Tibetan
འཕགས་པ་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་རུ་ཙི་ར་ཨྃ་ག་ཡཥྛི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་བི་པུ་ལ་བི་མ་ན་སུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏེ་ཨ་སྃ་ཁེ་ཡ། སཱུཪྱ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཨ་ཏི་རེ་ཀ་ཏེ་ཛ། པྲ་བྷ་ཨ་བ་བྷ་སི་ཏ་མཱུརྟ་ཡེ། མ་ཧཱ་མ་ཎི་མུ་ཀུ་ཊ་ཀུཎྜ་ལ། ཨ་ལཾ་ཀ་ར་དྷ་རི་ཎེ་བྷ་ག་བ་ཏེ་པདྨ་པཱ་ཎ་ཡེ། སརྦ་ལོ་ཀ་ཨ་པ་ཡ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ། བི་བི་དྷ་ཁུ་ཁ་ས་མ་བཱ་ཤ་ཨ་བིཥྛ། སརྦ་སཏྭ་པ་རི་མོ་ཙ་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་བྷུ་ར་བྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཨ་ལོ་ཀ་ཀ་ར་ཎ་ཏ་མ་སྟི་མི་ར་པ་ཏ་ལ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ །རཱ་ག་དྭེ་ཥ་མ་ཧཱ་མོ་ཧ་ཛྭ་ལ་ཤ་མ་ཀ །ཤ་ས་ཀ་རཀྵ་ཀ །སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་དུརྒ་ཏི་པྲ་ཤ་མ་ཀ །སརྦ་སཏཱ་ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ན་ཀ་ར། སརྦ་ཨཱ་ཤ་བ་རི་པཱུ་ར་ཀ །སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཾ་བྷ་ན་ཀ་ར། ཧེ་ཧེ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ། བ་ར་བ་ར་དཱ་ཡ་ཀ །པདྨ་ཨ་ལོ་ཀ་སཾ་བྷ་ཏ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །ཛ་ཊཱ་མུ་ཀུ་ཊ། ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཤི་རཱ། མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ་རཱ་ཛ། ཤ་ཏ་བཛྲ་བེེ་ཌཱུཪྱ་ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཤ་རཱི་ར། ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཛི་ན་ཀ་མ་ལ་ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ། པྲ་བྷ་ར་ཎ་རཱ་ཛ་ན་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཨ་བྷི་ལ་ཥི་ཏ་ཀཱ་ཡ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ་བར། བི་དྷ་མ་བི་དྷ་མ། བི་ནཱ་ཤ་ཡ། བི་ནཱ་ཤ་ཡ།མ་ཧཱ་ཡཱཾ་ཏྲ་ཀླེ་ཤ་ཀ་བ་ཊཱ། ཨ་བ་བད་དྷ་བི་བོ་དྷི་སཏྭ་སཾ་ས་ར་ཙ་ར་ཀ་པྲ་མ་ཐཱ་ན། པུ་རུ་ཥ་པདྨ། པུ་རུ་ཥ་ནཱ་ག །པུ་རུ་ཥ་སཱ་ག་ར། པུ་རུ་ཥ་སིཾ་ཧ། བཾ་ཧི། བི་ར་བི་ར་ཛ། སུ་དཱནྟ་པ་རི་པྲི་ཏ། དྷ་མ་དྷ་མ། ས་མ་ས་མ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། པྲ་ཤཱ་སཡཱ་པྲ་ཤཱ་ས་ཡཱ། པྲ་དྷྭན་སཱ་ཡ། པྲ་དྷྭན་སཱ་ཡ། གྷི་རི་གྷི་རི། དྷི་རི་དྷི་རི། བི་དྷི་རི་བི་དྷི་རི། བི་རི་བི་རི། བི་བི་རི་བི་བི་རི། ཙི་རི་ཙི་རི། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་ཡ་མུ་ཡ། མུཉྩ་མུཉྩ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། བི་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། གྷ་ཡ་གྷ་ཡ། གྷཱ་དྷ་ཡ། གྷཱ་དྷ་ཡ། ཧ་ས་ཧ་ས། པྲ་ཧ་ས་པྲ་ཧ་ས། ནཱ་ནཱ་བི། བི་དྷ་ཀླེ་ཤ་བཱ་ས་ནཱ། ཧ་ར་ཧ་ར། སཾ་ཧ་ར་སཾ་ཧ་ར། དྷུ་རུ་ཊི། དྷུ་རུ་ཊི། མ་ཧཱ་མཎྜ་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་ཎ། ཤ་ཏ་པྲ་སེ ཀ །ཨ་བ་བཱ་སི་ཏ་མ་ཧཱ་བི་ཥ་ཤ་མ་ཀ །མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ་བར་ད་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་པདྨའི་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། བྱང་ཆུབ
Chinese
འཕགས་པ་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 梵语：ཨཱཪྱ་རུ་ཙི་ར་ཨྃ་ག་ཡཥྛི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། (ārya rucira aṃga yaṣṭi nāma dhāraṇī，圣 妙 美丽 身 杖 名 陀罗尼) 藏语：འཕགས་པ་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 圣 妙 美丽 身 杖 名 陀罗尼 顶礼所有的佛和菩萨！ 那摩 毗布拉 毗玛那 苏普拉提提提 阿桑克雅。 苏雅 萨达 萨哈斯拉 阿提瑞卡 德匝。 普拉巴 阿瓦巴斯达 穆尔达耶。 玛哈 玛尼 穆库达 昆达拉。 阿朗卡拉 达里尼 巴嘎瓦德 帕德玛帕纳耶。 萨瓦 洛卡 阿帕亚 萨玛纳亚。 维维达 库卡 萨玛瓦夏 阿维提。 萨瓦 萨瓦 帕里莫匝卡亚。 达雅塔。 嗡 (oṃ，唵，圆满) 布拉 布瓦 斯瓦哈！ 玛哈 阿洛卡 卡拉纳 达玛斯提米拉 帕达拉 维纳夏卡。 拉嘎 德威萨 玛哈 莫哈 匝瓦拉 萨玛卡。 夏萨卡 拉克夏卡。 萨瓦 阿帕亚 杜尔嘎提 普拉夏玛卡。 萨瓦 萨达 萨玛 斯瓦萨纳 卡拉。 萨瓦 阿夏 瓦里 普拉卡。 萨瓦 达塔嘎达 桑巴纳 卡拉。 嘿 嘿 玛哈 菩提萨埵。 瓦拉 瓦拉 达雅卡。 帕德玛 阿洛卡 桑巴达。 玛哈 卡如尼卡。 匝达 穆库达。 阿朗克里达 希拉。 玛尼 卡纳卡 拉匝。 夏达 瓦匝 维杜亚 阿朗克里达 夏日拉。 阿弥达巴 匝纳 卡玛拉 阿朗克里达。 普拉巴 拉纳 拉匝纳 夏达 萨哈斯拉 阿比拉希达 卡亚。 玛哈 菩提萨埵 瓦拉。 维达玛 维达玛。 维纳夏亚 维纳夏亚。 玛哈 央扎 克雷夏 卡瓦达。 阿瓦巴达 维菩提萨埵 桑萨拉 匝拉卡 普拉玛塔纳。 普如沙 帕德玛。 普如沙 纳嘎。 普如沙 萨嘎拉。 普如沙 辛哈。 旺 嘿。 维拉 维拉匝。 苏丹达 帕里普里达。 达玛 达玛。 萨玛 萨玛。 杜如 杜如。 普拉夏萨亚 普拉夏萨亚。 普拉德旺萨亚 普拉德旺萨亚。 格日 格日。 德日 德日。 维德日 维德日。 维日 维日。 维维日 维维日。 匝日 匝日。 斯日 斯日。 苏如 苏如。 穆如 穆如。 穆亚 穆亚。 穆匝 穆匝。 杜纳 杜纳。 维杜纳 维杜纳。 杜如 杜如。 嘎亚 嘎亚。 嘎达亚 嘎达亚。 哈萨 哈萨。 普拉哈萨 普拉哈萨。 纳纳 维。 维达 克雷夏 瓦萨纳。 哈拉 哈拉。 桑哈拉 桑哈拉。 杜如 迪。 杜如 迪。 玛哈 曼达 阿朗卡拉纳。 夏达 普拉塞 卡。 阿瓦瓦斯达 玛哈 维夏 萨玛卡。 玛哈 菩提萨埵 瓦拉达 斯瓦哈！ 薄伽梵莲花手之身形庄严陀罗尼。 菩提
English
The Noble Dhāraṇī Called "Beautiful Form of the Body" The Noble Dhāraṇī Called "Beautiful Form of the Body" In Sanskrit: Ārya Rucira Aṃga Yaṣṭi Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Noble Dhāraṇī Called "Beautiful Form of the Body." Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Namo Vipula Vimanasu Pratiṣṭhite Asaṃkheya. Sūrya Śata Sahasra Atireka Teja. Prabha Avabhasita Mūrtaye. Mahā Maṇi Mukuṭa Kuṇḍala. Alaṃkara Dhāriṇe Bhagavate Padmapāṇaye. Sarva Loka Apāya Śamanāya. Vivvidha Khukha Samavāśa Aviṣṭha. Sarva Sattva Parimocakāya. Tadyathā: Oṃ Bhura Bhuva Svāhā! Mahā Aloka Karaṇa Tamas Timira Paṭala Vināśaka. Rāga Dveṣa Mahā Moha Jvāla Śamaka. Śaśaka Rakṣaka. Sarva Apāya Durgati Praśamaka. Sarva Sattva Samāśvāsana Kara. Sarva Āśā Vari Pūraka. Sarva Tathāgata Saṃbhānana Kara. He He Mahā Bodhisattva. Varā Varā Dāyaka. Padma Aloka Saṃbhata. Mahā Kāruṇika. Jaṭā Mukuṭa. Alaṃkṛta Śirā. Maṇi Kanaka Rāza. Śata Vajra Vaiḍūrya Alaṃkṛta Śarīra. Amitābha Zina Kamala Alaṃkṛta. Prabhā Raṇa Rāzana Śata Sahasra Abhilāṣita Kāya. Mahā Bodhisattva Vara. Vidhama Vidhama. Vināśaya Vināśaya. Mahā Yāṃtra Kleśa Kavāṭā. Avabaddha Vibodhisattva Saṃsāra Caraka Pramathāna. Purūṣa Padma. Purūṣa Nāga. Purūṣa Sāgara. Purūṣa Siṃha. Vaṃ Hi. Vira Viraza. Sudānta Pariprita. Dhama Dhama. Sama Sama. Duru Duru. Praśāsaya Praśāsaya. Pradhvaṃsāya Pradhvaṃsāya. Giri Giri. Dhirri Dhirri. Vidhiri Vidhiri. Viri Viri. Viviri Viviri. Ciri Ciri. Siri Siri. Suru Suru. Murru Murru. Mūya Mūya. Munca Munca. Dhuna Dhuna. Vidhuna Vidhuna. Duru Duru. Gaya Gaya. Gādhaya Gādhaya. Hasa Hasa. Prahasa Prahasa. Nānā Vi. Vitha Kleśa Vāsanā. Hara Hara. Saṃhara Saṃhara. Duru Ṭi. Duru Ṭi. Mahā Maṇḍa Alaṃkaraṇa. Śata Prase Ka. Avavāsita Mahā Viṣa Śamaka. Mahā Bodhisattva Varada Svāhā! Bhagavan Padmapāṇi's Dhāraṇī Called "Beautiful Form of the Body." Bodhi
Tibetan
་སེམས་དཔའི་ཁང་བཟངས་དམ་པ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོས་བགེགས་པར་གསུངས་པ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། སྦྱིན་བྱེད་མའི་བུ་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་ཆེན་པོས་བསྟོད་པ། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་པ་འདི་སྒྲིབ་པ་ཆན་པོ་མང་པོས་བསྒྲིབས་པ་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཉན་ཏམ། འཆང་ངམ། འདོན་ཏམ། ཀློག་གམ། མཐོང་ནས་ལེགས་པར་རྟོགས་པར་བྱེད་ན། དེའི་ལས་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ནང་པར་ལངས་ནས་ལན་ཅིག་འདོན་ན་ལག་ན་པདྨ་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ལ་གང་དག་འདོད་པའི་དགོས་པ་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཅིག་པུ་རབ་ཏུ་དབེན་པར་འདུག་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཡིད་ལ་བྱ་བ་མངོན་དུ་དམིགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལག་ན་པདྨ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ལ། ལན་བདུན་བརྗོད་ན་དམ་པ་ཅི་འདོད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་འགག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ཙམ་ཞིག་འཆག་ཅིང་འདུག་ལ་ཡིད་ལ་བརྗོད་ན་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་བསགས་པའི་ལས་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སྟོང་གིས་བསགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རབས་ཚེ་རབས་སུ་ཡང་པདྨའི་རིགས་ཆེན་པོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བོ་ཁྱད་དུ་འཕགས་པས་བཀུར་བར་འགྱུར་རོ། །མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོས་སྙིམ་པ་བཀང་སྟེ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མདུན་དུ་ལན་བདུན་བརྗོད་ན་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་སྟོང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་སྣང་བ་ཡང་དེ་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། དམ་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་གདོང་དུ་བལྟས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞལ་རྟག་ཏུ་བཞད་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཐོང་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཆོས་སྣང་བའི་གསལ་བ་དང་པོ་དྲི་མ་ མེད་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། སེམས་མཉམ་པར་བཞག་བཞིན་དུ་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར། ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད་པར་འདོད་ན། ཚེས་བཅྭ་ལྔའི་ཟླ་བ་ཉ་བ་ལ་སྨྱུང་བ་བྱས་ལ་གོས་དཀར་པོ་བགོས་ཏེ། རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཙནྡན་དཀར་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དང་བཅོམ་
Chinese
菩萨的殊胜宫殿，金刚手曾说能阻碍邪魔。受到天、龙、布施者的儿子、人非人、大阿修罗的赞颂。这个能圆满一切愿望的法门，如果有人听闻，或者受持，或者念诵，或者读诵，或者见到后 ভালোভাবে 理解，那么他的业障和烦恼障都将完全清净。早上起来念诵一遍，就会像莲花手菩萨一样被追随。心中所想的任何愿望，仅仅是想到就能实现。独自一人住在寂静的地方，心中想着佛陀的事业，忆念世尊莲花手菩萨，念诵七遍，就能得到一切想要的殊胜之物。会变得受一切众生的喜爱。他的一切恶趣都会止息。仅仅是稍微走动、坐着，心中念诵，就能清净在无数亿万劫中所积累的业障。会拥有积累一千个转轮王的福德聚。生生世世都会出生在伟大的莲花种姓中。会受到卓越之人的尊敬。用香气扑鼻的鲜花充满双手，在圣观自在菩萨面前念诵七遍，就能获得一千种伟大的功德。大悲的法性光明也会在他心中生起。会拥有伟大的殊胜。如果注视着他的脸念诵，就能见到世尊总是面带微笑的圣观自在菩萨，并且能获得名为“法显明第一无垢”的智慧。今生就能获得忆念佛陀的加持。在保持心平静的状态下死去。生生世世都能忆起前世。如果想要如愿以偿地消除一切业障，那么在十五的满月之日斋戒，穿上白色的衣服，在舍利塔或佛像前用白色檀香涂抹坛城，然后对着坛城和世尊
English
The sacred palace of the Bodhisattva, which Vajrapani said obstructs demons. Praised by gods, nagas, sons of donors, non-humans, and great asuras. This which fulfills all wishes, if anyone obscured by many great obscurations hears, or holds, or recites, or reads, or sees and understands well, then all their karmic and afflictive obscurations will be completely purified. If one recites it once after rising in the morning, one will be followed like Avalokiteśvara. Whatever one desires in one's mind, it will be accomplished merely by thinking of it. Sitting alone in a very secluded place, focusing on the deeds of the Buddha in one's mind, remembering the Bhagavan Avalokiteśvara, and reciting it seven times, one will obtain whatever noble thing one desires. One will become pleasing to all sentient beings. All their lower realms will cease. Merely walking and sitting, reciting it in one's mind, one will purify the karma accumulated over countless billions of eons. One will possess a great accumulation of merit accumulated by a thousand universal monarchs. In lifetime after lifetime, one will be born into the great lotus lineage. One will be honored by distinguished people. Filling one's hands with fragrant flowers, reciting it seven times in front of the noble Avalokiteśvara, one will obtain a thousand great qualities. The nature of great compassion, the light, will also arise in that one. One will possess great nobility. If one gazes at his face and recites, one will see the Bhagavan, the ever-smiling face of the noble Avalokiteśvara, and one will obtain what is called "the first immaculate light of Dharma manifestation." In this very life, one will obtain the remembrance of the Buddha. One will die while maintaining equanimity of mind. In all lifetimes, one will remember one's previous lives. If one wishes to exhaust all karmic obscurations as one desires, then on the full moon of the fifteenth day, fasting and wearing white clothes, anoint a mandala with white sandalwood in front of a stupa containing relics or an image, and then towards that mandala and the Bhagavan.
Tibetan
ལྡན་འདས་ལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་གཏོར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་དྲི་ཞིམ་པོའི་བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། སྤོས་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་བྱས་ཏེ་དེ་ཉིད་དུ་འདུག་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ན། དེས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །མཚམས་མེད་པ་བྱེད་པ་ཡང་སྡིག་པ་བྱང་ཞིང་། ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་ལྡན་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་དང་། དབང་བསྐུར་བའི་སྟོབས་དང་། ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྟོབས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སྟོབས་བསྒྲུབ་པར་མཛད་དོ། །གནམ་ལ་གྱེན་དུ་བལྟས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཆར་འབབ་བོ། །ས་ལ་བལྟས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། །འབབ་ཆུ་དང་། མཚེའུ་དང་། རྫིང་བུའི་ཤུལ་དུ་བལྟས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཆུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ལག་པས་བྱབ་ཅིང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་ཉམས་པའི་མདུན་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་དྲན་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པའི་གདོང་དུ་བལྟས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཕྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །མི་ངས་ཆེན་པོ་བྱུང་ན་རས་ལ་བྲིས་ཏེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོར་བཏགས་ན། དཔག་ཚད་ཚུན་ཆད་མཚམས་གཅད་པ་དང་། བསྲུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པྲཛྙཱ་བར་མ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་ལུས་ཀྱི་དབྱིབས་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
向已逝者撒播各种鲜花，对薄伽梵和圣者观世音自在，用香气扑鼻的焚香、酥油灯和香料进行供养，就在那里安住并念诵一百零八遍，这样就能脱离一切罪恶。即使是造作五无间罪的人，也能净除罪业，并具有极其清净的心续，以及具有极其清净的身、语、意的行为。如来们恒常不断地成办禅定的力量、灌顶的力量、地和波罗蜜多的力量，以及殊胜智慧的力量。如果仰望天空念诵，就会下雨。如果注视地面念诵，一切庄稼都会变得良好。如果注视河流、湖泊和水池的遗迹念诵，就会涌出水。如果用手触摸一切疾病并念诵，就会痊愈。如果在失去记忆的人面前念诵，就会恢复记忆。如果注视饥饿和口渴者的面容念诵，就会饱足。如果发生大瘟疫，将其写在布上，悬挂在旗帜的顶端，直至一由旬的范围内，都会被划定界限和保护。圣者身形美好陀罗尼到此圆满。 由印度的堪布般若瓦尔玛和校勘译师班智达益西德翻译、校订并确定。 圣者身形美好陀罗尼。
English
Having scattered various flowers to the departed, offer fragrant incense, butter lamps, and spices to the Bhagavan and the noble Avalokiteśvara, stay right there and recite it one hundred and eight times, in this way one will be separated from all sins. Even those who commit the five heinous crimes will have their sins purified, and will possess an extremely pure mind-stream, and will possess extremely pure deeds of body, speech, and mind. The Tathagatas constantly and continuously accomplish the power of samadhi, the power of empowerment, the power of the grounds and perfections, and the power of special wisdom. If you look up at the sky and recite, it will rain. If you look at the ground and recite, all crops will become good. If you look at the remains of rivers, lakes, and ponds and recite, water will spring forth. If you touch all diseases with your hand and recite, they will be cured. If you recite in front of someone who has lost their memory, they will regain their memory. If you look at the faces of the hungry and thirsty and recite, they will be satisfied. If a great plague occurs, write it on cloth and hang it on the top of a banner, up to one yojana away, boundaries will be demarcated and protection will be provided. The noble Beautiful Bodily Form Dharani is complete. Translated, edited, and finalized by the Indian Khenpo Prajñāvarman and the Lotsawa Bande Yeshe De of Zhuchen. The Noble Beautiful Bodily Form Dharani.