Tibetan
སྦྱིན་པའི་རབས་ལས་འབྱུང་བའི་སྨོན་ལམ། སྦྱིན་པའི་རབས་ལས་འབྱུང་བའི་སྨོན་ལམ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟས་སྐོམ་བཟང་པོ་རོ་ཞིམ་ཞིང་མདོག་སྡུག་ལ་དྲི་བསུང་དང་ལྡན་ཞིང་ངད་ལྡང་བ། ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པའི་ནགས་ཚལ་དཀོན་ཞིང་དྲི་མ་མེད་ལ་རྒྱན་གྱིས་བཀླུབས་པ། ཡལ་གའི་ཐོར་ཏོའི་ལྗིད་ཀྱིས་གཡུར་ཟ་ལ་མགོ་ལྕོགས་མེ་ཏོག་ཁ་ཕྱེ་ཞིང་འདབ་མས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཏེ། བུང་བ་ལང་ལོང་ཁྱུས་ལྡིང་ཞིང་འཕུངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཞིབ་ཅིང་ནོན་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་བག་ཙམ་འདར་ལྡེམ་ལྡེམ་ལ། རིན་ཆེན་ཡལ་ག་དང་མ་རྒད་ལྕུག་ཕྲན་གྱི་བླ་རེ་འཇོལ་བ་དག་མངོན་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། འགྲོ་བ་དག་ཏུ་མ་ཚོར་པར་ཡང་འགྲོ་བའི་གཡང་ས་ཆེན་པོ་ཡང་བདག་ཏུ་མར་མེ་སྣང་གསལ་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པ་ལྡ་བུ་བྱིན་པ་གང་ལས་བསོད་ནམས་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུན་པ་དང་། དགེ་བ་དང་། དགེ་བའི་རྒྱུ་དང་མཐུན་པ་བདེ་དགུའི་གཞིར་གྱུར་པ་དེས་ན་སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་ལུས་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་གྱིས་བསྒྲུབས་པ་ལ་ཚེ་དང་། ཁ་ དོག་དང་། སྟོབས་དང་། གཟི་བྱིན་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། ཤེས་རབ་དང་། སྤོབས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག །སྦྱིན་བདག་གི་བསོད་ནམས་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ནི་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །སྦྱིན་བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་སྐྱེས་ཟིན་པ་རྣམས་ནི་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་བདག་གི་ཕ་མ་མཆོག་ཏུ་དཀའ་བ་བྱེད་བྱེད་པ། གསོ་གསོ། གནམ་གནམ། བསྐྱེད་བསྐྱེད། བསྲིང་བསྲིང་ལ་འཛམ་བུའི་གླིང་བཀྲ་ཡེར་ཡེར་མིག་གིས་མཐོང་བར་བྱེད་པས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུད་ཀྱི་སྐལ་ཤས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་བདག་གི་ཆུང་མ་རྣམས་དང་། བུ་རྣམས་དང་། བུ་མོ་རྣམས་དང་། སྦྱིན་བདག་གི་གཉེན་འདབ་མཛའ་བཤེས་རྒྱས་བའི་ཚན་རིས་གང་དག་འཁོད་ཅིང་འཚོལ་གནས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཚེ་རིང་ཞིང་། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་ལ་གཡོག་འཁོར་མང་བར་གྱུར་ཅིག །གང་དག་འདས་ཤིང་ཚེ་འཕོས་པ་དེ་དག་ཀྱང་འགྲོ་བ་དང་། སྐྱེ་བའི་གནས་དང་གནས་ཐ་དད་པའི་ཁྱད་པར་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏེ། ལྷའི་གནས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ནས། འཕགས་པ་བྱམས་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོའི་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མངའ་བདག་དམ་པ་དཔལ་ལྷ་བཙན་པོས་མ་ཕེབས་པ་རྣམས་ནི་ཕེབས་པར་གྱུར་ཅིག །ཕེབས་ཟིན་པ་རྣམས་ནི་ཆམ་
Chinese
布施品类中所出的祈愿文。 布施品类中所出的祈愿文。 顶礼三宝！ 美味可口的食物，色泽鲜艳，香气扑鼻，品质优良，装饰华丽，犹如如意树的森林，稀有而无瑕疵，装饰精美，枝条因花朵的重量而弯曲，花朵盛开，花瓣装饰精美，蜜蜂嗡嗡作响，蜂拥而至，被压得微微颤动，珍贵的树枝和嫩枝的旗帜显现出来。 众生未曾觉察到的，也是众生的大悬崖，也是我所拥有的光明、洁净的酥油灯，从中产生福德，以及与福德相似的因，善和与善因相似的安乐之基，因此，伟大的施主，伟大的某某，以十善业之道所成就的身体，愿其寿命、肤色、力量、威严、财富、权力、智慧和勇气圆满具足。 愿施主未生之福德得以生起，愿施主已生之财富增长广大。 同样，施主的父母，极其辛劳，养育，保护，生育，延长寿命，使赡部洲清晰可见，也愿他们获得福德的份额。 同样，愿施主的妻子们、儿子们、女儿们，以及施主的亲友眷属，凡是居住和寻找住所的，都长寿、富裕、拥有众多仆从。 愿那些已逝世和转生的人，获得不同趣、生处和处所的差别，转生到天界，令圣者慈氏欢喜。 同样，愿国王中的佼佼者，伟大的国王，神圣的统治者，吉祥的拉赞波（Lha btsan po），未驾临者得以驾临，已驾临者
English
The prayer arising from the category of generosity. The prayer arising from the category of generosity. Homage to the Three Jewels! Excellent food and drink, delicious in taste, beautiful in color, fragrant and aromatic, adorned with excellent qualities, like a forest of wish-fulfilling trees, rare and without blemish, beautifully decorated, the branches bent with the weight of the blossoms, the flowers blooming, the petals beautifully adorned, bees buzzing and swarming, pressed down by the force of their weight, trembling slightly, the banners of precious branches and tender twigs manifesting. Unperceived by beings, and also the great precipice of beings, and also the clear and immaculate butter lamps that I possess, from which arise merit, and causes similar to merit, virtue and causes similar to virtue, the basis of all happiness, therefore, may the great patron, the great so-and-so, whose body is accomplished by the path of the ten virtuous actions, be endowed with perfect life, complexion, strength, majesty, wealth, power, wisdom, and courage. May the unarisen merit of the patron arise, and may the arisen wealth of the patron increase and expand. Likewise, may the parents of the patron, who labor greatly, nurture, protect, give birth, and prolong life, making Jambudvipa clearly visible, also receive a share of the essence of merit. Likewise, may the wives, sons, and daughters of the patron, and all the relatives, friends, and extended family of the patron, who reside and seek shelter, be long-lived, wealthy, and have many servants. May those who have passed away and transmigrated attain the distinction of different realms, places of birth, and abodes, and having been born in the heavenly realm, may they please the noble Maitreya. Likewise, may the best of kings, the great king, the sacred sovereign, the glorious Lha btsan po, those who have not yet arrived, may they arrive, and those who have arrived
Tibetan
དུ་ཕེབས་པར་གྱུར་ཅིག །སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང་བརྙེས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་ཉེ་འཁོར་གྱི་གྲོང་ན་གནས་པའི་རིགས་བཞི་སྟེ། བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། རྗེའུ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་གྱི་མི་རྣམས་ལ་ནད་མེད་ཅིང་གནོད་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་དང་།གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། བསྙེན་དགའ་བོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བདེ་བའི་རི་བོ་དང་། གངས་ཅན་དང་། ལྔས་རྩེན་དང་། ལྔ་ལེན་ལ་སོགས་པ་དང་། ནོར་བུ་ བཟང་དང་། རྫོགས་བཟང་གཉིས་དང་། འབྲོག་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། གཞན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའི་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། སྦྱིན་བདག་གི་ཁྱིམ་འདི་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། སྦྱིན་བདག་གིས་བསྟེན་པའི་ལྷའི་ཁྱད་པར་གྱིས་དེ་དག་གཟི་བྱིན་དང་། སྟོབས་དང་གཞལ་མེད་ཁང་རྣམས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་དག་གཟི་བྱིན་དང་ལྡན་པར་གྱུར། སྟོབས་དང་ལྡན་པར་གྱུར། གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་པར་གྱུར། ཆེ་བར་གྲགས་པར་གྱུར་ནས། སྦྱིན་བདག་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་མཛོད་དང་། བང་བ་དང་། བ་ལང་གི་ཁྱུ་དང་། ཕྱུགས་གདགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁྱུ་དང་། ཞིང་གི་རྨོ་བརྐོ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་དང་། བླ་འོག་གི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་བཞིན་དུ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །གནོད་པ་རྣམས་ནི་ཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །དོན་དུ་བསྒྲུབས་པ་རྣམས་ནི་སྣང་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་བདག་གི་དད་པ་དང་སྦྱར་ཏེ། དམྱལ་བར་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་གནོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །དུད་འགྲོ་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བ་རྣམས་ཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །ཡི་དགས་ཀྱི་བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་སྐྱིན་པའི་རབས་ལས་འབྱུང་བའི་སྨྱོན་ལམ་བར་གྱུར་ཅིག །མི་རྣམས་ཚོལ་ཁྲོས་གཡེན་སྤྱོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འཆི་འཕོ་བ་དང་། ལྟུང་བ་དང་། རྣམ་པར་འཐོར་བ་དང་། རྣམ་པར་འཇིག་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ད
Chinese
愿您到达那里！愿您也获得力量的转轮王的王位！同样地，愿居住在附近村庄的四种姓氏，即婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗等地方的人民，都无病无灾！同样地，愿娑婆世界的统治者梵天、天帝因陀罗、四大天王、二十八部药叉大将、龙王难陀和邬波难陀、药叉大将善住山、岗坚（雪域）、拉孜坚、拉林等，以及宝贤和圆满贤二位，以及五百眷属的牧女等，还有其他对世尊的教法非常欢喜的天、龙、药叉、阿修罗、虚空飞行者、乾闼婆、紧那罗、摩睺罗伽、大腹行，以及居住在这个施主家中的诸神，以及施主所依止的诸神，愿他们的光辉、力量和无量宫殿都增长！愿他们具有光辉！愿他们具有力量！愿他们不被他人所胜！愿他们名声远扬！愿他们如法地守护、救护和隐藏这位施主大人的仓库、粮仓、牛群、各种牲畜群、田地的耕作、各种事业之门以及一切上下之事！愿一切损害都被遣除！愿一切所求之事都显现！同样地，与施主的信心相结合，愿地狱众生的所有痛苦都平息！愿畜生道中互相吞食的情况都被遣除！愿饿鬼道的饥渴之苦全部平息，愿由悭吝所生的疯狂之路中断！愿人道的争吵、愤怒、邪淫、诽谤等痛苦全部平息！愿天道的死亡、堕落、散乱、毁灭等痛苦全部平息！总之，愿三界所生的所有众生
English
May you arrive there! May you also attain the kingdom of a Chakravartin with power! Likewise, may the people of the four castes residing in the nearby villages, namely Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, and Shudras, etc., be free from illness and harm! Similarly, may the ruler of the Sahā world, Brahma, the lord of the gods Indra, the Four Great Kings, the twenty-eight great Yaksha generals, the dragon kings Nanda and Upananda, the Yaksha general Good Abode Mountain, Gangchen (Snow Land), Lazechen, Lalin, etc., as well as the two, Jewel Good and Perfect Good, and the shepherdess with her five hundred attendants, and also the gods, dragons, yakshas, asuras, sky-goers, gandharvas, kinnaras, mahoragas, and great belly-crawlers who are exceedingly delighted with the teachings of the Bhagavan, and all the gods residing in this patron's house, and the particular gods relied upon by the patron, may their splendor, power, and immeasurable palaces increase! May they be endowed with splendor! May they be endowed with power! May they be unconquerable by others! May they be renowned! May they righteously protect, rescue, and conceal the patron's great storehouse, granary, cattle herds, various livestock herds, the cultivation of fields, all business endeavors, and all upper and lower affairs! May all harm be averted! May all desired accomplishments appear! Likewise, in conjunction with the patron's faith, may all the suffering of harm of those born in hell be pacified! May the mutual devouring of animals be averted! May all the suffering of hunger and thirst of the pretas be pacified, and may the path of madness arising from miserliness be interrupted! May all the suffering of quarrels, anger, adultery, and slander of humans be pacified! May all the suffering of death, falling, scattering, and destruction of the gods be pacified! In short, may all sentient beings born in the three realms
Tibetan
ང་། སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མ་སྐྱེས་མ་བྱུང་བ། མ་བྱས་མ་བཅོས་པ། འཆི་འཕོ་མེད་པ། མི་གནས་པ། དམིགས་སུ་མེད་པ། བདེ་བ། ཞི་བ། གྱ་ནོམ་པ། བདེ་ལེགས་ཅན། གནས་དང་། གླིང་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྐྱབས་ དང་། དཔུང་གཉེན་དང་། མི་གཡོ་བ་གང་ཡིན་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཆོག་དེ་རེག་ཅིང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གནོད་སྦྱིན་གང་དག་བཞོན་པ་མི་ཟད་དཔུང་ཅན་ལྷ་རྫས་གོས་གྱོན་ཕྲེང་བ་ཐོགས། གང་དག་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མཆོད་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྗོད་པའི་སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སོང་བ། ལྔས་རྩེན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ནོར་སྦྱིན་དཔལ་ཅན་ནོར་བུ་བཟང་སྲས་ལ་སོགས་པ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལྷན་ཅིག་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་ཆོས་བཞིན་སྲུང་བར་ཤོག །ལྔས་རྩེན་དང་ནི་འཕྲོག་མ་བུ་སྡུག་འཁོར་བཅས་ནོར་བུ་བཟང་སྲས་དཔུང་དང་བཅས་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རང་གི་སྡེ་ཚན་བཅས་དང་རང་གི་སྡེར་བཅས་དང་། །གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་གང་དག་སྡེ་ཆེན་གྲགས་ལྡན་བསྟན་པ་དག་ལ་དགའ་བ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་མཐུན་པར་ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ཚན་དང་ནི་གཉེན་སྡུག་བཅས་ལ་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །མཚན་མོ་དང་ནི་ཉི་མ་འཆར་ཀ་ཉི་མའི་གུང་རྣམས་དང་། །ཉི་མ་ནུབ་ཀར་རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ལ་བཀྲ་ཤིས་ལྡན་པར་ཤོག །དཔལ་ཆེན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་བཟང་དང་འཕགས་སྐྱེས་སོགས། །ཁྱོད་དང་གཉེན་འདུན་རྣམས་དང་བཅས་ལ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །གཏོང་ལ་དཔའ་བ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱིམ་འཁོར་སྟོབས་དང་འབྱོར་པ་གྲུབ་ཅིང་མི་ནད་མེད་པར་ཤོག །ཡོན་གནས་རྣམས་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ཚོགས་པས་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་འབྲུ་རྣམས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་ཤོག །མཆོད་རྟེན་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་པར་འགྱུར་ཅིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་འབར་བར་ཤོག །རྒྱལ་པོ་ཆོས་བཞིན་བྱེད་པས་སྐྱོང་གྱུར་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་དགའ་བཞིར་བདེ་བར་མྱོང་གྱུར་ཅིག །སྦྱིན་པའི་རབས་ལས་འབྱུང་བའི་སྨོན་ལམ་རྫོགས་སྷོ།། །། སྦྱིན་པའི་རབས་ལས་འབྱུང་བའི་སྨོན་ལམ།
Chinese
我，愿一切众生都能触及并获得那不生不灭，不造作不改造，无死无迁，不住留，无所缘，安乐，寂静，殊胜，吉祥，是处所、是洲渚、是救护、是依怙、是助伴、是不动摇的涅槃之法的至高境界。 愿那些拥有无尽座骑和军队，身着天衣，佩戴花鬘的夜叉，以及那些受到三界供养，被智者们称颂，皈依了佛陀的五顶、持金刚手、财神、具光彩的善贤宝等，所有这些都能一同恒常地在你的家中如法守护。 愿五顶以及被夺者、爱子眷属的善贤宝连同军队，以及夜叉之王持金刚手连同自己的部众和自己的眷属。 此外，愿那些拥有大部众、声名远扬、欢喜佛法的所有夜叉之王，都能和睦地永远守护你的父系家族和亲友眷属。 愿夜晚、日出、正午和日落时分，你都能恒常拥有吉祥。 愿大威德持金刚手、善贤宝和圣生等，都能完全守护你和你的亲友眷属。 愿慷慨布施者，家庭和睦，力量和财富圆满，无有疾病。 愿福田增长功德，五谷丰登。 愿佛塔受到供养，愿世尊的教法长久兴盛。 愿国王如法治理，愿一切众生在四喜中享受安乐。 从布施品类中产生的祈愿文圆满。 布施品类中产生的祈愿文。
English
May I, and all sentient beings, touch and attain the supreme state of Nirvana, which is unborn and uncreated, unmade and unformed, without death or change, without abiding, without object, blissful, peaceful, excellent, auspicious, a place, an island, a protector, a refuge, a companion, and unshakeable. May those Yakshas who possess inexhaustible mounts and armies, wear divine garments, and adorn themselves with garlands, and those who are worshiped by the three realms, praised by the wise, and have taken refuge in the Buddha, such as Five-Peak, Vajrapani, the Wealth Bestower, the glorious Good Jewel Son, and others, all together constantly protect your home according to the Dharma. May Five-Peak, the Robbed One, the beloved child with retinue, the Good Jewel Son with his army, and the Yaksha Lord Vajrapani with his own retinue and his own entourage, and also those Yaksha Lords who possess great retinues, are renowned, and delight in the teachings, all harmoniously and forever protect your paternal family and your beloved relatives. May you always have auspiciousness at night, at sunrise, at noon, and at sunset. May the great glorious Vajrapani, Good Jewel, and Holy Born, etc., completely protect you and your relatives and friends. May those who are brave in giving have harmonious families, perfect strength and wealth, and be free from disease. May the fields of merit increase in virtue, and may the grains flourish abundantly. May the stupas be worshiped, and may the teachings of the Bhagavan long endure. May the king rule according to the Dharma, and may all sentient beings experience happiness in the four joys. The aspiration arising from the lineage of generosity is complete. The aspiration arising from the lineage of generosity.