Tibetan
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཧ་ཡ་གྲཱི་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཧ་ཡ་གྲཱི་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཧ་ཡ་གྲཱི་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། སརྦ་སཏྭེ་བྷྱཿ ས་ནཱ་ག་ཏི་ནེ། ན་མཿསརྦ་སཏྭ་བྷྱཿས་ན། ཨ་པ་ཧ་རི་ཎི། ན་མཿསརྦ་སཏྭ་བྷ་ཡོཏྟ་ར་ཎཱ་ཡ།ན་མཿསརྦྦ་བྷ་བ། པྲ་ཤ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་སཏྭ་བོ་དྷི་ཙི་ཀི་ཏ་སཾ་ཀ་རཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་བནྡྷ་ན། ཙྪེ་ད་ན་ཀ་རཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་དུཿཁ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཨནྡྷ་ཀ་ར་བི་དྷ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་བིདྱཱ་རཱ་ཛ། པ་ཤ་པྲཱ་པྟ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ། ཏ་སྱ་ན་མ་སྐྲྀ་ཏྭཱ་ཨི་དཾ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མུ་ཁོངྒཱི་རྞཾ་རྀ་ཥི་བི་ད་དཱ། དེ་བ་ནཱ་ག །ཡཀྵ་རཀྵ་ས། ཤཱཀྱ་པྲཧྨཱ། ལོ་ཀ་པཱ་ལ། བིཥྟུ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར། ནཱ་རཱ་ཡཱ་ཎ། སྐནྡྷ། ཀུ་བེ་ར། ཨ་སུ་རེནྡྲ། མ་ཏྲྀ་ག་ཎ། ན་མཿཀྲྀ་ཏཾ། བཛྲ་ཁུར་ས་ཧི་ཡཾ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་བྲཧྨ། པ་ར་མ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མཱ་བརྟ་ཡིཥྚ་མི། ཨ་བ་པྲ་མེ་ཡཱརྷ་ས་དྷ་ཀ་ན། ཨ་བ་ཧྱཾ། སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཾ། ཨ་མོ་གྷཾ། སརྦ་ཀརྨ་ཎཾ། བི་ཤཱ་ན་ཉྩ། བི་ནཱ་ཡ་ཀཾ །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏ་རུ་ལ་ཏ་རུ་ལ་ཏ་རུ་ལ། བི་ཏ་རུ་ལ་བི་ཏ་རུ་ལ། སརྦ་བི་ཥ་གྷ་ཏ་ཀ །སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བི་དྲ་བ་ཀ་ཛྭ་ལི་ཏ། ཨ་ན་ལ། བི་སྥུ་ལངྒི། ཨཊྚ་ ཧཱ་ས། ཀེ་ས་ར། ཨ་ཏ་བཱ། པྲ་བི་ཏ་ཀ །ཡཾ་བཛྲ་ཁུ་ར་ནི་ར་ག་ཏི་ཏ། ཙ་ལི་ཏ་བཱ་སུ་དཱ་ཏ་ལ། བཛྲོད་ཤྭ་སི་ཏ། ཧཱ་སི་ཏ་མ་རུ་ཏོ་ཀྵ་ཏི། པྲ་ཤ་མན་ཀ་ར། པ་ར་དུཥྚ་བིགྷྞཱཾ། སམ་བྷ་ཀྵ་ཎ་ཀ་ར། སྭ་བིདྡྷོ་པ་དེ་ཤ་ཀ་ར། པ་ར་མ་ཤཱནྟི་ཀ་ར། བུདྡྷ་བུདྡྷ། བྷོ་དྷ་ཡ་མི་ཏེ།བྷ་ག་བཱཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ། སརྦ་བིདྱཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མཱ་བཪྟ་ཡི་ཥྱཱ་མི། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། མ་ཧཱ་རཽ་དྲ། མནྟྲ་ན། རཀྵ་རཀྵ། ཨཱ་ཏྨ་སྭ་ཧི་ཏཱ་ན། མནྟྲ་ན། སིདྡྷ་སིདྡྷ། སརྦ་ཀརྨེ་ཥུ་མེ། སིདྡྷེ། དེ་ཧི་དེ་ཧི། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ །པྲ་བི་ཤ་པྲ་བི་ཤ །སརྦ་གྲ་ཧེ་ཥུ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། དྷུ་ན་དྷུ་ན།བི་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན། མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། སརྦ་བ་རོ་པ་གྲ་མ། ཀྲྀ་ཏྱ་ཀ་ཁོ་རྡོ་དུ་རླཾ་གྲི་ཏ། མུ་ཤི་ཀ །བི་ཤ་ཀ་ར་བི་ཤ་དཾཥྚ་བི་ཥ་
Chinese
圣观自在马头明王陀罗尼。 圣观自在马头明王陀罗尼。 印度语：阿雅阿瓦洛吉特施瓦拉哈亚格里瓦达拉尼。藏语：圣观自在马头明王陀罗尼。 顶礼一切佛和菩萨！ 顶礼三宝！ 顶礼圣观自在！ 菩萨！ 大菩萨！ 大悲者！ 对于一切有情众生，是归依处。 顶礼一切有情众生，是救护者。 顶礼一切有情众生的怖畏救度者。 顶礼一切存在，寂静的作者。 顶礼一切有情众生的菩提心生起者。 顶礼一切束缚，断除的作者。 顶礼一切痛苦寂静的作者。 顶礼一切黑暗破除的作者。 顶礼一切明王，获得束缚者。 大瑜伽自在者。 因此顶礼，宣说圣观自在的口中所出，仙人所知。 天、龙、夜叉、罗刹、释迦、梵天、护世者、毗湿奴、大自在天、那罗延、塞建陀、俱毗罗、阿修罗王、母众。 顶礼已作。 金刚橛安住。 马头明王梵天，最胜心意转生。 无量能成办义利者。 不可得。 一切众生。 一切障碍的调伏者。 不空。 一切事业。 清净者。 调伏者。 所谓：嗡 达如拉 达如拉 达如拉， 毗达如拉 毗达如拉， 一切毒药摧毁者， 一切有情众生消散燃烧， 无火， 火星， 大笑， 凯萨拉， 阿达瓦， 遍入者， 扬 金刚橛 无余去， 行动 瓦苏 达达拉， 金刚呼吸， 笑 玛如多克沙地， 寂静作者， 他方恶劣障碍， 完全吞噬作者， 自明示教导作者， 最胜寂静作者， 佛 佛， 觉悟， 薄伽梵 马头明王， 一切明咒心意转生。 吃 吃， 大暴恶， 咒语， 保护 保护， 自他一切， 咒语， 成就 成就， 一切事业中， 我， 成就， 给予 给予， 进入 进入， 遍入 遍入， 一切星曜中， 无障碍， 摇动 摇动， 遍摇动 遍摇动， 搅动 搅动， 遍搅动 遍搅动， 一切障碍， 羯磨 咔 阔 多 度 啦 扎 哲， 老鼠， 毒药 作者 毒牙 毒。
English
The Noble Avalokiteśvara Hayagrīva Dhāraṇī. The Noble Avalokiteśvara Hayagrīva Dhāraṇī. In Sanskrit: Ārya Avalokiteśvara Hayagrīva Dhāraṇī. In Tibetan: The Noble Avalokiteśvara Hayagrīva Dhāraṇī. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Homage to the Three Jewels! Homage to Noble Avalokiteśvara! Bodhisattva! Mahāsattva! Great Compassionate One! For all sentient beings, you are the refuge. Homage to all sentient beings, you are the protector. Homage to the savior from the fears of all sentient beings. Homage to all existence, the maker of peace. Homage to the one who generates the Bodhi mind in all sentient beings. Homage to all bonds, the maker of cutting. Homage to the maker of peace from all suffering. Homage to the maker of dispelling all darkness. Homage to all Vidyārājas, the one who has obtained the noose. Great Yoga Lord of Yogis. Therefore, having paid homage, I will speak of what comes from the mouth of Noble Avalokiteśvara, known by the sages. Gods, Nāgas, Yakshas, Rakshasas, Shakya, Brahma, Lokapālas, Vishnu, Maheśvara, Nārāyana, Skandha, Kubera, Asurendra, Mātṛgaṇa. Homage has been made. Vajra Kilaya abides. Hayagrīva Brahma, the supreme heart is turned. Immeasurable accomplisher of meaning. Unobtainable. Of all beings. Subduer of all obstacles. Infallible. Of all actions. Pure one. Subduer. As follows: Om Tarula Tarula Tarula, Vitarula Vitarula, Destroyer of all poisons, Dissolving and burning all sentient beings, Without fire, Spark, Great laughter, Kesara, Atava, All-pervading one, Yam Vajra Kilaya without remainder, Moving Vasu Dadala, Vajra breath, Laughing Marutokshati, Pacifier, Other's evil obstacles, Completely devouring maker, Self-manifested instructor, Supreme peaceful maker, Buddha Buddha, Awaken, Bhagavan Hayagrīva, Turning the heart of all Vidyās. Eat Eat, Great fierce one, Mantra, Protect Protect, Self and all others, Mantra, Accomplish Accomplish, In all actions, Me, Accomplishment, Give Give, Enter Enter, Pervade Pervade, In all planets, Unobstructed, Shake Shake, Shake thoroughly Shake thoroughly, Stir Stir, Stir thoroughly Stir thoroughly, All obstacles, Karma Ka Kha Dho Du Ra La Gri Ta, Mouse, Poison maker Poison tooth Poison.
Tibetan
ཅཱུ་རྞ་ཡོ་ཨ་བྷི་ཙཱ་ར་བི་ཤ་ཀ་ར་ཎ། སིདྡྷ་ཨཉྫ་ན། ཙཀྵུར་མོ་ཧ་ན། ཙིཏྟ་བཱ་ཀྵེ་པ་ན་ཀ་ར། ནི་ཏྱ། ཨ་པ་ར་པྲེ་ཀྵ་ཎ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། མ་ཧཱ་བོདྷི་ས་ཏྭ་རིདྡྷྱ་དཾཥྚ་ཎེ་ན། སརྦ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿསཏྭཱ་ནཱཾ། རཀྵ་རཀྵ། མ་མ་བུདྡྷ། དྷརྨ་སཾ་གྷ། ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ཏཾ། མེ་ཀརྨ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཕཊ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཕཊ། བཛྲ་ཁུ་རཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་དཾ་ཥྚྲོ་ཏྐ་ཊ། བྷ་ཡ་བྷི་ར་བཱ་ཡ་ཕཊ། བར་མཾ་ཏྲཱ་ན། ནཱ་ཤ་ན་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། པ་ར་དུཥྚ་བིགྷྣཱཾ།བཾ་བྷཀྵ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་གྲ་ཧོཏྶཱ་དྷ་ན་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་གྲ་ཧེ་ཥུ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། པ་ཊ་ལ་མུ་ལཱ་ཡ་ཕཊ། ཡེ་ཀོ་ཙི་ཏ། མ་མ་ཨ་ཧི་ཏེ་ཥི་ན། ཀ་ཡེ་ཀྲ་མིནྟི། མནྟ་ཡནྟྲ། ཡ་མཱནྟི། ཛུ་ཧྭན་ཏི་ཀཱ་ཁོརྡི་ཀུརྦ་ནྟི་ཏ་ན་སརྦ་ན་བ་ད་མི་ཁེ་ན། བཱ་ཀྲི་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། ན་མཿསརྦ་དུཥྚ་གྲ་ཧོ་ཏྶཱེ་དྷ་ན་ཡ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བཱ་ཡ། སིདྡྷྱནུ་མནྟྲ་པ་དཻཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏོདྦྷ་བཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་ཧ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་བི་ཤྭ་མཱུརྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་སཏྭཱ་ནཱི་སིདྡྷཱ་ནྟུ། མནྟྲ་པ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཧ་ཡ་གྲཱི་བའི་གཟུངས།
Chinese
朱尔纳哟 阿毗遮罗 毗舍嘎 惹纳，悉地 阿阇那，扎楚 摩诃纳， चित्त वाक्षेपण कर，尼雅，阿巴惹 贝叉纳，札萨雅 札萨雅，玛哈 菩提萨埵 瑞提 当什扎内纳，萨瓦 巴耶 贝雅 萨瓦纳，惹叉 惹叉，玛玛 布达，达玛 桑嘎，阿努嘉达姆，麦 嘎玛 希格让 咕噜 咕噜，啪特，哈雅 格里瓦 啪特，班杂 库拉雅 啪特，班杂 当什卓 欧卡达，巴雅 贝惹瓦雅 啪特，瓦 曼扎纳，纳夏纳 嘎拉雅 啪特，巴惹 杜什达 威格南，班 巴恰纳 嘎拉雅 啪特，萨瓦 扎霍 萨达纳 嘎拉雅 啪特，萨瓦 扎赫 秀 阿扎提 哈达雅 啪特，巴达拉 姆拉雅 啪特，耶 郭 泽达，玛玛 阿赫 德西纳，嘎耶 扎敏提，曼达 扬扎，亚 曼提，祖万提 嘎 阔迪 咕奔提 达纳 萨瓦 纳 瓦达 弥 凯纳，瓦 扎达雅 啪特，纳摩 萨瓦 杜什达 扎霍 赛达纳雅，哈雅 格里瓦雅，悉地 阿努曼扎 贝 梭哈， 嗡 (梵文：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 阿弥利多 乌巴瓦雅 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪特 啪特 梭哈， 嗡 (梵文：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 纳摩 哈雅雅 梭哈， 嗡 (梵文：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 纳摩 威师瓦 姆达耶 梭哈，纳摩 萨瓦 萨瓦尼 悉达图，曼扎 巴达雅 梭哈。 圣观自在 莲师马头金刚 名之陀罗尼 终。 圣观自在 莲师马头金刚 之 陀罗尼。
English
Churnayo Abhichara Vishaka Karana, Siddha Anjana, Chakshur Mohana, Chitta Vakshepana Kara, Nitya, Apara Prekshana, Trasaya Trasaya, Maha Bodhisattva Riddhya Damshtranena, Sarva Bhaye Bhyah Sattvanam, Raksha Raksha, Mama Buddha, Dharma Sangha, Anujnatam, Me Karma Shighram Kuru Kuru, Phat, Hayagriva Phat, Vajra Khuraya Phat, Vajra Damshtrotkata, Bhaya Bhiravaya Phat, Vara Mantrana, Nashana Karaya Phat, Para Dushta Vighnam, Vam Bhakshana Karaya Phat, Sarva Grahotsadana Karaya Phat, Sarva Graheshu Apratihataaya Phat, Patala Mulaya Phat, Ye Ko Chita, Mama Ahiteshina, Kaye Kraminti, Mantra Yantra, Yamanti, Juhvanti Ka Khordi Kurbanti Tana Sarva Nava Dami Khena, Vakritaya Phat, Namah Sarva Dushta Grahotsadanaya, Hayagrivaya, Siddhyanumatra Padaih Svaha. Om (藏文：ॐ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Amritodbhavaya Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Phat Phat Svaha. Om (藏文：ॐ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Namo Hayaya Svaha. Om (藏文：ॐ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Namo Vishva Murtaye Svaha. Namah Sarva Sattvani Siddhantu, Mantra Padaya Svaha. The Dharani called Arya Avalokiteshvara Hayagriva is complete. The Dharani of Arya Avalokiteshvara Hayagriva.