Tibetan
ནོར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག ནོར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱར་གཟིངས་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་ལོགས་བཞི་པ་ཟུར་བཞི་པ་ཤིན་ཏུ་བཅགས་པ། ལེགས་པར་སྦྱར་བ་མཆོག་ཏུ་མཛེས་པ་བྱའོ། །ཁོར་ཡུག་ཏུ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མགོ་ལྕོགས་ཀྱིས་བཀྲ་བ་བྲིས་ལ་ཤར་གྱི་སྒོ་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་པདྨ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་དབུས་ཀྱི་པདྨའི་གེ་སར་ལ་ཡང་། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དགོད་པར་བྱའོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཞབས་དྲུང་དུ། རྫས་ཀྱི་སྣོད་གཞག་པར་བྱ་ཞིང་། མེ་ཏོག་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པར་བྱ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན་པར་བྱ་སྟེ། དྲི་དང་། ཡོན་ཆད་དབུལ་བར་བྱ་ཞིང་། ཙནྡན་གྱི་བདུག་པ་སྲེག་གོ། །ཉིན་མཚན་དུ་གོས་ གཙང་མ་བགོ་ཞིང་བཅིང་བར་བྱ། ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་མེད་པའི་སེམས་དུ་འགྱུར་བར་བྱ། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བར་བྱ་ཞིང་། དེ་ནས་ནོར་བུའི་རྫས་སྨྲས་པོ་ཞེས་སོ། །ནོར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གའོ།། །། ནོར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག
Chinese
宝之坛仪轨 宝之坛仪轨 当说坛城，广如船之量，四方四角，极其平整，善加调和，极尽庄严。于其周围，绘以各色鲜花，花头攒簇，开启东方之门，中央之坛，以莲花金刚坛城周匝围绕，于中央莲花之花蕊上，亦当安立世间自在。于圣观自在之足下，安置供物之器皿，遍洒鲜花，庄严坛城，供养香水等，焚烧旃檀之香。日夜穿着 洁净之衣，并加以束缚。当令心变得极其无垢，慈爱与悲悯当使其变得至极。此后，则说宝物之物。宝之坛仪轨终。 。 宝之坛仪轨
English
The Ritual of the Jewel Mandala The Ritual of the Jewel Mandala The mandala should be explained: its breadth should be the size of a ship, with four sides and four corners, extremely smooth. It should be well-prepared and supremely beautiful. Around it, draw various kinds of flowers with clustered heads, and open the eastern gate. In the center, the lotus of the mandala should be completely surrounded by the Vajra Mandala. On the pistil of the central lotus, one should also place the Lord of the World. At the feet of the noble Avalokiteśvara, the container of substances should be placed, and flowers should be scattered all around. The mandala should be adorned, and offerings of scented water and other things should be made, and sandalwood incense should be burned. Day and night, wear clean clothes and bind them. The mind should become extremely pure. Loving-kindness and compassion should become supreme. Then, the substance of the jewel should be spoken. The ritual of the Jewel Mandala is complete. The Ritual of the Jewel Mandala