Tibetan
ཐོས་པ་འཛིན་པའི་གཟུངས། ཐོས་པ་འཛིན་པའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། མ་ཏི་བ་ཧུ་ལྱེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་དཪྴ་ནེ་པྲ་ཛྙཱ་པྟ། གམྦྷི་རེ། བོ་དྷི་མཎྜཱ་ནུ་ས་རི་ཎི། ཨ་བིདྡྷ། ཏ་མོནྡྷ། ཀ་ར་བི་དྷ་མ་ནི། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲཛྙཱ་བཱི་པེ། མེ་དྷཱ་པ་དི་ནི། སརྦ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏ། སུ་རུ་སུ་རུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། མེ་དྷཱ་ཨཱ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོ་ག་ནི་ནང་པར་ཞིང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། ལོབས་སྐྱེན་པར་འགྱུར་རོ། །སྨན་བྲམ་ཧི་སྙིམ་པར་བཅུག་སྟེ་དུད་པ་བྱུང་གི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ། ཟོས་ན་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་པ་འཛིན་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། ཐོས་པ་འཛིན་པའི་གཟུངས།
Chinese
闻持陀罗尼。 闻持陀罗尼。 顶礼三宝！顶礼如来、应供、正等觉释迦牟尼佛！ 怛[口*它]（藏文，梵文天城体，tadyathā，如是说），玛德巴呼列（藏文，梵文天城体，mati bahulye，智多），达塔嘎达嘉纳达夏内扎那巴（藏文，梵文天城体，tathāgatā jñāna darśane prajñāpta，如来智见所显），甘比热（藏文，梵文天城体，gambhīre，甚深），波德曼达阿努萨热尼（藏文，梵文天城体，bodhi maṇḍa anusāriṇi，菩提坛城随行），阿维达（藏文，梵文天城体，avidha，无碍），达蒙达（藏文，梵文天城体，tamondha，黑暗），嘎热维达玛尼（藏文，梵文天城体，karavidhamani，作明），匝拉匝拉（藏文，梵文天城体，jvala jvala，燃烧燃烧），扎那威贝（藏文，梵文天城体，prajñā vīpe，智慧光），美达巴德尼（藏文，梵文天城体，medhāpadini，慧足），萨瓦阿迪提塔（藏文，梵文天城体，sarva adhiṣṭhita，一切加持），苏如苏如（藏文，梵文天城体，suru suru，速速），度如度如（藏文，梵文天城体，dhuru dhuru，坚固坚固），美达阿纳亚梭哈（藏文，梵文天城体，medhā ānaya svāhā，慧来 梭哈）！仪轨是，清晨在田里念诵，就会变得容易熟练。将婆罗米药草放入掌中，念诵直到冒烟。吃了就能增长闻持。闻持陀罗尼完毕。 闻持陀罗尼。
English
The Dharani for Retaining What is Heard. The Dharani for Retaining What is Heard. Homage to the Three Jewels! Homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni! Tadyathā. Mati bahulye. Tathāgatā jñāna darśane prajñāpta. Gambhīre. Bodhi maṇḍa anusāriṇi. Avidha. Tamondha. Karavidhamani. Jvala jvala. Prajñā vīpe. Medhāpadini. Sarva adhiṣṭhita. Suru suru. Dhuru dhuru. Medhā ānaya svāhā. The ritual is, if recited in the field in the morning, one will become quick to learn. Place the brahmi herb in the palm and recite until smoke appears. Eating it will increase retention of what is heard. The Dharani for Retaining What is Heard is complete. The Dharani for Retaining What is Heard.