year lifespan, in the city of Kapilavastu. Manifestly awakened under the Ashvattha tree. May the auspiciousness of the Sugata be perfectly fulfilled here today! Whatever auspiciousness is perfectly fulfilled by the Seven Buddhas of the Past. The wondrous blessings of the Sugatas of all times and directions. The power of the pure Dharmadhatu, interdependent origination, is not
Tibetan
གྱུར་ བ། །དེང་འདིར་བདེ་གཤེགས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་རབ་བདུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྫོགས་སོ།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
Chinese
转变吧！如今在此，善逝吉祥圆满成就吧！七如来之吉祥偈颂完毕。 如来五部及其眷属三十七尊之吉祥偈颂。
English
May it be transformed! Now, may the Sugata be auspicious and perfectly fulfilled here! The auspicious verses of the Seven Buddhas are completed. The auspicious verses of the Thirty-seven Deities, the Five Tathagata Families and their retinues.