Tibetan
འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབུགས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབུགས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གླིང་བཞི་པའི་དབང་ཕྱུག་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་སེར་སྐྱ་ཞེས་བྱ་བས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ལགས་ཏེ། བདག་གིས་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་མཆིས་པའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་འཚེ་བར་བགྱིད།རྡེག་པར་བགྱིད། འཆིང་བར་བགྱིད། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དུ་འཕེན་པར་བགྱིད། ཡན་ལག་དང་། ཉིང་ལག་རྣམས་རྣམ་པར་གཅོད་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ག་ཚེ་བདག་བཀྲེས་པར་གྱུར་པ་ན་དབུགས་གཏོང་སྟེ། དབུགས་དེས་གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ཏུ་འགེངས་པར་བགྱིད་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་མི་དང་མི་མ་ལགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པར་བགྱིད་ལགས་ཏེ། དབུགས་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རེག་མ་ཐག་ཏུ་བྲོ་ནད་སྣ་ཚོགས་དག་འབྱུང་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབུགས་ཆེན་པོ་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་སྤྱོད་པ་དེར་བདག་གི་དབུགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ་དང་། འབྱུང་པོ་རྣམས་འཚེ་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཕྱག་བགྱི་ནས། མགོའམ། མགུལ་དུ་བཏགས་ཏེ་འཆང་བ་དེར་རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་དང་། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་བྲོ་ནད་རྣམས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་བར་བདག་དེང་སླན་ཆད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཡི་དམ་འཚལ་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཌ་ར་ཌ་ར། ཌ་ཌ་ར། ཌ་ཌ་ར། ཐ་ར་ཐ་ར། ཐ་ཐ་ར། མ་ར་མ་ར། མ་མ་ར། མ་མ་ར། ཧུ་དྷུ་ཧུ། ཧ་ཧ་ཧ། ས་ར་ས་ར་ས་ར། ཙུ་ཙུ་ཙུ། བུ་བུ་བུ། ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཀི་ལི། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏེ། པྲ་དྲ་དྲ། བྲ་བྲ་བྲ། ཁུ་ཁུ་ཁུ། ཀྲ་ཀྲ་ཀྲ། ཡ་ས་ཡ་ས་ཡ་ས། པཱཎྜ་རེ། པཱཎྜ་རེ། པཱཎྜ་རེ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་ཧུ་ཧུ། བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག །སྲུངས་ཤིག །ཙི་ལི་ཙི་ལི་ཙི་ལི། མི་ལི་མི་ལི་མི་ལི། ཁྴོ་ཁྴོ་ཁྴོ །གཽ་རི་གཽ་རི་གཽ་རི། བདག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཏཱ་ཤྭཱ་སཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་བྷུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཽ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་གྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ
Chinese
圣者明咒之王大息， 圣者明咒之王大息。 向所有佛和菩萨顶礼！然后，四大洲之自在主，大鬼王，龇牙咧嘴的黄色者，向薄伽梵如此禀告：薄伽梵，我是所有鬼之主，我伤害、击打、束缚四大洲之世间界中的所有鬼。我将此世间界抛向其他世间界，我完全割断肢体和细枝末节。薄伽梵，任何时候我感到饥饿，我就放出气息，此气息充满四大洲之世间界。薄伽梵，我夺取所有非人的光彩，大息一接触众生，各种疾病立即产生。薄伽梵，无论何处行持名为明咒之王大息之法，我的气息都无法进入，鬼也不会造成伤害。任何种姓之子或种姓之女，向佛、法、僧顶礼后，戴在头或颈上，并佩戴着，那里就不会产生由风引起的、由胆汁引起的、由黏液引起的、由混合引起的疾病。我从今以后在那如来面前立誓。嗡 达雅塔，达拉达拉，达达拉，达达拉，塔拉塔拉，塔塔拉，马拉马拉，妈妈拉，妈妈拉，呼度呼呼，哈哈哈，萨拉萨拉萨拉，祖祖祖，布布布，吉利吉利吉利，所有鬼之主，巴扎扎，巴扎扎，库库库，扎扎扎，亚萨亚萨亚萨，班扎热，班扎热，班扎热，呼鲁呼鲁呼鲁，呼呼呼，保护我！保护我！则利则利则利，弥利弥利弥利，科索科索科索，郭日郭日郭日，愿我所有疾病完全平息 梭哈！玛达夏萨亚 梭哈！玛哈布达阿迪帕达耶 梭哈！郭日耶 梭哈！乌扎亚 梭哈！
English
The Noble Great Breath, King of Vidya Mantras, The Noble Great Breath, King of Vidya Mantras. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Then, the Lord of the Four Continents, the Great Lord of Bhutas, the Yellow One with Gnashing Teeth, spoke thus to the Bhagavan: Bhagavan, I am the lord of all bhutas, and I harm, strike, and bind all the bhutas in the world-system of the Four Continents. I throw this world-system into other world-systems, and I completely sever limbs and minor limbs. Bhagavan, whenever I become hungry, I release a breath, and that breath fills the world-system of the Four Continents. Bhagavan, I seize the splendor of all non-humans, and as soon as the Great Breath touches sentient beings, various diseases immediately arise. Bhagavan, wherever the practice of what is called the Great Breath, King of Vidya Mantras, is performed, my breath cannot enter, and the bhutas will not cause harm. For any son or daughter of good family who, having prostrated to the Buddha, Dharma, and Sangha, wears it on their head or neck, diseases arising from wind, bile, phlegm, or a combination will not occur. From now on, I pledge this before the Tathagata. Tadyatha: Dara Dara, Dada Ra, Dada Ra, Thara Thara, Thatha Ra, Mara Mara, Mama Ra, Mama Ra, Hudu Huhu, Haha Ha, Sara Sara Sara, Tsu Tsu Tsu, Bu Bu Bu, Kili Kili Kili, Sarva Bhuta Adhipate, Pradra Dra, Bra Bra Bra, Khu Khu Khu, Tra Tra Tra, Yasa Yasa Yasa, Pandare, Pandare, Pandare, Hulu Hulu Hulu, Huhu Hu, Protect me! Protect me! Tsili Tsili Tsili, Mili Mili Mili, Khsho Khsho Khsho, Gauri Gauri Gauri, May all my diseases be completely pacified, Svaha! Mata Shvasaya Svaha! Maha Bhuta Adhipataye Svaha! Gauriye Svaha! Ugraya Svaha!
Tibetan
དག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །དཾ་ཥྚཱི་ཀ་རཱ་ལ་པིང་ག་ལཱ་ཛྙཱ་བ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབུགས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲཛྙ་བ་རྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡོ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབུགས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
愿皆吉祥！ 嗡 德什地 嘎啦 啦啦 班嘎啦 嘉 巴 亚德 梭哈！ 圣大息明咒王终。印度堪布般若跋摩和校勘译师班智达益西德翻译、校订并确定。
English
May all be auspicious! Om Daṃ Ṣṭī Ka Rāla Piṃgalā Jñā Ba Ya Ti Svāhā! Thus completes the Noble Great Breath, King of Vidyā-mantras. Translated, revised, and finalized by the Indian Upādhyāya Prajñāvarman and the reviser-translator, the venerable Yeshe De.