Tibetan
སྟོང་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སྟོང་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡཱ་བ་ཧཱི་ནི། ཛ་ཡོད་ཏ་རི། ཀ་ལ་ཀ་ལ། མ་ལ་མ་ལ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཀྵི་ན་ཀྵི་ན་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བར་ཎ། ནི་མེ་སརྦ་ཨཱ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་ས་ཧ་སྲ་བརྟེ། སརྦ་བུད་དྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏི་ཙཀྵུཿཤྲོ་ཏྲ་གྷྲ་ཎ་ཛི་ཧྭཱ་ཀཱ་ཡ་མ་ནོ་བི་ཛྙཱ་ན་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ།སུ་རུ་སུ་རུ། ཕུ་རཱ་ཕུ་རཱ། པྲ་ཕུ་རཱ་པྲ་ཕུ་རཱ། སརྦ་བུད་དྷ་ཨདྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷཱ་བ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བ་བོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་ཀྱང་བསྐལ་པ་སྟོང་གི་བར་དུ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་སྟོང་གི་བར་དུ་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རབས་བརྗེས་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་སངས་རྒྱས་སྟོང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དག་པ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་དུས་གསུམ་མཚན་དུས་གསུམ་དུ་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་རེ་བརྗོད་ན་ཅི་འདོད་པ་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡུལ་རྣམས་ལ་ཡང་མི་ཕྱེད་པའི་སེམས་དད་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་སོགས་པ་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་པ་དག་འབྱུང་ངོ་། །སྟོང་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། སྟོང་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
名为“千倍”之陀罗尼。 名为“千倍”之陀罗尼。 顶礼三宝！顶礼如来、应供、正等觉无量光佛！顶礼具足大悲心的菩萨摩诃萨圣观自在！怛[口*它]（tā）[口*也]（dié）他（tā）。嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 匝（zā）雅（yě）匝（zā）雅（yě）（藏文，梵文天城体：जये जये，梵文罗马拟音：jaye jaye，汉语字面意思：胜利 胜利）。玛（mǎ）哈（hā）匝（zā）雅（yě）（藏文，梵文天城体：महाजये，梵文罗马拟音：mahājaye，汉语字面意思：大胜利）。匝（zā）雅（yā）瓦（wǎ）哈（hā）尼（ní）（藏文，梵文天城体：जयावहीनि，梵文罗马拟音：jayāvahīni，汉语字面意思：胜利带来）。匝（zā）哟（yō）达（dá）日（rì）（藏文，梵文天城体：जयोत्तरे，梵文罗马拟音：jayottare，汉语字面意思：胜利超越）。嘎（gā）拉（lā）嘎（gā）拉（lā）（藏文，梵文天城体：कल कल，梵文罗马拟音：kala kala，汉语字面意思：部分 部分）。玛（mǎ）拉（lā）玛（mǎ）拉（lā）（藏文，梵文天城体：मल मल，梵文罗马拟音：mala mala，汉语字面意思：垢 垢）。匝（zā）拉（lā）匝（zā）拉（lā）（藏文，梵文天城体：चल चल，梵文罗马拟音：cala cala，汉语字面意思：动 动）。克（kè）希（xī）那（nà）克（kè）希（xī）那（nà）（藏文，梵文天城体：क्षीण क्षीण，梵文罗马拟音：kṣīṇa kṣīṇa，汉语字面意思：消瘦 消瘦）。萨（sà）瓦（wǎ）嘎（gā）玛（mǎ）阿（ā）瓦（wǎ）ra（rā）那（nà）（藏文，梵文天城体：सर्वकर्म आवरण，梵文罗马拟音：sarvakarma āvaraṇa，汉语字面意思：一切业 覆盖）。尼（ní）美（měi）萨（sà）瓦（wǎ）阿（ā）嘉（jiā）嘉（jiā）那（nà）阿（ā）迪（dí）士（shì）提（tí）dei（得） 梭（suō）哈（hā）（藏文，梵文天城体：निमे सर्व आज्ञाज्ञान अधिष्ठिते स्वाहा，梵文罗马拟音：nime sarva ājñājñāna adhiṣṭhite svāhā，汉语字面意思：顷刻 一切 命令智慧 加持 梭哈）。那（ná）摩（mó）巴（bā）嘎（gā）瓦（wǎ）dei（德）萨（sà）哈（hā）斯（sī）ra（rā）dei（德）（藏文，梵文天城体：नमो भगवते सहस्रर्ते，梵文罗马拟音：namo bhagavate sahasrarte，汉语字面意思：顶礼 世尊 千倍）。萨（sà）瓦（wǎ）布（bù）达（dá）阿（ā）瓦（wǎ）罗（luó）gi（gi）dei（德）匝（zā）克（kè）殊（shū）室（shì）罗（luó）札（zhá）格（gé）ra（rā）那（nà）及（jí）瓦（wǎ）嘎（gā）雅（yǎ）玛（mǎ）诺（nuó）维（wéi）嘉（jiā）那（nà）维（wéi）效（xiào）达（dá）那（ní）梭（suō）哈（hā）（藏文，梵文天城体：सर्व बुद्ध अवलोकिते चक्षुःश्रोत्र घ्राण जिव्हा काय मनो विज्ञाना विशोधानि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva buddha avalokite cakṣuḥśrotra ghrāṇa jivhā kāya mano vijñāna viśodhāni svāhā，汉语字面意思：一切 佛 观照 眼耳鼻舌身意 认知 净化 梭哈）。普（pǔ）ru（ru）普（pǔ）ru（ru）（藏文，梵文天城体：फुरु फुरु，梵文罗马拟音：phuru phuru，汉语字面意思：增长 增长）。苏（sū）ru（ru）苏（sū）ru（ru）（藏文，梵文天城体：सुरु सुरु，梵文罗马拟音：suru suru，汉语字面意思：流动 流动）。普（pǔ）ra（rā）普（pǔ）ra（rā）（藏文，梵文天城体：पुरा पुरा，梵文罗马拟音：purā purā，汉语字面意思：充满 充满）。扎（zhā）普（pǔ）ra（rā）扎（zhā）普（pǔ）ra（rā）（藏文，梵文天城体：प्रपुरा प्रपुरा，梵文罗马拟音：prapurā prapurā，汉语字面意思：极充满 极充满）。萨（sà）瓦（wǎ）布（bù）达（dá）阿（ā）迪（dí）士（shì）提（tí）dei（得） 梭（suō）哈（hā）（藏文，梵文天城体：सर्व बुद्ध अधिष्ठिते स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva buddha adhiṣṭhite svāhā，汉语字面意思：一切 佛 加持 梭哈）。达（dá）玛（mǎ）达（dá）度（dù）嘎（gā）贝（bèi） 梭（suō）哈（hā）（藏文，梵文天城体：धर्माधातु गर्भे स्वाहा，梵文罗马拟音：dharmādhātu garbhe svāhā，汉语字面意思：法界 藏 梭哈）。阿（ā）巴（bā）瓦（wǎ） 梭（suō）哈（hā）（藏文，梵文天城体：अभाव स्वाहा，梵文罗马拟音：abhāva svāhā，汉语字面意思：无有 梭哈）。萨（sà）瓦（wǎ）达（dá）玛（mǎ）阿（ā）瓦（wǎ）布（bù）达（dá）那（ní） 梭（suō）哈（hā）（藏文，梵文天城体：सर्व धर्म अवबोधनि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva dharma avabodhani svāhā，汉语字面意思：一切 法 觉悟 梭哈）。此陀罗尼之仪轨如下：仅诵一遍，亦能于千劫之中，所有积聚之业障皆得灭尽。获得积聚千佛之善根。于千劫之中，背离轮回。转世之后，获得转轮王之王位。临终之时，得见千佛。得生于清净之佛刹。若于日间三时、夜间三时，各诵念二十一遍，则能于梦中得见一切所欲。亦能得见如来金色之身。对于诸佛及菩萨之境界，亦能生起不退转之信心。如是等等，能生起无量之利益。名为“千倍”之陀罗尼圆满。 名为“千倍”之陀罗尼。
English
The Dharani called "Thousandfold". The Dharani called "Thousandfold". Homage to the Three Jewels! Homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha Amitabha! Homage to the noble Avalokiteshvara, the Bodhisattva Mahasattva, endowed with great compassion! Tadyatha. Om jaye jaye. Maha jaye. Jayavahini. Jayottare. Kala kala. Mala mala. Cala cala. Ksina ksina sarva karma avarana. Nime sarva ajnajñana adhistite svaha. Namo bhagavati sahasrarte. Sarva buddha avalokite caksuhsrotra ghrana jihva kaya mano vijnana visodhani svaha. Phuru phuru. Suru suru. Pura pura. Prapura prapura. Sarva buddha adhistite svaha. Dharmadhatu garbhe svaha. Abhava svaha. Sarva dharma avabodhani svaha. The ritual for this dharani is as follows: Even reciting it once will exhaust all the accumulated karmic obscurations for a thousand kalpas. One will obtain the accumulation of the roots of virtue of a thousand Buddhas. For a thousand kalpas, one will turn one's back on samsara. After changing lifetimes, one will obtain the kingdom of a Chakravartin. At the time of death, one will see a thousand Buddhas. One will be born in pure Buddhafields. If one recites it twenty-one times during the three periods of the day and the three periods of the night, one will see whatever one desires in dreams. One will also see the golden-colored body of the Tathagata. One will also develop unwavering faith in the realms of the Buddhas and Bodhisattvas. Thus, immeasurable benefits will arise. The Dharani called "Thousandfold" is complete. The Dharani called "Thousandfold".