Tibetan
འཕགས་པ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །ཨཱཪྻ་ལོ་ཧ་ཏུ་ཎྜ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་ནས་རྒྱུ་ཞིང་ཨ་མྲའི་ཚལ་དུ་གཤེགས་ཏེ་བྱོན་ནས། ཨ་མྲའི་ཚལ་དུ་ལུས་འཕགས་རིའི་དབང་པོའི་བྲག་ཕུག་ན་ བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡུན་རིང་པོའི་དགྲ་ལགས་ན། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲན་པའི་ཆོས་བསྟན་དུ་གསོལ། འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་འཇིག་རྟེན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། མིར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་ན་དགེ་སློང་ཕ་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་དང་། །དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་ཕ་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་འཇིག་པ་ལ་བསྲུང་བའི་ཐབས་བསྟན་དུ་གསོལ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ལྷའི་དབང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྕགས་ཀྱི་མཆུའི་གཟུངས། ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། ལྷ་མ་ཡིན་ལ་ཐོག་སྨད་ལྔ་འབེབས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་རིམས་ནད་ཞི་བར་བྱེད་པ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། དུག་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བ། མཚོན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པ། །རྐང་མེད་དང་། རྐང་གཉིས་པ་དང་། རྐང་བཞི་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པ། དགྲ་ཐམས་ཅད་ཕུང་བར་བྱེད་པ། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། སྦྱིན་བྱེད་མའི་བུ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་། འགྲོ་བ་དྲག་ཤུལ་དུ་སྤྱོད་པ་རབ་ཏུ་འཇིག་པར་བྱེད་པ། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་དང་། མཚང་འདྲུ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་འཕགས་པའི་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་འདི་ཟུང་ཤིག །ཐམས་ཅད་མི་འཇིགས་པའི་ལྕགས་ཀྱི་མཆུའི་གཟུངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བ་ག་ཙ་ནི། ཤུ་ཏི་ཤུ་མ་ལི། ག་ཤ་ཤ་ཤ་ཏ་ཏ་བི་ར་ཏི། ཧུ་ཡུ་ཧུ་ཡུ་རི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱ་མཚོ་ལ་འབར་ལི་ཏི་གཏོར་རོ། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་འབབ་བོ། །ཀླུའི་གནས་སུ་ཕུར་བུ་ལ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་པ་བཟླས་ལ། ཀླུའི་གནས་སུ་ བཏབ་ན། སེར་བ་དང་། ཐོག་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་འབབ་བོ། །སརྦ་ནཱ་ག་ནཱཾ་ཨ་བ་པཱི་ཪྻ་ཕོབ། ནཱ་ག་ཤར་ཤར་ཕོབ། ནཱ་ག་རཀྵ་ཕོབ། རཙི་སྲི་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དྲག་པོ་ཡུལ་ཁམས་ཀྱི་དགྲར་གྱུར་པ་ཟློག་པ། མེས་གཏོར་བའི་ཐོག་སྨད་ལྔ་འབེབས་པ། ལྷའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ལྕགས་ཀྱི་མཆུའི་གཟུངས་འདི་ཡིས་ལྷ་མ་ཡིན་རྨོངས་སུ་འཇུག་པ། འཁོར་རྣམ་བཞི་བསྲུང་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་དགྲ་སྲུང་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུའི་གཟུངས་རྫོགས་སྷོ།། འཕགས་པ་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
《圣铁喙》之陀罗尼。 《圣铁喙》之陀罗尼。 印度语：阿雅·洛哈图恩达·纳玛·达拉尼。 藏语：《圣铁喙》之陀罗尼。 顶礼一切佛与菩萨！ 如是我闻，一时，薄伽梵在摩揭陀国游化，到达芒果园，在芒果园的身山王岩洞中安住。 之后，天帝释迦因陀罗前往薄伽梵所在之处，以头顶礼薄伽梵，于一旁安坐。天帝释迦因陀罗向薄伽梵禀告道： “薄伽梵，阿修罗是诸天长久以来的敌人，请薄伽梵为他们宣说忆念之法。在赡部洲世界的释迦牟尼佛的刹土中，为了人所变的众生眷属中的比丘父、比丘母、沙弥父、沙弥父、沙弥母、近事男、近事女，以及为了守护圣法不被摧毁，请宣说方法。” 如此禀告后，薄伽梵对天帝释迦因陀罗说道： “天帝，你应受持铁喙陀罗尼，它能令一切恐惧，能降伏阿修罗的五种衰损，能平息世间的瘟疫，能令世间一切寂静，能摧毁一切毒，能令一切武器僵化，能令无足、二足、四足一切僵化，能摧毁一切敌人，能令阿修罗、迦楼罗、施予母之子、食肉者、遗忘者、疯狂者以及行为暴烈者彻底毁灭，能令一切争斗、辩论、冲突和揭露过失彻底平息。受持此圣铁喙。现在宣说一切无畏的铁喙陀罗尼之明咒：达地雅塔。巴嘎匝尼。舒地舒玛利。嘎夏夏夏夏达达比拉底。呼玉呼玉日底梭哈。向大海抛掷燃烧的里底。如所愿般降临吧。”
English
The Dharani called "Noble Iron Beak". The Dharani called "Noble Iron Beak". In Sanskrit: Arya Lohatunda Nama Dharani. In Tibetan: The Dharani called "Noble Iron Beak". Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus I have heard, at one time, the Blessed One was wandering in the country of Magadha and arrived at the Mango Grove, and in the Mango Grove, he resided in the rock cave of the Lord of the Body Mountain. Then, the Lord of the Gods, Indra, went to where the Blessed One was, prostrated to the Blessed One with his head, and sat on one side. The Lord of the Gods, Indra, said to the Blessed One: "Blessed One, the Asuras are the long-time enemies of the gods. Please, Blessed One, teach the Dharma of mindfulness for them. In the world of Jambudvipa, in the realm of Shakyamuni Buddha, for the sake of the male Bhikshus, female Bhikshunis, male Shramaneras, male Shramaneras, female Shramaneras, male Upasakas, female Upasikas among the retinues of sentient beings who have become humans, and to protect the Holy Dharma from being destroyed, please teach the method." After he said this, the Blessed One said to the Lord of the Gods, Indra: "Lord of the Gods, you should hold the Iron Beak Dharani, which makes everyone afraid, which brings down the five declines on the Asuras, which pacifies the plagues of the world, which makes everything in the world peaceful, which destroys all poisons, which makes all weapons stiff, which makes all footless, two-footed, and four-footed beings stiff, which destroys all enemies, which utterly destroys the Asuras, Garudas, sons of the Giver Mother, flesh-eaters, forgetters, madmen, and those who behave violently. It thoroughly pacifies all fighting, arguing, conflicts, and exposing faults. Hold this Noble Iron Beak. Now I will speak the knowledge-mantra of the Iron Beak Dharani, which is fearless to all: Tadyatha. Bagatsani. Shuti Shumali. Gasha Shasha Shasha Tata Tata Birati. Huyu Huyu Riti Svaha. Throw the burning Liti into the ocean. Descend as desired."
Chinese
嗡！在龙处对橛念诵无数遍，在龙处 安放，冰雹和雷电就会如所愿般降下。萨尔瓦 纳嘎 南 阿瓦 毗雅 颇。纳嘎 夏尔夏尔 颇。纳嘎 惹叉 颇。惹则 斯日 瓦吉拉 吽 帕特。遣除成为强大地域之敌者，降下焚烧的五种雷击，以压服一切天神之铁喙陀罗尼，使非天昏昧，守护四众，守护大乘之法敌。世尊如是宣说后，天主帝释欢喜，对世尊所说显现赞叹。圣铁喙陀罗尼圆满。 圣铁喙名为陀罗尼。
English
Om! Recite the kila countless times in the place of the nagas, and in the place of the nagas, If placed, hail and lightning will fall as desired. Sarva Naga Nam Ava Piya Phob. Naga Shar Shar Phob. Naga Raksha Phob. Ratzi Sri Vajra Hum Phat. Repelling those who have become enemies of the powerful region, causing the five kinds of lightning strikes of burning to descend, with this iron beak dharani that subdues all the gods, causing the Asuras to become confused, protecting the four assemblies, and protecting the enemies of the Dharma of the Great Vehicle. After the Bhagavan spoke thus, Indra, the lord of the gods, rejoiced and praised the words of the Bhagavan. The Noble Iron Beak Dharani is complete. The Dharani called Noble Iron Beak.