Tibetan
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་རིག་པ་འདི་བརྗོད་ཀྱིས་རིག་པ་འདི་བདག་ལ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་ཧ་ཧ་ས་ནེ་ནི་པ་ས་ནེ། ཏ་པ་ཏ་པ་ནེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ནེ། ཙ་ལ་ཙ་ལ་ནེ། པཱུརྦ་ཡོ་ག་སྨ་ར་པདྨ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གང་གིས་རིག་པ་འདི་བཀླགས་པ་དེ་ཚེ་རབས་བརྒྱ་སྟོང་དུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ།། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ།
Chinese
圣观世音菩萨心咒。 圣观世音菩萨心咒。 向佛陀敬礼！向法敬礼！向僧伽敬礼！向圣观世音自在菩萨摩诃萨敬礼！敬礼彼等之后，宣说此明咒，愿此明咒于我成就！怛[口*典]他（tadyathā）：哈哈哈萨内尼巴萨内，达巴达巴内，匝拉匝拉内，匝拉匝拉内，布尔瓦约嘎斯玛拉巴德玛哈斯达亚 梭哈（svāhā）。谁念诵此明咒，彼将于百千世中忆念生世，从此命终之后，亦将投生于极乐世界。圣观世音菩萨心咒圆满。 圣观世音菩萨心咒。
English
The Essence of Noble Avalokiteśvara. The Essence of Noble Avalokiteśvara. Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Homage to the Noble Avalokiteśvara, the powerful Bodhisattva Mahasattva! Having paid homage to them, I shall speak this vidyā; may this vidyā be accomplished for me! Tadyathā: Haha hasane nipasane, tapa tapane, jvala jvalane, cala calane, purva yoga smara padma hastaya svāhā. Whoever recites this vidyā will remember their births in hundreds of thousands of lifetimes. And after dying from here, they will also be born in the world of Sukhavati. The Essence of Noble Avalokiteśvara is complete. The Essence of Noble Avalokiteśvara.