Tibetan
ནོར་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག ནོར་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག དེ་ནས་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་དོན་ཡོད་པའི་ནོར་བུའི་དངོས་གྲུབ་དང་། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། ཐམས་ཅད་དུ་ལྟུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་བྱུང་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་གསོད་ཐོབ་པ་མངོན་པར་ཐར་བར་བྱེད་པ། མཚོན་ཆ་དང་། ཁོང་སྒྲིལ་གཅོག་པར་བྱེད་པར་ཐེ་ཙོམ་མེད་དོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཉམས་པར་བྱེད་པ། མཚམས་མེད་པ་ཟད་པར་བྱེད་པ། རྟག་ཏུ་གསོད་པ་མེད་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་སོན་པར་བྱེད་པ། རྟག་ཏུ་འཁྲུགས་པ་དང་། གཡུལ་ངོ་ལས་རྒྱལ་བ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོམ་རྐུན་གྱི་ནང་ནས་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། རྐུན་མོ་ལས་ཀྱང་སྒྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །གཅན་གཟན་གཏུམ་པོ་སེང་གེ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། དོམ་དང་། གཟིག་དང་། དྲེད་དང་། ཁྱི་དང་། ཕག་དང་། ཅེ་སྤྱང་རྣམས་ལས་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་གང་དུ་གནས་པའི་མོད་ལ་ཐམས་ཅད་དུ་སྒྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །དུག་དང་། སྦྲུལ་ཐམས་ཅད་དམ། མཆེ་བ་སྡུག་པ་དང་། སྦྲུལ་གོ་ན་ས་དང་། བཏ་ས་ནཱ་བྷ་དང་། དུག་ཉིད་དང་། དུག་ཤྲིང་ག་དང་། དུག་མུ་སྟ་ཀ་ཉིད་དང་། ད་ར་དའི་དུག་དང་། ལུས་ལ་བྱས་པ་དང་། མི་བཟད་པའི་དུག་དང་། དུག་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དང་། སྡིག་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། མཐོང་བའི་དུག་གང་ཡིན་པ་དང་། དབུགས་ཀྱི་དུག་མི་བཟད་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། རེག་པའི་དུག་འཇིགས་པ་དང་། འཇོག་པོ་ཡིས་ཀྱང་ཟིན་པ་དང་། གཞན་ཡང་སྲོག་ཆགས་མི་བཟད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་དུག་མི་བཟད་པ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ཙམ་དང་། ནོར་བུ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཕྲལ་དུ་དུག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་གང་གར་འབབ་པའི་དུག་འཐུངས་ཀྱང་འཕྲལ་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་སྦྲུལ་ཉིད་དང་ཀླུ་བཞིན་ནོ། །མེ་ཡིས་མི་འཚིག་ གོ། །སླར་ཡང་ཆུས་འཁྱེར་བར་མི་འགྱུར་རོ། །བྱི་བ་ཁ་གདུག་པའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་། དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བར་མི་བྱེད་དོ། །ནམ་ཡང་། ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་། དགྲ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་བྱེད་པ་དང་། སྡང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་མེད་དེ། ཆོ་ག་འདི་ནི་མཆོག་གོ། །དུག་དང་བྱད་སྟེམས་དང་། ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང
Chinese
诺布的修法仪轨 诺布的修法仪轨 此后，将讲述诺布的修法仪轨和坛城的仪轨。如意宝珠的修法非常殊胜，能获得有意义的宝珠成就，能成办一切事业，能救脱一切堕落痛苦所生的怖畏，能获得解脱，无疑能摧毁武器和束缚。能使一切罪业完全消灭，能使无间罪耗尽，能到达恒常无杀害的一切处所，能恒常赐予争斗和战争的胜利。能从盗匪中解脱，也能从盗贼中救度。对于狮子、大象、熊、豹、鬣狗、狗、猪和豺狼等凶猛野兽，宝珠之王所住之处，立即能救度一切。对于一切毒物和蛇，或毒牙可怕的，或蛇够那萨，或巴扎萨纳巴，或毒本身，或毒树嘎，或毒木斯达嘎本身，或达拉达的毒，或施于身上的，或不可忍受的毒，或毒哈拉哈拉，或罪业等任何毒，或所见的毒，或不可忍受的呼吸之毒，或接触的怖畏之毒，以及被妖魔所缠，以及其他各种不可忍受的众生之毒，仅见坛城和接触宝珠，所有这些立即变为无毒。如果饮用任何滴落的毒液，也能立即摧毁。如鹏鸟之于蛇和龙。火不能焚烧。 而且不会被水冲走。不会发生老鼠啃咬的危险。国王不会对他发怒。任何时候，反驳者、敌人、争斗、欺骗和憎恨都不会有，此仪轨是殊胜的。毒物、诅咒和粉末的混合物等一切，都在那一瞬间消退。夜叉、罗刹、生灵和饿鬼等
English
The Ritual of the Jewel Practice The Ritual of the Jewel Practice After that, the ritual of the jewel practice and the ritual of the mandala will be explained. The practice of the wish-fulfilling jewel is extremely wonderful, it can obtain the accomplishment of a meaningful jewel, it can accomplish all actions, it can save from all fears arising from the suffering of all falls, it can obtain liberation, and it can undoubtedly destroy weapons and bonds. It can completely eliminate all sins, it can exhaust the uninterrupted sins, it can reach all places of constant non-killing, and it can constantly grant victory in strife and war. It will be liberated from robbers and thieves, and it will also be saved from thieves. From ferocious beasts such as lions, elephants, bears, leopards, hyenas, dogs, pigs, and jackals, wherever the king of jewels dwells, he can immediately save all. For all poisons and snakes, or those with terrible fangs, or snake Gonasas, or Bata Sanabha, or poison itself, or poison Shringa, or poison Mustaka itself, or Darada's poison, or that applied to the body, or unbearable poison, or poison Halāhala, or any poison such as sin, or the poison that is seen, or the unbearable poison of breath, or the frightening poison of touch, and also those possessed by demons, and also the unbearable poisons of various kinds of unbearable beings, just seeing the mandala and touching the jewel, all of these immediately become non-toxic. If one drinks any dripping poison, it can also be destroyed immediately. Like Garuda to snakes and nāgas. Fire cannot burn. Moreover, it will not be carried away by water. There will be no danger of rat bites. The king will not be angry with him. At no time will there be opponents, enemies, strife, deception, and hatred, this ritual is supreme. All things such as poisons, curses, and mixtures of powders will subside in that instant. Yakshas, Rakshasas, beings and hungry ghosts, etc.
Tibetan
་། སྐེམ་བྱེད་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། གསང་བ་པ་དང་། བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ཙམ་དང་། ནོར་བུ་བཟུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་འབྲོས་པར་བྱེད་དེ་འདི་ལ་ཐེ་ཙོམ་མེད་དོ། །འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐུན་མོང་དུ་ནོར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ལ། བསམ་པ་གང་ཡིན་པའི་བསམ་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱང་ནོར་བུ་བཟུང་བ་ཉིད་ལ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་དོ། །ཆེ་འཕེལ་བ་དང་། སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པ་གྲུབ་བོ། །བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། དམ་པ་དང་། བསོད་ནམས་དང་། དག་པ་དང་། སྡིག་པ་ཉམས་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་ཉམས་པ་དང་། འཕྲལ་དུ་རྨི་ལམ་བཟང་པོར་བྱེད་པ་ཉིད་དང་། རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་དང། རྟག་ཏུ་ལྷ་རྣམས་འགུགས་པ་ཉིད་དང་། རྟག་ཏུ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་དང་། རྟག་ཏུ་ཟླ་བ་ཉ་བ་ལྟར་འོད་ཟེར་འབར་བས་རྣམ་པར་མཛེས་པ་དང་། ཚིག་བཙུན་པ་དང་། རྟག་ཏུ་དགའ་བ་དང་། ཐམས་ཅད་ཏུ་མཆོད་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱ་སྟེ། ཆ་མཉམ་པར་ལེགས་པར་ཕྱེ་ལ་གཙོ་བོའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། རྒྱལ་བ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། ནཱ་ཀུ་ལི་དང་། དྲིའི་ནཱ་ཀུ་ལི་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་། ལག་པ་དང་། དབང་པོ་ལག་པ་དང་། དྲིའི་པྲི་ཡང་ཀུ་དང་། རྒྱ་སྤོས་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་གནོན་པ་དང་། སོ་མ་རཱ་ཛ་དང་། སུ་ནན་ད་དང་། པདྨ་གེ་སར་དང་། མ་ལ་ཡའི་ཙནྡན་ན་ལ་ད་དང་། གུར་གུམ་དང་། བ་བླ་དང་། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་། ཀླུ་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དང་། ཙམ་པ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང་། པ་ཌཱ་དང་། བྲག་སྐྱེས་དང་། སྤང་སོྤས་དང་སཱ་མ་ཀ་རྣམས་མཉམ་པར་བྱས་ཏེ་ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོར་ལེགས་པར་བཏགས་ལ་པུ་ཤེལ་ཙེ་དང་། ཙནྡན་གྱི་ཆུས་སྦྲུས་ཏེ། ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཞག་ལ། ཁྲུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཀོད་དེ། དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཉིད་དང་། ཡི་གེ་གཅིག་པ་འབུམ་དུ་བཟླས་པས་རྫས་ཀྱི་སྣོད་འབར་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ནོར་བུ་མགོ་བོ་ལ་བཅིངས་པ་འམ། ལག་པ་ལ་བཅིངས་ལ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། མཆོག་དུ་བསྐལ་བ་བཟང་པོ་ཐོབ་ཅིང་། དབང་ཕྱུག་གི་མཆོག་དང་དཔོན་པོ་ཐོབ་བོ། །རྗེ་རིགས་བུ་མེད་པས་ཀྱང་མི་དང་ནོར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་དང་། དགྲ་རབ་ཏུ་འཇོམས་ཤིང་། སྲུང་བའི་མཆོ
Chinese
使枯竭者、使遗忘者、秘密者、障碍者和邪引导者们，仅仅见到坛城，以及手持宝珠，一切都会逃离，对此毫无疑问。所有这些共同见到宝珠坛城时，无论有何种想法，都要将所有这些想法放在心上，无论需要做什么，仅仅手持宝珠，一切都会迅速圆满。增长广大，获得无上咒语成就。吉祥、神圣、福德、清净，罪业消减，恶梦消散，立即将恶梦转为好梦，恒常见到佛和菩萨，恒常召唤诸神，恒常创造一切财富，恒常如满月般光芒四射，极其美丽，言辞庄重，恒常喜悦，一切都应供养。然后，持明者应进行药物的配制，将等份的药物充分研磨，并遵循主要的方法。例如：姜黄、胜者、绿豆蔻、香绿豆蔻、阿柔拉、手掌参、具力手掌参、香饭豆、白檀香、轮香、大轮香、遍入天镇压者、索玛拉扎、苏南达、莲花蕊、马拉雅的旃檀那拉达、藏红花、 瓦巴拉、蓝色乌 উৎপལ་（梵文：utpala，梵文罗马拟音：utpala，字面意思：乌 উৎপལ་）、龙树之花、樟巴花、帕达、岩生、芒草和萨玛卡，将它们混合均匀，充分研磨成细粉，用普歇尔泽和旃檀之水混合，放入铜器中，放置在沐浴坛城之上，念诵一百零八遍不空绢索心咒，并念诵一百零八遍心咒本身，以及念诵十万遍单字咒语，使药物的容器燃烧起来。然后，将宝珠系在头上或手上，并持有它，将获得殊胜的贤劫，获得自在之王和首领。没有儿子的王族，也会增加人口和财富。国王和敌人都会被彻底摧毁，成为守护之首。
English
Those who cause exhaustion, those who cause forgetfulness, the secret ones, the obstructors, and the misleaders, merely seeing the mandala, and holding the jewel, all will flee, there is no doubt about this. When all of these together see the jewel mandala, whatever thoughts they have, all those thoughts should be kept in mind, and whatever needs to be done, merely holding the jewel, everything will be quickly fulfilled. Increase greatly, and attain the unsurpassed mantra accomplishment. Auspiciousness, holiness, merit, purity, sins diminished, bad dreams dispelled, immediately transforming bad dreams into good dreams, constantly seeing Buddhas and Bodhisattvas, constantly summoning the gods, constantly creating all wealth, constantly shining like the full moon, extremely beautiful, words dignified, constantly joyful, everything should be offered. Then, the vidyadhara should perform the preparation of substances, grinding equal parts of the substances thoroughly, and following the main method. For example: turmeric, the victorious one, green cardamom, fragrant green cardamom, arura, hand-shaped ginseng, powerful hand-shaped ginseng, fragrant priyangu, white sandalwood, wheel incense, great wheel incense, the one who subdues the pervader, somaraja, sunanda, lotus stamen, Malayan chandananalada, saffron, vabala, blue utpala (藏文：ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་，梵文天城体：उत्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་), dragon tree flower, champaka flower, pada, rock-born, thatch grass, and samaka, mix them evenly, grind them thoroughly into fine powder, mix with pushelze and sandalwood water, place in a copper vessel, place it on top of the bathing mandala, recite the essence of the Amoghapasha one hundred and eight times, and recite the essence itself one hundred and eight times, and recite the single-syllable mantra one hundred thousand times, causing the vessel of substances to burn. Then, tie the jewel to the head or hold it in the hand, and one will obtain the supreme good kalpa, and obtain the king of independence and the leader. A royal family without sons will also increase in population and wealth. Kings and enemies will be completely destroyed, and become the head of protection.
Tibetan
ག་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བ་སྟེ། ནོར་བུ་གང་དུ་གནས་པ་དེར། གློག་གི་གནོད་པ་མེད་དོ། །དེར་བྱི་བ་ཁ་གདུག་པའི་འཇིགས་པ་དང་། གཡོ་བ་མི་འབྱུང་ངོ་། །ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་གང་དུ་གནས་པའི་གནས་འདི་མཆོད་རྟེན་དུ་བཀུར་རོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྲུང་བར་བྱེད་ཅིང་། རྟག་ཏུ་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེས་རྟག་ཏུ་ཡང་སྲུང་ཞིང། དུས་རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཙོམ་མེད་དོ།། །། ནོར་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག
Chinese
何处难得，珍宝所居之处，无有闪电之害。彼处无有毒鼠之怖，亦不生动摇。珍宝之王所居之处，此地当尊为佛塔。三十三天之诸神恒常守护，亦恒常有四大天王，及手持金刚大力者恒常守护，时时追随，毫无疑问。 珍宝成就法之仪轨
English
Where it is difficult to find, where the jewel resides, there is no harm from lightning. There is no fear of poisonous rats there, nor does movement arise. The place where the king of jewels resides, this place should be revered as a stupa. The gods residing in the Thirty-Three Heavens constantly protect it, and the Four Great Kings and the mighty Vajrapani constantly protect it, always following, without a doubt. The ritual of the Jewel Accomplishment Method.