Tibetan
ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནཱི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། སྑ་ལ་ཏེ་སྑ་ལ་ཏེ་མ་ནི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཁྱོར་ཆུ་ལ་ལན་གསུམ་བཟླས་ཏེ། འཐུངས་ན་ཞག་བདུན་ནས་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་སིཾ་ཧ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་དེ་བ་ཙནྡྲས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
生智慧陀罗尼。 生智慧陀罗尼。 印度语：般若跋驮你 纳玛 陀罗尼。 藏语：生智慧名为陀罗尼。 那摩 惹纳 札雅雅。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。 那嘛 阿雅 阿瓦洛格喋夏拉雅。（藏文：ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文天城体：नम आर्य अवलोकितेश्वराय，梵文罗马拟音：nama ārya avalokiteśvarāya，汉语字面意思：皈依圣观自在）。 菩提萨埵雅。（藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：बोधिसत्त्वाय，梵文罗马拟音：bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨）。 玛哈萨埵雅。（藏文：མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།，梵文天城体：महासत्त्वाय，梵文罗马拟音：mahāsattvāya，汉语字面意思：大菩萨）。 达地雅塔。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）。 色卡拉喋 色卡拉喋 玛尼喋 梭哈。（藏文：སྑ་ལ་ཏེ་སྑ་ལ་ཏེ་མ་ནི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्खलाते स्खलाते मनित्ते स्वाहा，梵文罗马拟音：skhalate skhalate manite svāhā，汉语字面意思：色卡拉喋 色卡拉喋 玛尼喋 梭哈）。 此明咒之仪轨是：于捧水中念诵三遍，饮用后七日内便能忆持所闻。 生智慧陀罗尼完毕。 印度堪布智藏，译师班第 龙王 翻译。 印度堪布毗地耶嘎惹 辛哈，校对者班第 德瓦赞札 校订完毕。 生智慧陀罗尼。
English
The Dharani for Generating Wisdom. The Dharani for Generating Wisdom. In Sanskrit: Prajñāvardhanī nāma dhāraṇī. In Tibetan: The Dharani called "Generating Wisdom". Namo Ratna Trayāya. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमोरत्नत्रयाय, Sanskrit Romanization: namo ratna trayāya, Literal Chinese meaning: Homage to the Triple Gem). Nama Ārya Avalokiteśvarāya. (Tibetan: ན་མ་ཨཱཪྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नम आर्य अवलोकितेश्वराय, Sanskrit Romanization: nama ārya avalokiteśvarāya, Literal Chinese meaning: Homage to the Noble Avalokiteśvara). Bodhisattvāya. (Tibetan: བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: बोधिसत्त्वाय, Sanskrit Romanization: bodhisattvāya, Literal Chinese meaning: Bodhisattva). Mahāsattvāya. (Tibetan: མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: महासत्त्वाय, Sanskrit Romanization: mahāsattvāya, Literal Chinese meaning: Great Bodhisattva). Tadyathā. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा, Sanskrit Romanization: tadyathā, Literal Chinese meaning: Thus it is). Skhalate Skhalate Manite Svāhā. (Tibetan: སྑ་ལ་ཏེ་སྑ་ལ་ཏེ་མ་ནི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्खलाते स्खलाते मनित्ते स्वाहा, Sanskrit Romanization: skhalate skhalate manite svāhā, Literal Chinese meaning: Skhalate Skhalate Manite Svaha). The ritual for this mantra is as follows: Recite it three times over a handful of water, and after drinking it, one will be able to retain what one has heard within seven days. The Dharani for Generating Wisdom is complete. Translated by the Indian Abbot Jñānagarbha and the translator Bande Klu'i Wangpo. Revised and finalized by the Indian Abbot Vidyākara Siṃha and the great translator Bande Dewachandra. The Dharani for Generating Wisdom.