Tibetan
བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག འཕགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་རྒྱལ་པོ། །བམ་པོ་བཅུ་བདུན་པ། དེ་ནས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ལེགས་པར་ཕྱེ་བ། གྲུ་བཞི་པ། རྒྱར་གཟིངས་ཀྱི་ཚད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་བྱ་སྟེ། དྲིའི་ཚོན་རྩི་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་ཀུན་ནས་པདྨའི་ཕྲེང་བ་དང་། རྡོ་ རྗེའི་གེ་སར་ལ་བརྟེན་པའི་དབུས་སུ་པདྨ་བྱའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཐིག་སྐུད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བའི་དབུས་ཀྱི་པདྨའི་གེ་སར་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཚངས་པའི་ཆ་བྱད་འཛིན་པ་དོག་པར་བྱའོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དབུལ་བར་བྱ་ཞིང་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་ཨ་ག་རུའི་བདུག་པ་དང་། ཁྲུས་བྱས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ། དོན་ཡོད་རྒྱལ་པོའི་བཟླས་བརྗོད་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཡི་གེ་གཅིག་པའི་སྙིང་པོའི་བཟླས་བརྗོད་ཐུན་གསུམ་དུ་ལན་གསུམ་མམ། ལན་བདུན་ནམ། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་སོ། །ཟས་ངན་པ་བཅུ་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ་ཞིང་། སེམས་ཅན་ངན་པ་ཡང་སྤང་བར་བྱའོ། །སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་བོ། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་མི་བཟད་པ་བརྒྱད་པོ་དེ་རྣམས་ལས་གྲོལ་ལོ། །དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དྲན་པས་ནད་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཉམས་པར་བྱེད་དོ། །དུག་དང་སྦྱར་དུག་དང་། བྱད་སྟེམས་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིགས་པ་དང་། སྡང་བ་དང་། སྐྲག་པ་དང་། རིམས་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་དང་། ཕོལ་མིག་དང། ལྷོག་པ་དང་། མཚན་པར་རྡོལ་བ་དང་། གཡན་པ་དང་། རྐང་ཤུ་དང་། མཛེ་དང་། མགོ་བོ་ན་བ་དང་། མིག་ན་བ་དང་། རྣ་བ་ན་བ་དང་། སྣ་ན་བ་དང་། ཁ་ན་བ་དང་། རྐན་ན་བ་དང་། མགུལ་ན་བ་དང་། སྙིང་ན་བ་དང་། ལྟོ་ན་བ་དང་། སོ་དང་མཆུ་ན་བ་དང་། ལག་པ་ན་བ་དང་། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང་། ཆུ་སོན་བ་དང་། ཕོ་བའི་ནད་དང་། མ་ཞུ་བ་དང་། རྐང་པ་ན་བ་དང་། རྒྱབ་ན་བ་དང་། ཡན་ལག་དང་། ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ན་བ་དང་། ཚད་པ་དང་། གཞང་ནད་དང། གཅིན་ནད་དང། གསུད་པ་དང་། འཁོགས་པ་ལ་ལན་ཅིག་བརྗོད་དེ་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དེ། མྱུར་དུ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་ཅིང་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་ཡང་ཡང་དག་པར་གནས་པར་བྱེད་དོ། །འཇིག་རྟེན་པའི་བྱ་བ་གཞན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང
Chinese
念诵坛城大法 念诵坛城大法 圣者不空绢索仪轨细胜王。 第十七品。 从此常时念诵坛城的仪轨应当宣说。 坛城的量度如其所有。 善为分开。 正方形。 以船的量度极其善为分开应当做。 香的颜料鲜艳，四面都是莲花的花鬘。 依靠金刚的花蕊，中央做莲花。 以金刚的线围绕四面，中央莲花的花蕊上，圣者观世音自在，执持梵天之相应当放置。 每日每日供养鲜花和焚香，每日每日供养沉香的焚香。 沐浴后穿着干净的衣服。 不空王的念诵和。 手印结印应当做。 一个字的明咒的念诵，三座中三次，或者七次，或者二十一次念诵。 十种恶劣的食物完全断除，恶劣的众生也应当断除。 从修法的那样真实性中，一切世间的事情全部成办。 从那八种不可忍受的大恐怖中解脱。 忆念不空王能使一切疾病完全消除。 毒和合毒和。 诅咒和。 一切鬼神和。 恐怖和。 憎恨和。 害怕和。 瘟疫和。 一切疾病和。 睑弦外翻和。 疖子和。 阴部溃烂和。 瘙痒和。 脚癣和。 癞病和。 头痛和。 眼痛和。 耳痛和。 鼻痛和。 口痛和。 腭痛和。 颈痛和。 心痛和。 腹痛和。 牙齿和嘴唇痛和。 手痛和。 肋骨痛和。 水肿和。 胃病和。 不消化和。 脚痛和。 背痛和。 一切肢节和。 细微肢节全部疼痛和。 寒热病和。 痔疮和。 尿道疾病和。 呃逆和。 气结，念诵一次，仅仅做了就能消除一切。 迅速地完全寂静，刹那那瞬间也能如实安住。 其他一切世间的事情都将成办。 如来百千俱胝
English
The Great Ritual of the Recitation Mandala The Great Ritual of the Recitation Mandala The King of Detailed Rituals of the Noble Amoghapāśa. Chapter Seventeen. From then on, the ritual of the recitation mandala should always be explained. The measurement of the mandala should be as it is. Well divided. Square. It should be very well divided by the measure of a boat. The fragrant colors are bright, and all around are garlands of lotuses. In the center, supported by the stamens of the vajra, a lotus should be made. Around the stamens of the central lotus, surrounded by a vajra thread, the Noble Avalokiteśvara, holding the form of Brahma, should be placed. Each day, flowers and incense should be offered, and each day, incense of agaru should be offered. Having bathed and worn clean clothes. The recitation of the Amogharaja and. Mudras should be bound. The recitation of the one-syllable essence, three times in three sessions, or seven times, or twenty-one times. Ten bad foods should be completely abandoned, and bad sentient beings should also be abandoned. From the thusness of the sadhana, all worldly affairs are accomplished. Freed from those eight great and unbearable fears. Remembering the Amogharaja completely eliminates all diseases. Poison and compound poison and. Curses and. All demons and. Fear and. Hatred and. Dread and. Pestilence and. All diseases and. Ectropion and. Boils and. Genital sores and. Itching and. Athlete's foot and. Leprosy and. Headache and. Eye pain and. Ear pain and. Nose pain and. Mouth pain and. Palate pain and. Neck pain and. Heart pain and. Abdominal pain and. Tooth and lip pain and. Hand pain and. Rib pain and. Edema and. Stomach disease and. Indigestion and. Foot pain and. Back pain and. All limbs and. All minor limbs are painful and. Fever and. Hemorrhoids and. Urethral diseases and. Hiccups and. Gas knots, reciting once, just doing it can eliminate everything. Quickly and completely pacified, and in that very moment, it is also truly abiding. All other worldly affairs will be accomplished. A hundred thousand million billion tathagatas.
Tibetan
་ཕྲག་དགུ་བཅུ་ རྩ་དགུའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཚིག་བཙུན་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་མར་ཡང་འགྱུར་རོ། །མཆོད་པའི་འོས་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །དོན་ཆེ་ཞིང་ཆེ་བ་དག་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །དབང་ཕྱུག་དང་། དཔོན་པོ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་རྙེད་དོ། །རྒྱལ་པོ་དང་། བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་། གཡོག་ཏུ་བཅས་པས་གཅིག་ཏུ་མཆོད་པར་འོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མཐོང་བ་སོ་སོར་ཐོབ་བོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པ་མཐོང་ངོ་། །ཚེས་བརྒྱད་དང་བཅོ་ལྔ་ལ་པོ་ཊ་ལ་ཀའི་རི་བོའི་གཞལ་མེད་ཁང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གནས་ན། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བཞུགས་ཏེ། འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་ཆོས་སྟོན་པར་མཛད་བཞིན་པ་དང་། འོད་དཔག་མེད་བདེ་བ་ཅན་གྱི་གནས་ན་ཞུགས་པ་མཐོང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་མཐོང་ངོ་། །འཆི་འཕོས་པ་ན་བསམ་པ་ཉིད་ཀྱི་མོད་ལ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པར་པདྨ་ལས་བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་ཞིང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དོན་ཡོད་པའི་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སོ་སོར་ཐོབ་བོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞིག་ཐོབ་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་སྙེད་ལས་འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་ཕྱག་བྱས་ནས། སེ་གོལ་གཏོགས་པ་ཙམ་ཉིད་ལ་སླར་ཡང་འོང་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སོ་སོར་ཐོབ་བོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གཞན་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་སོ་སོར་ཐོབ་ཅིང་། །བཟླས་པའི་ཆོ་ག་གཅིག་པུས་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། །བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆོ་གའོ།། །། བཟླས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག
Chinese
九十九 九十九的善根，每天都会增长。将具有巨大的福德。也将变得言辞庄重。也将成为一切世间的上师。将成为极大的供养处。重大之事将会到来。将毫不费力地获得权势和领袖地位。国王和王妃的眷属以及仆人都会一起供养。每天都会见到圣观自在。也将各自获得恒常见到如来之身。也将见到清净庄严的佛土。在初八和十五，在普陀山（Potalaka）的圣观自在的住所无量宫中，圣观自在安住，为大眷属宣说佛法，并且见到安住在无量光极乐世界，直至菩提道场之间都能见到。去世之后，仅在念头之间，就会往生到极乐世界的刹土，在一切庄严的莲花中化生。将各自获得远离障碍且完全神变的加持，名为“义光明”的等持。获得何种等持之后，对超越恒河沙数无数百千万亿佛土的一切如来都进行顶礼，仅弹指之间就能再次返回，将各自获得如此的等持。还将各自获得其他百千万亿的等持。仅仅通过一次念诵仪轨，就能成就一切事业。这是念诵大坛城的仪轨。 念诵大坛城的仪轨。
English
Ninety-nine The roots of virtue of ninety-nine will increase day by day. One will possess great merit. One will also become dignified in speech. One will also become the teacher of all the worlds. One will become a great object of offering. Great and significant things will come to pass. One will effortlessly attain power and leadership. Kings, queens, their retinues, and servants will all be worthy of offering together. Each day, one will see the noble Avalokiteśvara. One will also individually attain the sight of the Tathāgata's body constantly. One will also see the perfectly adorned Buddha-field. On the eighth and fifteenth days, in the immeasurable palace of the noble Avalokiteśvara's abode on Mount Potalaka, the noble Avalokiteśvara resides, teaching the Dharma to a great retinue, and one will see him dwelling in the realm of Amitābha Sukhāvatī, and will see him until the essence of enlightenment. Upon death, in the mere instant of thought, one will be born in the realm of Sukhāvatī, miraculously born from a lotus, adorned with all ornaments. One will individually attain the samādhi called "Meaningful Light Ray," which is free from obscurations and blessed with complete transformation. Having attained which samādhi, one prostrates before all the Tathāgatas who have transcended hundreds of thousands of millions of Buddha-fields beyond the sands of the Ganges, and one will attain such a samādhi that one can return again with just a snap of the fingers. One will also individually attain hundreds of thousands of millions of other samādhis. It is said that all actions will be accomplished by a single recitation ritual. This is the ritual of the great recitation mandala. The ritual of the great recitation mandala.