Tibetan
འཕགས་པ་གྲགས་ལྡན་མའི་གཟུངས། འཕགས་པ་གྲགས་ལྡན་མའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཡ་ཨོ་བ་ཏཱི་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གྲགས་ལྡན་མའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཛྭ་རེ་མ་ཧཱ་ཛྭ་རེ། དུ་ཁེ་མུཀྟི་སུ་སཾ་པནྣེ། མ་ཧཱ་སཾ་པནྣེ།སཾ་པཏྟི། མ་ཧཱ་སཾ་པཏྟི། ཀ་སེ་མ་ཧཱ་ཀ་སེ། ཀཙྪ་ཛྭ་ར་མུགྟེ་སི་སྭཱ་ཧཱ། སྐུད་པའམ་ཆུ་ལ་ལན་གསུམ་སྔགས་ན་རིམས་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། མི་ལི་མི་ལི།རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་སྭཱ་ཧཱ། གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པའམ་སྐུད་པ་དམར་པོ་ལ་ལན་གསུམ་དུ་སྔགས་ཏེ་མདུད་པ་གསུམ་བོར་ལ་བཅིངས་ན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ནི་གི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུ་མར་ལ་ལན་གསུམ་སྔགས་ཏེ་བསྐུས་ན་སྐྲན་འཚོའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། ས་རེ་ས་རེ། བི་ས་རེ་བི་ས་རེ། ས་ར་ནཱ་ཤ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཤི་བའི་རྣ་བར་ལན་གསུམ་བཟླས་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ནི་སི་རེ་ནི་སི་རེ། ཀ་ལ་མི་མི་རེ། ཀ་ལ་རི་ཙི་རཱི། པ་ཙི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྤ་བ་དང་། ལྐོག་མའི་ལྷ་གོར་ན་བ་དང་། ལྕེ་ཀྱི་བ་ན་བ་དང་། གདོན་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་འཇི་བ་ལ་ལན་གསུམ་དུ་སྔགས་ཏེ་བསྐུས་ན་ཕན་ནོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བཛྲ་པཱ་ཎིདྷྱ་མ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཀྲཱ་རཱ་པྲ་བྷ་བེ། བྷ་ག་བ་ཏི་བུདྡྷེ། པྲ་ཏི་བུདྡྷེ། ཨུདྡྷེ། ཤཱནྟི་ཀ་རི། ཧ་ན་ཧ་ན། མ་མ་པཱ་པ་མཾ། ད་ཧ་ད་ཧ། མ་མ་པཱ་པ་དཾ། པ་ཙ་པ་ཙ། མ་མ་པཱ་པ་ཀཾ། ཨོཾ་ཨོ་ཌེ། གྲ་ས་གྲ་ས། རི་ཏེ་ཌེ་རི་ཏེ་ཌེ། ཤཱནྟིཾ་ཀ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤུ་བྷ་ཀ་རཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀྵེ་མ་ཀ་རི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རིམས་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་བྱ་བ་པ་བྱས་ན་རིམས་ནད་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །སྨན་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བླུད་ན་ནད་པ་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཟས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ཟོས་ན་དུག་མི་ག
Chinese
圣者具名母陀罗尼。 圣者具名母陀罗尼。 印度语：Arya Ya Obati Dharani。 藏语：圣者具名母陀罗尼。 向所有佛和菩萨顶礼。 顶礼三宝。 顶礼圣观自在。 菩萨。 大菩萨。 即说咒曰： 匝热 玛哈匝热。 杜克穆克德 苏桑巴涅。 玛哈桑巴涅。桑巴德。 玛哈桑巴德。 嘎赛 玛哈嘎赛。 嘎擦匝热穆格德斯 梭哈。 在线或水中念诵三遍，将从瘟疫中解脱。 顶礼三宝。 顶礼圣观自在。 菩萨。 大菩萨。 即说咒曰： 泽勒泽勒。 米勒米勒。ra ksha ra ksha mam。 圣观自在 梭哈。 对于所有邪魔，在五色彩线或红线上念诵三遍，打三个结并系上，则中断将被平息。 顶礼三宝。 顶礼圣观自在。 菩萨。 大菩萨。 即说咒曰： 格勒格勒。 泽勒泽勒。 尼格勒 梭哈。 在酥油上念诵三遍并涂抹，肿瘤将会痊愈。 顶礼三宝。 顶礼圣观自在。 菩萨。 大菩萨。 即说咒曰： 萨热萨热。 毕萨热毕萨热。 萨ra 纳夏尼 梭哈。 在死者的耳边念诵三遍，将会复苏。 顶礼三宝。 顶礼圣观自在。 菩萨。 大菩萨。 即说咒曰： 尼色热尼色热。 嘎拉米米热。 嘎拉热泽热。 巴泽勒 梭哈。 对于肺病，腋窝的疠神，舌头的疾病，以及所有邪魔疾病，在芥子油上念诵三遍并涂抹，将会有效。 顶礼三宝。 顶礼圣观自在。 金刚手。 嗡 嗡 扎ra 扎ra 札巴威。 巴嘎瓦德 布德。 札德布德。 额德。 夏德格热。 哈纳哈纳。 玛玛 巴巴芒。 达哈达哈。 玛玛 巴巴当。 巴匝巴匝。 玛玛 巴巴刚。 嗡 喔德。 扎萨扎萨。 热德德 热德德。 夏德冈热耶 梭哈。 秀巴冈热耶 梭哈。 舍玛冈热耶 梭哈。 如果对被瘟疫袭击的人进行此法事，瘟疫疾病将会痊愈。 在药物上念诵咒语并喂食，病人将会痊愈。 在食物上念诵咒语并食用，毒药不会
English
The Dharani of the Noble Renowned Mother. The Dharani of the Noble Renowned Mother. In Sanskrit: Arya Ya Obati Dharani. In Tibetan: The Dharani of the Noble Renowned Mother. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Homage to the Three Jewels. Homage to Noble Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Namely, the mantra is: Jvare Maha Jvare. Dukhe Mukti Su Sampanne. Maha Sampanne. Sampatti. Maha Sampatti. Kase Maha Kase. Kaccha Jvara Mugte Si Svaha. Reciting three times over thread or water will liberate from plague. Homage to the Three Jewels. Homage to Noble Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Namely, the mantra is: Tsili Tsili. Mili Mili. Raksha Raksha Mam. Arya Avalokiteshvara Svaha. For all demons, reciting three times over five-colored thread or red thread, tying three knots and binding, the interruption will be pacified. Homage to the Three Jewels. Homage to Noble Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Namely, the mantra is: Kili Kili. Tsili Tsili. Nigile Svaha. Reciting three times over butter and applying it, the tumor will heal. Homage to the Three Jewels. Homage to Noble Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Namely, the mantra is: Sare Sare. Bisare Bisare. Sara Nashani Svaha. Reciting three times in the ear of the dead will revive them. Homage to the Three Jewels. Homage to Noble Avalokiteshvara. Bodhisattva. Mahasattva. Namely, the mantra is: Nisire Nisire. Kala Mimi Re. Kala Ritsi Ri. Patsile Svaha. For lung disease, the evil spirit of the armpit, diseases of the tongue, and all demonic diseases, reciting three times over mustard oil and applying it will be effective. Homage to the Three Jewels. Homage to Noble Avalokiteshvara. Vajrapani. Om Om Krara Prabhava. Bhagavati Buddhe. Pratibuddhe. Uddhe. Shanti Kari. Hana Hana. Mama Papa Mam. Daha Daha. Mama Papa Dam. Pacha Pacha. Mama Papa Kam. Om Ode. Grasa Grasa. Rite De Rite De. Shanti Kariye Svaha. Shubha Kariye Svaha. Kshema Kariye Svaha. If this ritual is performed for someone afflicted by plague, the plague disease will be cured. Reciting the mantra over medicine and feeding it will cure the patient. Reciting the mantra over food and eating it, poison will not
Tibetan
ནོད་པར་འགྱུར་རོ། །འབྱུང་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་བུ་མོས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྔགས་ཏེ་བཅིངས་ན་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་གྲགས་ལྡན་མའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། འཕགས་པ་གྲགས་ལྡན་མའི་གཟུངས།
Chinese
将会被接受。被鬼神附身者，女儿纺织的线，念诵二十一遍咒语后系上，将会解脱。圣者名闻母陀罗尼终。 圣者名闻母陀罗尼。
English
It will be accepted. For those possessed by evil spirits, if a daughter spins a thread and recites the mantra twenty-one times and ties it on them, they will be liberated. The Dharani of the Noble Famous Mother is complete. The Dharani of the Noble Famous Mother.