Tibetan
ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནཱི་ནཱ་མདྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་རི་རབ་ཀྱི་ངོས་ལ་བཞུགས་ཏེ། རི་རབ་ལ་གནས་པའི་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ཅན་གྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་ལྡན་ལ་སོགས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་ཤེས་རབ་རྟུལ་པོ། བློ་ཞན་པ། ཡིད་མི་གཞུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་སླད་དུ་ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཤད་དུ་གསོལ། །བཤད་པ། ཧཱུྃ་པི་ཙུ་པི་ཙུ། པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། མེ་དྷཱ་བརྡྷ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི། བུདྡྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་གཟུངས་འདི་འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། འདྲི་བ་དང་། འདྲིར་འཇུག་པ་དང་། ཆུང་ངུ་ན་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་ཙམ་ཐོས་ན་ཡང་དེའི་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཤེས་རབ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་ཉིན་རེ་ཞིང་རྩ་བས་ཁྱོར་གང་ལ་རིག་པ་འདི་ལན་བདུན་བཏབ་སྟེ་ཉི་མ་ཤར་བའི་ཚེ་འཐུངས་ན་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྟོང་སྟོང་འཛིན་ཏོ། །ལན་ཅིག་འཐུངས་ན་ལྔ་བརྒྱ་འཛིན་ཏེ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་རྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་དྲན་པ་དང་ཡིད་གཞུངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་སིཾ་ཧ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་དེ་བ་ཙནྡྲ་ས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ། ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
增长智慧陀罗尼。 增长智慧陀罗尼。 梵语：Prajñāvardhanī nāma dhāraṇī。 藏语：ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། （藏文）增长智慧陀罗尼。 向一切智者敬礼！ 如是我闻，一时，薄伽梵（世尊）名为具慧的菩萨住在须弥山顶上，被所有住在须弥山的诸天之子围绕，在他们面前说法。 之后，一位具有青年形象的大菩萨合掌，向具慧菩萨等请示：世尊，为了那些智慧迟钝、头脑迟钝、心不调顺的众生，请您宣说增长智慧的陀罗尼。 宣说如下： ཧཱུྃ་པི་ཙུ་པི་ཙུ། （藏文）ཧཱུྃ་པི་ཙུ་པི་ཙུ།（梵文天城体，罗马转写未知）吽，毕则，毕则。（汉语字面意思） པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། （藏文，梵文天城体，Prajñāvardhanī jvala jvala，智慧增长，光，光） མེ་དྷཱ་བརྡྷ་ནི། （藏文，梵文天城体，Medhāvardhanī，增长智慧） དྷི་རི་དྷི་རི། （藏文，梵文天城体，Dhirī dhirī，坚定，坚定） བུདྡྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，Buddhivardhanī svāhā，增长智慧，成就） 无论谁受持、读诵、询问、教导此陀罗尼，即使年幼时只听到一个字，那时他也会变得非常聪明。 如果有人在六个月内，每天用此明咒加持一把草根七遍，并在日出时饮用，就能记住一千颂。 如果饮用一次，就能记住五百颂，并且每天都会增长智慧。 仅仅每天念诵，就能变得记忆力好，心调顺。 增长智慧陀罗尼圆满。 印度堪布智藏，译师班德·龙王翻译。 印度堪布遍照狮子，校对者、校勘译师班德·天护校正并确定。
English
The Dhāraṇī for Increasing Wisdom. The Dhāraṇī for Increasing Wisdom. In Sanskrit: Prajñāvardhanī nāma dhāraṇī. In Tibetan: ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། (Tibetan) The Dhāraṇī for Increasing Wisdom. Homage to the All-Knowing! Thus have I heard. Once, the Bhagavan (Blessed One), the Bodhisattva named Endowed with Wisdom, was dwelling on the summit of Mount Sumeru. He was surrounded by all the sons of gods residing on Mount Sumeru, and he taught the Dharma before them. Then, a great Bodhisattva, a being with the form of a youth, joined his palms and requested the Bodhisattva Endowed with Wisdom and others: "O Bhagavan, for the sake of sentient beings who are dull in wisdom, weak in intellect, and whose minds are not subdued, please explain the Dhāraṇī for Increasing Wisdom." The explanation: Hūṃ picu picu. (Tibetan) ཧཱུྃ་པི་ཙུ་པི་ཙུ། (Sanskrit Devanagari, Roman transliteration unknown) Hum, Picu, Picu. (Literal Chinese meaning) Prajñāvardhanī jvala jvala. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Prajñāvardhanī jvala jvala, Wisdom increasing, shine, shine) Medhāvardhanī. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Medhāvardhanī, Increasing intelligence) Dhirī dhirī. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Dhirī dhirī, Steadfast, steadfast) Buddhivardhanī svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Buddhivardhanī svāhā, Increasing wisdom, may it be accomplished) Whoever holds, recites, inquires, or teaches this dhāraṇī, even if they hear only one syllable when they are young, at that time they will become very intelligent. If someone, for six months, recites this mantra seven times over a handful of grass roots every day, and drinks it at sunrise, they will memorize a thousand verses. If they drink it once, they will memorize five hundred verses, and their wisdom will increase day by day. Just by reciting it every day, they will become good at remembering and their minds will be subdued. The Dhāraṇī for Increasing Wisdom is complete. The Indian Abbot Jñānagarbha and the translator Bande Klu'i Wangpo translated it. The Indian Abbot Vidyākarasimha and the reviser, the translator Bande Devacandra, revised and finalized it. The Dhāraṇī for Increasing Wisdom.