Tibetan
ཚིག་བཙན་པའི་གཟུངས། ཚིག་བཙན་པའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨུཥྞཱི་ཥཱ་ཡ་དྷ་རེ། །རནྟེ་སྭཱ་ཧཱ། མ་བསྒྲུབས་ཀྱང་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གིའུ་ཝང་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་གང་བལྟས་པ་དེ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །མིག་རྩི་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྔགས་ཏེ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་གང་དང་ཕྲད་པར་བྱ་བ་དེ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་ཁྱོར་གང་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་འཐུངས་ནམ་བསླངས་པར་ཟས་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཚོགས་པའི་ནང་དུ་འགྲོ་ན་བདག་གི་གོས་ཀྱི་མཐའ་མ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་ཚོགས་པའི་ནང་དུ་སོང་ན་ཚིག་བཙན་པར་འགྱུར་རོ། །ཚིག་བཙན་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། ཚིག་བཙན་པའི་གཟུངས།
Chinese
言语威力的陀罗尼。 言语威力的陀罗尼。 顶礼三宝！ 那摩 巴嘎瓦德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依薄伽梵），乌尼萨亚 达热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，顶髻持），然德 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，成办 梭哈）。即使没有修持，一切事业也会成就。在牛黄上念诵一百零八遍，然后在额头上点上（牛黄），那么所看到的人都会感到高兴。在眼药上念诵一百零八遍，然后涂在眼睛上，那么将要遇到的人都会感到高兴。在一捧水中念诵七遍，然后喝下，那么去乞讨时会找到食物。如果去集会中，就用左手抓住自己的衣服的末端，念诵二十一遍，然后进入集会中，那么言语就会有威力。言语威力的陀罗尼圆满了。 言语威力的陀罗尼。
English
The Dharani of Powerful Speech. The Dharani of Powerful Speech. Homage to the Three Jewels! Namo Bhagavate (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Homage to the Bhagavan), Usnisaya Dhare (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Obeisance to the One who holds the Ushnisha), Randhe Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Accomplishment Svaha). Even without practice, all actions will be accomplished. Recite one hundred and eight times over bezoar, and then make a mark on the forehead, then whoever is seen will be pleased. Recite one hundred and eight times over eye medicine, and then apply it to the eyes, then whoever is to be encountered will be pleased. Recite seven times over a handful of water, and then drink it, then when begging, food will be found. If going into an assembly, hold the end of one's own garment with the left hand and recite twenty-one times, and then go into the assembly, then speech will be powerful. The Dharani of Powerful Speech is complete. The Dharani of Powerful Speech.