Tibetan
འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་པརྞྞ་ཤ་བ་རི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མིའུ་ཐུང་ཤ་ཟ་མོ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མ་དགྲ་སྟ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིགས་པ་གང་དག་ཅི་བྱུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་ཡམས་ཀྱི་ནད་གང་ཅི་འབྱུང་ཡང་རུང་བ་དང་། འཆི་བྱེད་གང་དག་ཅི་ཡང་རུང་བ་དང་། འཆི་བྱེད་ཆེན་པོ་གང་དག་ཅི་ཡང་རུང་བ་དང་། གནོད་པ་གང་དག་ཅི་ཡང་རུང་བ་དང་། འཁྲུག་པ་གང་དག་ཅི་ཡང་རུང་བ་དང་། ཁོང་དུ་གནོད་པ་གང་དག་ཅི་ཡང་རུང་བ་དང་། གང་དག་ཅི་བྱུང་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བྱིས་པ་ཁོ་ན་ལ་འབྱུང་གི་མཁས་པ་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དང་། བདེན་པའི་ངག་གིས་སོང་ཤིག །དེངས་ཤིག །མཁས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་གིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྲུང་བར་མཛོད་ཅིག །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་མཛོད་ཅིག །ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་མཛོད་ཅིག །ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་མཛོད་ཅིག །ཆད་པ་སྤང་བར་མཛོད་ཅིག །མཚོན་ཆ་སྤང་པར་མཛོད་ཅིག །རི་སྲིད་དུག་གཞོམ་པའི་བར་དུ་མཛོད་ཅིག །མེའི་གནོད་པ་སྤང་བར་མཛོད་ཅིག །ཆུའི་གནོད་པ་སྤང་བར་མཛོད་ཅིག །བྱང་སྟེམས་གཅད་པར་མཛོད་ཅིག །མཚམས་བཅིང་བར་མཛོད་ཅིག །ས་གཞི་བཅིང་བར་མཛོད་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུད་བྷ་བེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་སཾ་བྷ་བེ། ཨཱ་ཤྭ་སྟེ། ཨཱ་ཤྭ་སྟཾ་གེ །མཱ་མ་ར་མཱ་མ་ར། མཱ་ས་ར་མཱ་ས་ར་ཞི་བར་མཛོད། ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་མཛོད། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛོད། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛོད། མཆེ་བའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན། ཏུནྣ་ཏུནྣ། བི་ཏུནྣ་བི་ཏུནྣ། ཏུ་ཎ་ཏུ་ཎ། ཏུ་མུ་
Chinese
《圣救度母身披树叶经》 《圣救度母身披树叶经》 印度语：Aryaparnasavari-nama-dharani。 藏语：圣救度母身披树叶经。顶礼圣救度母身披树叶者！顶礼三宝！顶礼薄伽梵如来应供正等觉无量光佛！顶礼菩萨摩诃萨圣观自在王具大悲者！顶礼菩萨摩诃萨大势至！顶礼薄伽梵母，侏儒食肉母，身披树叶救度母，持钺斧与绢索者，我向您顶礼！无论发生什么恐惧，无论发生什么瘟疫疾病，无论发生什么死亡，无论发生什么大死亡，无论发生什么损害，无论发生什么争斗，无论发生什么内在损害，无论发生什么，所有这些只会发生在孩童身上，而不会发生在智者身上。以真谛和真谛之语，以及真谛之语离开！消失！愿这些智者加持的秘密咒语之基，保护我和一切众生！完全救护！完全摄受！完全守护！带来寂静与安乐！消除惩罚！消除武器！直到摧毁山妖毒害！消除火的损害！消除水的损害！斩断北方盗贼！束缚边境！束缚大地！达地雅塔。阿弥利得阿弥利得。阿弥利达乌达巴威。 阿弥利达桑巴威。阿夏斯得。阿夏斯当给。玛玛拉玛玛拉。玛萨拉玛萨拉，带来寂静！平息一切疾病！平息一切非时死亡！平息一切星曜的过患！平息一切牙齿的毒害！薄伽梵母身披树叶者。敦纳敦纳。比敦纳比敦纳。度纳度纳。度木
English
The Dharani Called "Noble Lady Who Wears Leaves from the Mountain Retreat" The Dharani Called "Noble Lady Who Wears Leaves from the Mountain Retreat" In Sanskrit: Aryaparnasavari-nama-dharani. In Tibetan: The Dharani Called "Noble Lady Who Wears Leaves from the Mountain Retreat." Homage to the Noble Lady Who Wears Leaves from the Mountain Retreat! Homage to the Three Jewels! Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, Infinite Light! Homage to the Bodhisattva Mahasattva, Noble Avalokiteshvara, Possessor of Great Compassion! Homage to the Bodhisattva Mahasattva, Mahasthamaprapta! Homage to you, Bhagavan Mother, Dwarf Flesh-Eating Mother, Who Wears Leaves from the Mountain Retreat, Who Holds an Axe and a Lasso! Whatever fears may arise, whatever epidemic diseases may occur, whatever deaths may happen, whatever great deaths may happen, whatever harms may happen, whatever conflicts may happen, whatever internal harms may happen, whatever may occur, all these will only happen to children, and not to the wise. By the truth and the words of truth, and by the speech of truth, depart! Vanish! May these bases of secret mantras blessed by the wise protect me and all sentient beings! Completely protect! Completely embrace! Completely guard! Bring peace and well-being! Eliminate punishment! Eliminate weapons! Until the destruction of mountain spirits and poisons! Eliminate the harm of fire! Eliminate the harm of water! Cut off the northern thieves! Bind the borders! Bind the earth! Tadyatha. Amrite Amrite. Amrita Udbhave. Amrita Sambhave. Ashvaste. Ashvastam Ge. Mama Ra Mama Ra. Masara Masara, bring peace! Pacify all diseases! Pacify all untimely deaths! Pacify all faults of planets and stars! Pacify all poisons of teeth! Bhagavan Mother, Who Wears Leaves from the Mountain Retreat. Tunna Tunna. Vitunna Vitunna. Tuna Tuna. Tumu
Tibetan
ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གཽ་རེ། གན་དྷཱ་རི། ཙཎྜཱ་ལི། མཱ་ཏཾ་གི །པུཀྐ་སི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཾ་ཀུ་རེ། མཱཾ་ཀུ་རེ། ཀུ་ར་རེ། པརྞྞ་ཤ་བ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཤ་བ་རཱི་ཎཱཾ། མ་ཧཱ་ཤ་བ་རཱི་ཎཱཾ། བྷ་ག་བ་ཏི་པི་ཤཱ་ཙེ། པརྞྞ་ཤ་བ་རི་པི་ཤཱ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞྞ་ཤ་བ་རི་ཧྲཱིཿཛཿཧཱུཾ་ཕཊ་པི་ཤཱ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་མ་ལོ་མ་གྱོན་མའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
列 梭哈。嗡 郭热。甘达热。旃达里。玛当吉。布嘎色 梭哈。嗡 昂格热。芒格热。格热热。叶衣观音 梭哈。 顶礼一切自在母。 大自在母。 薄伽梵 毕夏遮。 叶衣观音毕夏遮 梭哈。 嗡 毕夏遮叶衣观音 舍 匝 吽 啪 毕夏遮 梭哈。 圣救度母山居不穿衣母陀罗尼完毕。 圣救度母山居叶衣母名为之陀罗尼。
English
Le Svaha. Om Gaure. Gandhari. Chandali. Matamgi. Pukkasi Svaha. Om Amkure. Mamkure. Kurare. Parnashavari Svaha. Namah Sarva Shavarinam. Maha Shavarinam. Bhagavati Pishache. Parnashavari Pishachi Svaha. Om Pishachi Parnashavari Hrih Jih Hum Phat Pishachi Svaha. The Dharani of the Holy Mountain Dwelling, Unclothed Mother is complete. The Dharani called "Holy Mountain Dwelling Leaf-Clothed Mother."