Tibetan
འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུའི་སྙིང་པོ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུའི་སྙིང་པོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ད་ཤ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲྀ་ད་ཡ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུའི་སྙིང་པོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།། ཀུན་དགའ་བོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུའི་མིང་ཤེས་སམ། རུས་ཤེས་སམ། གསང་སྔགས་ཤེས་པ་དེ་ལ་བྱད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །གནོད་སྦྱིན་དག་རྣམ་པར་འཚེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྲིན་པོ་རྣམས་དང་། ལྷག་མ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། བདུག་པ་ཟ་བ་རྣམས་འཚེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕྱིས་འཇོག་པ་རྣམས་ཀྱང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨུ་ཀི་རི་འཕགས་པ་ལག་ན་རྗོ་རྟེ་བཅུའི་ལྷིང་པོ། མ་ཀི་རི། མི་རཱི་ཙ་པཱ་ཤ་པ་རི། ཨུ་ལི་མེ། མི་ལི་མེ། ཨི་ལི་མེ། མི་ལི་མེ། ཨི་ལི་མེ། མི་ལི་མེ། ཨི་ལི་མ་ལི་མེ། ཧིཀྐེ། དྷིཀྐེ། ཧུཀྐེ། དྷུ་དྷུ་རེ། པྲ་དྷ་རེ། ཨ་ལཾ་ཕ་ལེ། ཕཱ་ལཾ་ཕ་ལེ། ཁུ་ཁུ་མེ་ཏི་ཀུ་མེ་ཏུ་མེ། ཁི་རི་ཁི་རི། སཱ་དྷ་སཱ་དྷ། སརྦ་བཀྐྭ་ལེ། བན་དྷ་མ་བཀྐྭ་ལེ། ཀུན་དགའ་བོ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུ་པོ་འདི་དག་ལ་རྟག་ཏུ་བདག་གི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བར་གྱུར་ནས་བདག་གཉིད་ལོག་པ་དང་། མྱོས་པ་དང་། རབ་ཏུ་མྱོས་པ་ཡང་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བྱེད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀས་གསོལ་བ་ཐོབ་ཤིག །འདི་ལྟ་སྟེ་རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་དང་། འབྲོག་གནས་དང་། གངས་གནས་དང་། ལྔས་རྩེན་དང་། ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་། གྲགས་པ་བཟང་པོ་དང་། ལུས་ངན་གྱི་བུས་མཛེས་བྱེད་དང་། ཕྲེང་བ་མཛེས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུ་པོ་འདི་དག་ལ་རྟག་ཏུ་བདག་གི་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་གྱུར་ནས་བདག་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་། མྱོས་པ་དང་། རབ་ཏུ་མྱོས་པ་ན་ཡང་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེག
Chinese
圣救怙主金刚手十尊心要。 圣救怙主金刚手十尊心要。 印度语：阿雅达夏班杂巴尼赫利达亚。藏语：圣救怙主金刚手十尊心要。向诸佛和菩萨顶礼！如是我闻，一时，薄伽梵在舍卫城，胜子园，给孤独长者的祇陀林中。那时，薄伽梵告慰具寿阿难陀说：阿难陀，任何种姓之子或种姓之女，如果知道夜叉军 প্রধান 大将金刚手十尊的名号、姓氏或密咒，就不会受到诅咒的伤害。夜叉们不会变得具有伤害性。罗刹、食余者和食香者也不会变得具有伤害性。后来安置者也不会造成伤害。达地雅塔。 乌吉日 圣救怙主金刚手十尊的寂静。玛吉日。米日匝巴夏巴日。乌里美。米里美。伊里美。米里美。伊里美。米里美。伊里玛里美。嘿给。德给。呼给。度度热。扎达热。阿拉姆帕列。帕拉姆帕列。库库美地库美度美。克日克日。萨达萨达。萨瓦巴瓦列。班达玛巴瓦列。阿难陀，这些夜叉军 প্রধান 大将金刚手十尊，总是像影子一样跟随我，守护我，救护我，抓住我，养育我，使我平静，变得安乐，请薄伽梵赐予加持！例如，胜者牛王，牧地者，雪山者，五嬉者，妙宝，妙称，丑身之子所庄严者，花鬘庄严者，大国王护法多闻天王之子。这些夜叉军 প্রধান 大将金刚手十尊，总是像影子一样跟随我，守护我，救护我，抓住我， 养育我，使我平静，变得安乐。
English
The Essence of the Ten Noble Vajrapanis. The Essence of the Ten Noble Vajrapanis. In Sanskrit: Ārya Daśa Vajrapāṇi Hṛdaya. In Tibetan: The Essence of the Ten Noble Vajrapanis. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard. Once, the Blessed One was in Shravasti, in the Jeta Grove, in the Garden of Anathapindika. Then, the Blessed One said to the venerable Ananda: Ananda, any son of good family or daughter of good family who knows the names, lineages, or secret mantras of the ten great yaksha generals, the Vajrapanis, will not be harmed by curses. The yakshas will not become harmful. The rakshasas, the eaters of leftovers, and the eaters of incense will not become harmful. Those who place later will also not cause harm. Tadyatha. U giri, noble Vajrapani, the peace of the ten. Ma kiri. Mi ritsa pasha pari. Uli me. Mili me. Ili me. Mili me. Ili me. Mili me. Ili mali me. Hikke. Dhikke. Hukke. Dhu dhu re. Pradha re. Alam phale. Phalam phale. Khukhu meti ku metu me. Khiri khiri. Sadha sadha. Sarva bakkale. Bandha ma bakkale. Ananda, may these ten great yaksha generals, the Vajrapanis, always follow me like a shadow, protect me, save me, seize me, nurture me, pacify me, and make me happy, may the Blessed One grant his blessing! For example, the victorious bull king, the dweller of the pasture, the dweller of the snow mountain, the five-playing one, the good jewel, the good name, the one adorned by the son of the ugly body, the one adorned with garlands, the son of the great king Vaishravana, the protector of the Dharma. May these ten great yaksha generals, the Vajrapanis, always follow me like a shadow, protect me, save me, seize me, nurture me, pacify me, and make me happy.
Tibetan
ས་སུ་འགྱུར་བར་བྱེད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀས་གསོལ་བ་ཐོབ་ཤིག །གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ།ས་ར་ས་ར་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུ་བོ་དེ་དག་གི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་ནི་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨུ་གེ་ཏེ། ཀེ་ཏེ། སང་ཀ་ཏེ། ཨུངྡུ་ལེ། དྷ་དྷེ། ཏ་ཏེ། ཏ་པ་ཏྟེ་སྭཱ་སཱ། ཙི་ཙེ་ཙི་ཙེ། ཙི་ཁེ་ལོ་ཙྪེ་ད་ནི། བྷེ་ད་ནི། སརྦྦ་བི་དྱཱ་ཙྪེ་ད་ནི། སརྦ་གྲྀ་ཏ། ཀཱ་ཁོ་རྡ། པ་ར་ཀྲྀ་ཏ་ནཱ་ཤ་ནི། དེ་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུ་བོ་དེ་དག་གི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་དམ་པ་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨ་ལེ་ལཀྵེ་བ་ཀེ་ལེ་ལཀྵེ། ཨ་ཀེ། བ་ཀེ། ལཀྵེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཧུ་ཏུ་ཧུ་ཏུ། ཧུ་ཏུ་ཏུ། བི་ཏུ་བི་ཏུ། བི་ཏུ་ཏུ། ག་ཙྪ་གཙྪ། སཔྟེ། པ་ཏ་ཧ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏོ་བུ་དྷྱ་སྱ་སིདྡྷྱ་ནྟུ་མནྟྲ་མནྟྲ་པ་རཱ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བཅུའི་སྙིང་པོ།
Chinese
祈请世尊加持，令其变为土地。这些秘密咒语之基，愿皆成就，梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：善说）。怛[口*它]（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是）。萨ra萨ra涅梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：善说）。 于此，十位持金刚者彼等之秘密咒语之基乃是这些。怛[口*它]（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是）。邬给德，给德，桑嘎德，温度列，达德，达德，达巴德梭萨。孜孜孜孜，孜克罗切达尼，贝达尼，萨[尔瓦]毕雅切达尼，萨[尔瓦]格[日]达，嘎科尔达，巴ra格[日]达纳夏尼。 于此，明咒之王，十位持金刚者彼等之秘密咒语之殊胜基是这些。怛[口*它]（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是）。阿列拉谢巴给列拉谢，阿给，巴给，拉谢梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：善说）。怛[口*它]（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是）。呼度呼度，呼度度，毕度毕度，毕度度，嘎恰嘎恰，萨贝，巴达哈达耶梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：善说）。 那摩巴嘎瓦多布达亚斯亚悉地扬度曼扎曼扎巴ra梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：善说）。 世尊如是宣说后，具寿阿难陀与天、人、非天、乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊所说深表赞叹。 圣持金刚十尊心咒圆满。 印度堪布吉那弥扎、达那希拉，以及校对者、译师班德耶谢德共同翻译、校订并最终确定。 圣持金刚十尊心咒。
English
May the Blessed One grant the request to transform it into earth. May these bases of secret mantras be accomplished, Svāhā. Tadyathā. Sara sara ṇe svāhā. Here, the bases of the secret mantras of those ten Vajrapāṇis are these. Tadyathā. Uge te. Ke te. Saṃka te. Uṃdu le. Dhā dhe. Ta te. Ta pa tte svāsā. Ci ce ci ce. Ci khe lo cche da ni. Bhe da ni. Sarva vidyā cche da ni. Sarva gṛta. Kā kho rda. Para kṛta nāśa ni. Here, the supreme base of the secret mantras of the king of vidyā-mantras, those ten Vajrapāṇis, are these. Tadyathā. Ale lakṣe ba ke le lakṣe. A ke. Ba ke. Lakṣe svāhā. Tadyathā. Hutu hutu. Hutu tu. Bitu bitu. Bitu tu. Gaccha gaccha. Sapte. Pata hata ye svāhā. Namo bhagavato budhyasya siddhyantu mantra mantra parā svāhā. After the Blessed One had spoken thus, the venerable Ānanda and the world with gods, humans, asuras, gandharvas, rejoiced and greatly praised what the Blessed One had said. The Essence of the Noble Ten Vajrapāṇis is complete. Translated, revised, and finalized by the Indian Abbot Jina Mitra, Dānaśīla, and the reviser and translator Bande Yeshe De. The Essence of the Noble Ten Vajrapāṇis.