Tibetan
འཕགས་པ་སྙིང་རྗེས་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་སྙིང་རྗེས་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཀཱ་རུ་ཎ་ཨ་ན་བི་ལཾ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྙིང་རྗེས་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རབ་ཏུ་ཐར་བར་མཛད་པ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་པ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་བཟློག་པ་སེམས་ཅན་མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་དུ་ལྟུང་བ་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྒྲོལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བཤད་པའི་གཟུངས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བརྗོད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། དགོངས་སུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཛ་ཏ་ཛ་ཏ། ཛི་ཏི་ཛི་ཏི། ཛུ་ཏུ་ཛུ་ཏུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏི་རི་ཏི་རི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། གཤེགས་སུ་གསོལ། ཙ་ཏ་ཙ་ཏ། ཙི་ཏི་ཙི་ཏི། ཙུ་ཏུ་ཙུ་ཏུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་རྗེས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མངའ་བ་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ར་ལ་ར་ལ། རི་ལི་རི་ལི། རུ་ལུ་རུ་ལུ།བསམ་གཏན་དང་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་གཞི་ལས་བཞེངས་སུ་གསོལ། བཞེངས་སུ་གསོལ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། ཨེ་ཧི་ཨེ་ཧི། བུ་དྷ་བུ་དྷ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པས་བཞེངས་སུ་གསོལ། བཞེངས་སུ་གསོལ། བྱམས་པ་ཆེན་པོས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་གྱིས་བདག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། བི་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན། མ་ཐཱ་མ་ཐཱ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། བཞེངས་སུ་གསོལ། བཞེངས་སུ་ གསོལ། ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས། བདག་གི་བསམ་པ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ལས་སྦྱང་དུ་གསོལ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པདྨ་ཧསྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་ཨཱ་ས་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྭེ་ཏཱ་ཛྙཱ་ཨུ་པ་བཱི་ཏི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀི་རི་ཏ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཤཱུ་ལ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཀྲ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲི་ནེ་ཏྲེ་ཡ་པྲ་ཧཾ་རཱུ་པཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཀཱ་ཤཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཤི་ནི་ཤི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཙ་བ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མ་བྷུད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱཎྜ་ཛེ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཛ་ར་ཡུ་ཛེ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སཾ་སྭེ་ད་ཚེ་བྷྱོ་བྷུ་དེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨ་པ་ཡུ་པ་པ་དུཿཁེ་བྷྱོ་བྷུ་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། བི་ཏི་ཀ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། བེེ་དྷི་ཏ་ཀེ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཥྥ་ཥྞ་ཀེ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ས་ན་ནི་པ་ཏི་ཀེ་བྷྱོ་བྷྱ་དྷྱི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བུདྡྷོ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བྷྱ་ཏི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། བྷུ་མེ་ཨ་ན་ཏ་རྀ་ཥི་ཙརྱེ་བྷྱོ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། ཏྲི་ཊི་ཏྲི་ཊི། ཏྲུ་ཊུ་ཏྲུ་ཊུ། བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། གྲ་ས་གྲ་ས། མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ན་མཿཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏོ་ཤྭ་ར་ཨཱཛྙ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེས་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། འཕགས་པ་སྙིང་རྗེས་མི་བཤོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
圣者不舍大悲陀罗尼。 圣者不舍大悲陀罗尼。 印度语：阿雅·卡鲁纳·阿那比兰巴·纳玛·达拉尼。 藏语：圣者不舍大悲陀罗尼。 顶礼三宝！顶礼七俱胝正等觉佛！顶礼菩萨摩诃萨圣观自在，大悲者，从一切损害中善能解脱，一切疾病善能寂灭，一切生灵必定遮止，救度堕入八无暇之有情。于彼顶礼后，宣说圣观自在所说之陀罗尼，名为大悲不舍者，祈请大悲者垂念于我！垂念于我！ 嗡 扎达扎达， 孜地孜地， 祖度祖度， 达ra达ra， 谛日谛日， 杜如杜如， 嘎拉嘎拉， 吉利吉利， 咕噜咕噜。 祈请大悲者忆念一切如来之大集会而降临！祈请降临！ 匝达匝达， 孜地孜地， 祖度祖度。 祈请大悲者忆念一切菩萨之愿后之云而迅速降临！祈请迅速降临！ 惹拉惹拉， 日利日利， 汝鲁汝鲁。 祈请从禅定与解脱，等持与等至之基中起立！祈请起立！ 匝拉匝拉， 孜利孜利， 祖鲁祖鲁。 菩提菩提， 诶嘿诶嘿， 布达布达。 祈请以佛之谛实、法之谛实、僧之谛实而起立！祈请起立！ 祈请以大慈遮止一切生灵！祈请以大悲之云善能寂灭我之一切疾病！ 度纳度纳， 毗度纳毗度纳， 玛塔玛塔， 札玛塔札玛塔。 祈请起立！祈请起立！ 降临降临！ 祈请圆满我之所愿！ 祈请净除业障！ 玛哈嘎如尼嘎雅 梭哈。（梵文：Mahākaruṇikāya svāhā，梵文罗马转写：mahā-kāruṇikāya svāhā，大悲者 梭哈。） 玛哈班玛哈斯达雅 梭哈。（梵文：Mahāpadmahastāya svāhā，梵文罗马转写：mahā-padma-hastāya svāhā，大莲花手 梭哈。） 班玛阿萨纳雅 梭哈。（梵文：Padmāsanāya svāhā，梵文罗马转写：padmāsanāya svāhā，莲花座 梭哈。） 希威达阿嘉 吾巴威地雅 梭哈。
English
The Noble Dhāraṇī Called 'The One Who Does Not Abandon Compassion'. The Noble Dhāraṇī Called 'The One Who Does Not Abandon Compassion'. In Sanskrit: Ārya Kāruṇa Anabilamba Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Noble Dhāraṇī Called 'The One Who Does Not Abandon Compassion'. Homage to the Three Jewels! Homage to the Seven Million Perfectly Complete Buddhas! Homage to the Bodhisattva Mahāsattva, Noble Avalokiteśvara, the Great Compassionate One, who completely liberates from all harms, completely pacifies all diseases, definitely averts all beings, and perfectly saves sentient beings who have fallen into the eight states of unfreedom. Having paid homage to that, I will recite this dhāraṇī spoken by Noble Avalokiteśvara, called 'The Great Compassionate One Who Does Not Abandon'. Great Compassionate One, please consider me! Please consider me! Tadyathā: Oṃ jata jata, jiti jiti, jutu jutu, tara tara, tiri tiri, turu turu, kala kala, kili kili, kulu kulu. Great Compassionate One, remembering the great assembly of all the Tathāgatas, please come! Please come! Cata cata, citi citi, cutu cutu. Remembering the clouds following the aspirations of all the Bodhisattvas, Great Compassionate One, please come quickly! Please come quickly! Rala rala, rili rili, rulu rulu. Please arise from the basis of contemplation and liberation, samādhi and absorption! Please arise! Cala cala, cili cili, culu culu. Bodhi bodhi, ehi ehi, budha budha. Please arise by the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, and the truth of the Sangha! Please arise! Please avert all beings with great love! Please completely pacify all my diseases with the clouds of great compassion! Dhuna dhuna, vidhuna vidhuna, matha matha, pramantha pramantha. Please arise! Please arise! Come here, come here! Please fulfill my wishes! Please purify my karma! Mahākaruṇikāya svāhā. (Sanskrit: Mahākaruṇikāya svāhā, Romanized Sanskrit: mahā-kāruṇikāya svāhā, Meaning: To the Great Compassionate One, svāhā.) Mahāpadmahastāya svāhā. (Sanskrit: Mahāpadmahastāya svāhā, Romanized Sanskrit: mahā-padma-hastāya svāhā, Meaning: To the Great Lotus Hand, svāhā.) Padmāsanāya svāhā. (Sanskrit: Padmāsanāya svāhā, Romanized Sanskrit: padmāsanāya svāhā, Meaning: To the Lotus Throne, svāhā.) Śvetājñā Upavītāya svāhā.
Chinese
哇哈！吉日达呢 梭哈！ 秀拉呢 梭哈！ 匝札呢 梭哈！ 班匝呢 梭哈！ 德日呢札雅 札让 茹巴雅 梭哈！ 阿嘎夏雅 梭哈！ 夏呢夏呢 梭哈！ 札匝瓦达耶 梭哈！ 雅玛耶 梭哈！ 雅玛布达雅 梭哈！ 昂札杰 效 布德 效 梭哈！ 匝拉玉杰 效 布德 效 梭哈！ 桑虽达杰 效 布德 效 梭哈！ 阿巴玉巴 巴杜凯 效 布德 效 梭哈！ 比迪嘎 效 嘉迪 效 梭哈！ 贝迪达给 效 嘉迪 效 梭哈！ 效效呢给 效 嘉迪 效 梭哈！ 萨呢呢巴迪给 效 嘉迪 效 梭哈！ 萨瓦 布多 梭哈！ 萨瓦 嘉迪 效 梭哈！ 布麦 阿呢达日 瑞西匝杰 效 效 梭哈！ 达雅塔 嗡 札札札札 德日迪德日迪 札札札札。 祈愿您从我所有的恐惧、所有的伤害和所有的疾病中保护我，保护我，梭哈！ 格拉萨格拉萨 玛塔玛塔 札玛塔札玛塔 哈纳哈纳 达哈达哈 巴匝巴匝 敬礼，圣观自在，命令，梭哈！ 圣观自在菩萨大悲不舍心陀罗尼终。 圣大悲不舍陀罗尼。
English
Vāhā! Kiratani Svāhā! Śūlane Svāhā! Cakrane Svāhā! Vajrane Svāhā! Trinetraya praham Rūpāya Svāhā! Ākāśāya Svāhā! Śini Śini Svāhā! Pracavatataye Svāhā! Yamaye Svāhā! Yama Bhudaya Svāhā! Āṇḍaje Bhyo Bhute Bhyah Svāhā! Jarāyuje Bhyo Bhute Bhyah Svāhā! Saṃsvedaje Bhyo Bhude Bhyah Svāhā! Apāyupapā Dukhe Bhyo Bhute Bhyah Svāhā! Vitika Bhyo Bhyadhyi Bhyah Svāhā! Baidhita Ke Bhyo Bhyadhyi Bhyah Svāhā! Ṣphaṣṇa Ke Bhyo Bhyadhyi Bhyah Svāhā! Sanani Patike Bhyo Bhyadhyi Bhyah Svāhā! Sarva Buddho Svāhā! Sarva Bhyati Bhyah Svāhā! Bhume Anata Ṛṣicarye Bhyo Bhyah Svāhā! Tadyathā: Oṃ Traṭa Traṭa Triṭi Triṭi Truṭu Truṭu. Protect me, protect me from all fears, all harms, and all diseases, Svāhā! Grasa Grasa Matha Matha Pramatha Pramatha Hana Hana Daha Daha Paca Paca Namaḥ Āryāvalokiteśvara Ājñāpayati Svāhā! The Great Compassionate Unwavering Heart Dhāraṇī of the Noble Avalokiteśvara is complete. The Noble Dhāraṇī of the Unwavering Compassionate Heart.