Tibetan
དཔལ་ལེགས་པར་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི་སྨོན་ལམ། དཔལ་ལེགས་པར་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི་སྨོན་ལམ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་མཐའ་ཡས་པའི། །སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། །ངན་འགྲོ་རྣམས་ལས་བསྒྲལ་བ་དང་། །ཉོན་མོངས་རྣམས་ལས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར། །སྲིད་པ་མི་བདེ་དོགས་པ་ན། །སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཅི་མཆིས་པ། །དེ་ལྟས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཕོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐྱབས་སུ་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་ཤོག །བདག་ནི་མགོན་མེད་རྣམས་ཀྱི་མགོན། །རྟེན་མེད་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་བདག །སྐྱབས་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་འགྱུར་ཞིང་། །སྡུག་བསྔལ་བདེ་བར་བྱེད་པ་དང་། །བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཉོན་མོངས་ཞི་བར་བྱེད་པར་ཤོག །དགེ་བའི་ལས་རྣམས་གང་དང་གང་། །འདི་དང་གཞན་དུ་བསགས་པ་རྣམས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བའི། །ཚོགས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤོག །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྒོ་ནས། །བདག་གིས་བརྩོན་འགྲུས་གང་བརྩམས་པ། །དེ་ཡང་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕན་པར་ཤོག །ཚེ་ཡི་མཐའ་ཀླས་བྱེད་པ་དང་། །གང་ཡང་ ཅུང་ཟད་བྱེད་འགྱུར་བ། མདོར་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འབད་ཅིང་། །བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་དགའ་བརྩོན་ནོ། །དེ་ནས་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཀུན་དུ་བསྐྱེད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་རྗེ་དང་། །བྱམས་པ་ཉེ་བར་གནས་པར་བྱ། །སེམས་ནི་ལེགས་པར་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་རྗེས་དྲན་དྲུག །ནང་གི་བདག་ཉིད་ཞི་བ་ཡིས། །བསམ་པ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཀྱིས། །སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་མཛད་པ་བཞིན། །བདག་ཀྱང་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་སྨོན་ལམ་འདེབས། །ཆོས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ལ། །མཉམ་པར་བཞག་ནས་ཡི་རང་ངོ་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་། །ཞི་ཞིང་ནད་ཀྱང་མེད་པར་ཤོག །བདག་ནི་བྱ་བ་ཀུན་ནུས་ཤིང་། །ཡོན་ཏན་དང་ཡང་ལྡན་པར་ཤོག །ནོར་ལྡན་གཏོང་ཕོད་ཤེས་རབ་ཅན། །བཟོད་ལྡན་དགེ་ལ་དང་པོ་དང་། །སེམས་ཅན་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །སྐྱེ་བ་དྲན་ཞིང་བརྩེར་ལྡན་ཤོག །དཔལ་ལེགས་པར་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི་སྨོན་ལམ་རྫོགས་སྷོ།། དཔལ་ལེགས་པར་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བའི་སྨོན་ལམ།
Chinese
吉祥圆满成就大续中所出之祈愿文。 吉祥圆满成就大续中所出之祈愿文。 顶礼三宝！ 愿无边众生界， 痛苦悉皆得寂灭， 从诸恶趣得解脱， 从诸烦恼得度脱。 于有不乐生疑惧， 种种痛苦若有者， 为彼等故悉救护， 我发菩提之心矣。 愿我恒时成一切， 贫乏众生之救护。 我乃无怙者之怙， 无依者之依为我， 无救者之救而转， 且愿息灭诸痛苦。 我愿成为一切众， 生之烦恼寂灭者。 任何所有诸善业， 此及于彼所积聚， 福德智慧称二种， 愿成二种之资粮。 由彼六度之门中， 我所发起诸精进， 彼亦无余诸有情， 愿皆能得利益矣。 寿命无尽而行持， 任何 稍许将行持者， 简言之愿诸有情， 一切烦恼皆寂灭， 为令解脱而精进， 极喜菩提而勤奋。 其后圆满菩提心， 如法如仪皆生起， 慈悲于诸有情众， 愿皆近住于慈爱。 为令善妙调伏心， 以诸多种之方便， 六随念而忆念之， 以内心之自性寂， 愿能一心而修习。 昔时诸佛之子等， 如何发愿如是般， 我亦以善妙心意， 如是而作诸祈愿。 于诸种种之法财， 平等安住而随喜， 一切有情皆安乐， 寂静且愿无诸疾。 我愿成为具能力， 一切事业皆能成， 且愿亦皆具功德， 具财慷慨且聪慧， 具忍于善为先首， 一切生世诸有情， 愿能忆念且具爱。 吉祥圆满成就大续中所出之祈愿文终。
English
The Aspiration Arising from the Great Tantra of Glorious Perfect Accomplishment. The Aspiration Arising from the Great Tantra of Glorious Perfect Accomplishment. Homage to the Three Jewels! May the suffering of limitless realms of sentient beings be pacified, may they be liberated from all the lower realms, and may they be freed from all afflictions. When there is fear of discomfort in existence, whatever various sufferings there may be, for the sake of completely protecting them, I generate the mind of enlightenment. May I always be the refuge for all impoverished sentient beings. May I be the protector of the unprotected, may I be the support of the supportless, may I become the refuge of the refugeless, and may I bring happiness to suffering. May I be the one who pacifies the afflictions of all sentient beings. Whatever virtuous deeds there may be, those accumulated here and elsewhere, may the accumulations known as merit and wisdom become the two types of accumulations. Through the door of the six perfections, whatever diligence I have undertaken, may that also benefit all sentient beings without exception. Acting to make life endless, and whatever slight things will be done, in short, for all sentient beings, striving to pacify all afflictions, and diligently rejoicing in perfect enlightenment. Then, the perfect mind of enlightenment, generate it completely according to the ritual. May compassion and loving-kindness be close to all sentient beings. In order to tame the mind well, with various methods, remember the six recollections. With the inner nature of peace, may I meditate with one mind. Just as the sons of the previous Buddhas made aspirations, so too, with a virtuous mind, I make aspirations in the same way. Rejoicing in the various riches of the Dharma, may all sentient beings be happy, peaceful, and free from disease. May I be capable of all actions, and may I also be endowed with qualities. May I be wealthy, generous, wise, patient, and first in virtue. In all lifetimes of sentient beings, may I remember births and be filled with love. The Aspiration Arising from the Great Tantra of Glorious Perfect Accomplishment is complete.