Tibetan
བྲལ་བར་འགྱུར། བརྩོན་ པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་མོ་གྷ་ཀཱ་རུ་ཎ། དྷྱཱ་ན། ས་མཱ་དྷི། སརྦྦ་བི་མོ་ཀྵ། ཨ་པྲ་ཀམ་པྱ་ཀ །ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་དྲུང་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དྲན་པར་བྱས་ན་དྲན་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་སོ་སོར་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་སྭ་བྷཱ་བ།ས་མཾ་ཏ་སྥར་ཎ། བུད་དྷི། པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར། ས་མན་ཏ་བུད་དྷི། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། བྷ་ག་བཱ་ན་པྲཛྙཱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཙཀྵུ་ཥཾ་མ་ཧཱ་པྲཛྙཱ་པར་མ་ནི་མ་ཧཱ་པྲཛྙཱ། པདྨ་དྷཱ་རི་ཎི་བྷུ་ཛེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་དྲན་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དགེ་བའི་བློ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའི་བློ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་ན་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་བློ་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ལན་འགའ་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་འབྲལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ནམ་ཡང་ རྨོངས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་སོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་རབ་ཏུ་ལྡ
Chinese
将会分离。将成为大精进。向三世的一切如来顶礼！向具足大悲的菩萨摩诃萨，大悲者圣观自在顶礼！嗡 萨尔瓦 达塔噶达 玛哈 阿莫嘎 嘎噜拿，禅那，三摩地，萨尔瓦 维莫恰，阿扎卡姆巴雅 嘎，祖汝祖汝 吽 帕 梭哈！（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་མོ་གྷ་ཀཱ་རུ་ཎ། དྷྱཱ་ན། ས་མཱ་དྷི། སརྦྦ་བི་མོ་ཀྵ། ཨ་པྲ་ཀམ་པྱ་ཀ །ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा अमोघ करुण, ध्यान, समाधि, सर्व विमोक्ष, अप्रकम्प्य क, चुरु चुरु हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā amogha karuṇa, dhyāna, samādhi, sarva vimokṣa, aprakampya ka, curu curu hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，不空，悲，禅那，三摩地，一切，解脱，不可动摇，嘎，祖汝祖汝，吽，啪，梭哈！）如果将此陀罗尼在圣观自在面前作意，一心忆念，仅忆念的瞬间，就将圆满禅定的波罗蜜多。此外，还将各自获得一百个千的三摩地。将进入一切佛刹。仅念诵，就能自在一切三摩地。向三世的一切如来顶礼！向具足大悲的菩萨摩诃萨，大悲者圣观自在顶礼！嗡 阿莫嘎 玛哈 布扎 扎巴热 弥达 阿瓦巴萨 梭巴瓦，萨芒达 斯帕热 拿，布地，扎萨热 扎萨热，萨曼达 布地，阿瓦洛给得，巴嘎瓦纳 布扎 阿瓦洛给得 扎秋香 玛哈 布扎 巴热玛尼 玛哈 布扎，巴玛 达热尼 布杰 吽 帕 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་སྭ་བྷཱ་བ།ས་མཾ་ཏ་སྥར་ཎ། བུད་དྷི། པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར། ས་མན་ཏ་བུད་དྷི། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། བྷ་ག་བཱ་ན་པྲཛྙཱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཙཀྵུ་ཥཾ་མ་ཧཱ་པྲཛྙཱ་པར་མ་ནི་མ་ཧཱ་པྲཛྙཱ། པདྨ་དྷཱ་རི་ཎི་བྷུ་ཛེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ अमोघ महा प्रज्ञापारमिता अवाभास स्वभाव, समन्त स्फरन, बुद्धि, प्रसर प्रसर, समन्त बुद्धि, अवलोकिते, भगवाना प्रज्ञा अवलोकिते चक्षुषं महा प्रज्ञा परमनि महा प्रज्ञा, पद्म धारिणी भुजे हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amogha mahā prajñāpāramitā avabhāsa svabhāva, samanta spharaṇa, buddhi, prasara prasara, samanta buddhi, avalokite, bhagavānā prajñā avalokite cakṣuṣaṃ mahā prajñā paramani mahā prajñā, padma dhāriṇī bhuje hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，不空，大，般若波罗蜜多，光明显现，自性，普遍，舒展，智慧，增长，增长，普遍，智慧，观照，薄伽梵，般若，观照，眼，大，般若，至上，大，般若，莲花，持有者，臂，吽，啪，梭哈！）仅忆念此陀罗尼的瞬间，就将圆满般若波罗蜜多。方便和智慧的各种善妙大智慧将大大增长。将恒常不间断地具足十波罗蜜多的智慧。将忆念十方的一切如来，以及过去和未来将要出现的一切如来。将具足忆念佛陀的智慧。永远不会与六波罗蜜多分离。不会从布施、持戒、忍辱、精进、禅定和智慧的波罗蜜多中完全退失。直到现证菩提成佛之间，永远不会愚昧。将与通达一切法之如实性的真如完全具足。
English
Will be separated. Will become great diligence. I prostrate to all the Tathagatas of the three times! I prostrate to the noble Avalokiteśvara, the great compassionate one, the Bodhisattva Mahasattva endowed with great compassion! Om Sarva Tathagata Maha Amogha Karuna, Dhyana, Samadhi, Sarva Vimoksha, Aprakampya Ka, Tsuru Tsuru Hum Phet Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་མོ་གྷ་ཀཱ་རུ་ཎ། དྷྱཱ་ན། ས་མཱ་དྷི། སརྦྦ་བི་མོ་ཀྵ། ཨ་པྲ་ཀམ་པྱ་ཀ །ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत महा अमोघ करुण, ध्यान, समाधि, सर्व विमोक्ष, अप्रकम्प्य क, चुरु चुरु हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata mahā amogha karuṇa, dhyāna, samādhi, sarva vimokṣa, aprakampya ka, curu curu hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all, Tathagata, great, unfailing, compassion, dhyana, samadhi, all, liberation, unshakeable, ka, Tsuru Tsuru, Hum, Phet, Svaha!) If this dharani is contemplated in the presence of the noble Avalokiteśvara, and remembered with one-pointedness, then in the moment of remembering, the perfection of meditation will be completely fulfilled. Furthermore, one will attain a hundred thousand samadhis individually. One will enter all Buddha-fields. Just by reciting, one will have power over all samadhis. I prostrate to all the Tathagatas of the three times! I prostrate to the noble Avalokiteśvara, the great compassionate one, the Bodhisattva Mahasattva endowed with great compassion! Om Amogha Maha Prajna Paramita Avabhasa Svabhava, Samanta Spharana, Buddhi, Prasara Prasara, Samanta Buddhi, Avalokite, Bhagawana Prajna Avalokite Chakshusham Maha Prajna Paramani Maha Prajna, Padma Dharini Bhudze Hum Phet Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་སྭ་བྷཱ་བ།ས་མཾ་ཏ་སྥར་ཎ། བུད་དྷི། པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར། ས་མན་ཏ་བུད་དྷི། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། བྷ་ག་བཱ་ན་པྲཛྙཱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཙཀྵུ་ཥཾ་མ་ཧཱ་པྲཛྙཱ་པར་མ་ནི་མ་ཧཱ་པྲཛྙཱ། པདྨ་དྷཱ་རི་ཎི་བྷུ་ཛེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अमोघ महा प्रज्ञापारमिता अवाभास स्वभाव, समन्त स्फरन, बुद्धि, प्रसर प्रसर, समन्त बुद्धि, अवलोकिते, भगवाना प्रज्ञा अवलोकिते चक्षुषं महा प्रज्ञा परमनि महा प्रज्ञा, पद्म धारिणी भुजे हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ amogha mahā prajñāpāramitā avabhāsa svabhāva, samanta spharaṇa, buddhi, prasara prasara, samanta buddhi, avalokite, bhagavānā prajñā avalokite cakṣuṣaṃ mahā prajñā paramani mahā prajñā, padma dhāriṇī bhuje hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, unfailing, great, Prajna Paramita, shining forth, nature, universal, spreading, wisdom, increasing, increasing, universal, wisdom, Avalokite, Bhagavan, Prajna, Avalokite, eye, great, Prajna, supreme, great, Prajna, lotus, holder, arm, Hum, Phet, Svaha!) In the moment of remembering this dharani, the Prajna Paramita will be completely fulfilled. The great wisdom of various skillful means and wisdom will greatly increase. One will constantly and uninterruptedly possess the wisdom of the ten paramitas. One will remember all the Tathagatas of the ten directions, and all the Tathagatas who will appear in the past and future. One will be greatly endowed with the wisdom of remembering the Buddha. One will never be separated from the six paramitas. One will not completely degenerate from the paramitas of generosity, ethics, patience, diligence, meditation, and wisdom. Until one attains complete enlightenment and Buddhahood, one will never be ignorant. One will be completely endowed with the suchness called "truly following the suchness" of all dharmas.
Tibetan
ན་པར་འགྱུར་རོ། །བློ་གྲོས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དགོངས་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སེམས་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་གཟུངས་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཝརྨ་དང་། ལོཙྪ་བ་དགེ་སློང་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། ལོ་ཙྪ་བ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཀྱང་བསྒྱུར་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
将成为那（种状态）。将成为具足不可估量的智慧和圆满。十方的一切如来将完全忆念。一切菩萨将随念。圣者不空绢索圆满六度波罗蜜多的大陀罗尼圆满了。班智达妙吉祥铠和译师比丘慧贤共同翻译、校订并确定。译师法智也翻译并确定。 名为《圣者不空绢索圆满六度波罗蜜多》之陀罗尼。
English
It will become that (state). It will become complete with immeasurable wisdom and perfection. All the Tathagatas of the ten directions will completely remember. All Bodhisattvas will recollect. The great dharani of the Noble Unfailing Lasso, which perfects the six perfections, is complete. Translated, revised, and finalized by Paṇḍita Mañjuśrīvarma and the translator Bhikṣu Lodan Sherab. The translator Chokyi Sherab also translated and finalized it. The Dharani called "The Noble Unfailing Lasso, which Perfects the Six Perfections."