Tibetan
ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ། ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དཀྵི་ཎཱི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནཱི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ནས་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པའི་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿས་མནྟ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿ། སཾ་མྱ་ཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ནི་རཱ་ལ་མྦེ། ནི་རཱ་བྷ་སེ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡ་ལ་བྡྷེ། མ་ཧཱ་མཱ་ཏེ་དཀྵེ་དི་ཀྵཱ་ཎཱི་མ་པ་རི་ཤོ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡོན་མང་པོ་ལ་སྤྱད་པ་ཡང་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡོན་བདག་དེའི་ཡོན་ཡོངས་སུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་བརྗོད་པས་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མི་འབྱུང་ངོ་། །འདུལ་བ་ལུང་ལས་རྣམ་པར་ངེས་པའི་མདོ་ལས་བྱུང་བ་ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། ཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
名为“净施”。 名为“净施”。 印度语：Dakṣiṇī pariśodhanī nāma（梵文天城体：दक्षिणी परिशोधनी नाम，梵文罗马拟音：Dakshini parishodhani nama，字面意思：净施）。藏语：名为“净施”。 顶礼一切佛与菩萨。 顶礼如来、应供、正等觉、普光王佛。 顶礼菩萨、大菩萨、具大悲、具智慧的文殊童子。 拿摩 萨曼塔 普拉巴 啦扎雅。 达塔嘎塔雅。 阿尔哈特贝雅。 桑 妙桑 布达雅。（梵文：Namas samanta prabha rajaya tathagataya arhate bhyah samyak sambuddhaya，梵文天城体：नमः समन्त प्रभ राजाय तथागताय अर्हते भ्यः सम्यक् सम्बुद्धाय，梵文罗马拟音：Namas samanta prabha rajaya tathagataya arhate bhyah samyak sambuddhaya，字面意思：顶礼普遍光明王如来应供正等觉）。 拿摩曼殊师利耶。 库玛拉 布达雅。 菩提萨埵雅。 玛哈萨埵雅。 玛哈嘎噜尼嘎雅。（梵文：Namo Manjushriye kumarabhutaya bodhisattvaya mahasattvaya mahakarunikaya，梵文天城体：नमो मञ्जुश्रिये कुमारभूताय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय，梵文罗马拟音：Namo Manjushriye kumarabhutaya bodhisattvaya mahasattvaya mahakarunikaya，字面意思：顶礼文殊师利童子菩萨摩诃萨大悲者）。 达地雅塔。 嗡 尼啦 蓝贝。 尼啦 阿巴色。 匝耶 匝雅 啦贝德。 玛哈玛德 德谢 德卡尼 玛巴 瑞修达雅 梭哈。（梵文：Tadyatha Om nirālambe nirābhāse jaye jaya labdhe mahāmāte dakshe dikshāṇī mapa pariśodhaya svāhā，梵文天城体：तद्यथा ओम निरालम्बे निराभासे जये जय लब्धे महामाते दक्षे दिक्षाणी माप परिशोधय स्वाहा，梵文罗马拟音：Tadyatha Om niralambe nirabhase jaye jaya labdhe mahāmāte dakshe dikshani mapa parishodhaya svaha，字面意思：如是 嗡 无依 无相 胜 胜 获得 大慧 巧 净 净施 梭哈）。 念诵此咒一遍，一切罪业皆得清净。 用于众多布施亦得清净。 彼布施主之布施将完全增长，一切福德资粮皆得圆满。 念诵此咒，一切障碍亦不生。 出自《律藏》中明确决定的经，净施陀罗尼至此圆满。 名为“净施”。
English
That which is called "Purifying the Offering." That which is called "Purifying the Offering." In Sanskrit: Dakṣiṇī pariśodhanī nāma. In Tibetan: That which is called "Purifying the Offering." Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, King of All-Illuminating Light. Homage to the Bodhisattva, Great Bodhisattva, endowed with great compassion, Manjushri who has become a youth, endowed with wisdom. Namas samanta prabha rajaya tathagataya arhate bhyah samyak sambuddhaya. Namo Manjushriye kumarabhutaya bodhisattvaya mahasattvaya mahakarunikaya. Tadyatha Om niralambe nirabhase jaye jaya labdhe mahāmāte dakshe dikshani mapa pariśodhaya svaha. By reciting this once, all sins will be purified. Even that which has been used for many offerings will be purified. The offering of that patron will be completely increased, and all accumulations will be perfected. By reciting this, all obstacles will not arise. The dharani of purifying the offering, which comes from the sutra specifically determined in the Vinaya Pitaka, is complete.