Tibetan
རིམས་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའི་གཟུངས། རིམས་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའི་གཟུངས། འཕགས་པ་རིམས་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོྃ་ཛ་ཛ་རེ། །བརྞ་ཤ་པ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསིང་ཧ་བྱཱ་གྷྲ། རུཀྵ་ཏ་ར་ཀྵུ། ཁ་ཐི་ན་དྲཱ་མེ་ཁ་མེ་ཁ། ཙཊྚི་ཏི་བ་ཏ་ཡེ། རོ་ག་ནི་དཱི་པ་ས་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དྲིལ་བུ་ལ་ལན་བདུན་སྔགས་ཏེ། །གང་གིས་ས་ཕྱོགས་སུ་དཀྲོལ་བ་དང་། བྱ་དང་། གཅན་གཟན་དང་། སྲིན་བུ་དང་། བྱི་བ་དང་། རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་བསྲུངས་བར་འགྱུར་རོ། །རིམས་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། རིམས་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའི་གཟུངས།
Chinese
瘟疫和生命物不能侵袭的陀罗尼。 瘟疫和生命物不能侵袭的陀罗尼。 圣瘟疫和生命物不能侵袭名为的陀罗尼。向三宝顶礼！ 嗡 匝匝热。瓦纳夏巴热 梭哈。 顶礼狮子、老虎。 鲁克沙 达拉 饶克秀。 卡提纳 札美 卡美卡。 扎智 帝瓦 达耶。 罗嘎尼 帝巴 萨达耶 梭哈。 对铃铛念诵七遍此咒语。 无论谁在地方摇动它，鸟类、猛兽、昆虫、老鼠和所有瘟疫都将被守护。瘟疫和生命物不能侵袭的陀罗尼完毕。 瘟疫和生命物不能侵袭的陀罗尼。
English
The Dharani that cannot be attacked by epidemics and living beings. The Dharani that cannot be attacked by epidemics and living beings. The noble Dharani called "That which cannot be attacked by epidemics and living beings." I prostrate to the Three Jewels! Om dza dza re. Varna sha pari svaha. Namah simha vyaghra. Ruksha ta rakshu. Khathina drame khamekha. Chatti tiva ta ye. Roga ni dipa sataye svaha. Recite this mantra seven times on a bell. Whoever shakes it in a place, birds, beasts, insects, mice, and all epidemics will be protected. The Dharani that cannot be attacked by epidemics and living beings is complete. The Dharani that cannot be attacked by epidemics and living beings.