Tibetan
པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པ་གསང་བ། པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པ་གསང་བ། དེ་ནས་མིག་འཕྲུལ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དོན་ཡོད་པ་པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་གྱི་ཆེད་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ། དགེ་བ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེ་བ་སྦྱིན་པ། རྟག་ཏུ་དབུལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ནས་རྟོགས་པའི་མོད་ལ་འབྲུ་མཆོག་ཏུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་མ་ཉིད་དུ་མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། མི་འཇིགས་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་སྦྱིན་ཞིང་། ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་འཕེལ་བ་དང་། རྒྱལ་པོའི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ་དང་ཕྱོགས་ ཕྱོགས་སུ་རབ་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །གི་ཝང་དང་། ཅུ་གང་དང་། ལྡོང་རོས་དང་། མུ་ཟི་དང་། པདྨ་གེ་སར་དང་། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་། ལི་ཁ་ར་དང་། གུར་གུམ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ་དང་། གཉིས་དང་། གསེར་གྱི་འདབ་མ་སྟོང་ཕྲག་སྦྱར་ཏེ། ཕྱེ་མ་ཤིན་ཏུ་ཞིབ་མོར་བྱས་ལ་ལེགས་པར་བསྒོངས་ལག་པུར་དང་། གླ་རྩི་ཙམ་གྱི་བླངས་ལ། སྔགས་ཀྱི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པ། མཁས་པས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། སྐྱེ་བོས་གང་བ་ཉིད་ལ་ལྔ་མཉམ་པའོ། །དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་མིག་སྨན་གྱི་སྙིང་པོས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་མིག་ལ་བྱུག་པར་བྱ་སྟེ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་དབུས་སུ་ནམ་མཁའ་ལ་ཉེ་བར་གནས་པར་བྱེད་དོ། །ཧཱུྃ་ཡིག་གིས་མཐོང་བར་བྱའོ། །ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །གནས་པར་བྱེད་དོ། །ཉལ་བར་བྱེད་དོ། །རྒྱུག་པར་བྱེད་དོ། །བསྐུས་ན་ལུས་ལ་མེ་འབར་བར་མཐོང་སྟེ། དེ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །དུ་བའི་རྒྱལ་མཚན་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །རྐང་པའི་མཐིལ་ལ་ཀུན་དུ་བྱུགས་ན། ཆུ་བོ་དང་། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་སྟེང་ནས་འགྲོ་སྟེ་རྐང་པ་ལ་ཆུས་གོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །མེ་ཆེན་པོ་འབར་བའི་ནང་དུ་འཇུག་སྟེ། སྲེག་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་གཅིག་ཀྱང་འབྱི་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕྱེ་མས་ཕྱོགས་བཞིར་ནམ་མཁའ་ཀུན་དུ་གཏོར་ན། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ལྟུང་བར་བྱེད་དོ། །རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། །ལུས་མཐའ་དག་ལ་བྱུག་པར་བྱ་ཞིང་། སྐྱེ་བོའི་མིག་སྨན་བསྐུ་ཞིང་ཕྱེ་མས་གཏོར་ནས། ལྗོངས་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་མཐོང་ངོ་། །ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བཞིན་དུ་རྨོངས་པ་
Chinese
莲花顶髻大金刚的心髓秘密。 莲花顶髻大金刚的心髓秘密。 然后要讲述眼药幻术，为了利益一切有情众生，以有意义的莲花顶髻明咒来做一切事业。给予善良有智慧的人们安乐，恒常使贫穷的人们获得安乐。之后在证悟的瞬间，粮食会极度增长，成为一切世间的上师而被供养，并施予无畏和自在，增长巨大的享受，具备国王的安乐，并在各个方向给予最殊胜的利益。麝香、豆蔻、安息香、没药、莲花花蕊、蓝色莲花、丽卡拉、藏红花、海沫和两种，加上千张金箔，做成非常细腻的粉末，充分混合后取出手掌和麝香大小的量，念诵八千遍咒语。有智慧的人应该混合成三种，对于充满众生的地方，则要混合五种。然后，持明咒者以眼药精华念诵一千零八遍，涂抹于眼睛，便会隐形。在众多人群中，能靠近虚空而住。用吽（ཧཱུྃ， हूं， hum， 吽）字可以看见。能于虚空中行走。能安住。能睡眠。能奔跑。如果涂抹，会看见身体燃烧火焰，这是用来显示的。用来显示烟的旗帜。如果在脚底涂抹，就能在河流和大江之上行走，脚不会被水沾湿。能进入熊熊燃烧的火焰之中，不会被烧毁，甚至一根毛孔也不会脱落。如果用粉末向四个方向的整个天空撒播，就会降下鲜花和各种水果的雨。能看见各种珍宝的无量宫。应该涂抹整个身体，给人们涂抹眼药，并撒播粉末，就能进入广阔的区域中，一点也看不见。就像心里所想的那样迷惑。
English
The secret essence of the great Vajra of the Lotus Crest. The secret essence of the great Vajra of the Lotus Crest. Then the eye-potion illusion will be explained. With the meaningful Lotus Crest mantra, all actions are performed for the benefit of all sentient beings. Giving happiness to those skilled in virtue, and constantly enabling the poor to obtain happiness. Then, in the moment of realization, grain will increase greatly, and one will be worshipped as the master of all worlds, bestowing fearlessness and power, increasing great enjoyment, possessing the happiness of a king, and bestowing supreme benefit in all directions. Musk, cardamom, benzoin, myrrh, lotus stamen, blue lotus, likara, saffron, sea foam, and two types, plus a thousand gold leaves, made into a very fine powder and thoroughly mixed. Take an amount the size of a palm and musk, and recite the mantra eight thousand times. The wise should mix it into three types; for a place filled with beings, mix five types. Then, the mantra holder should recite the essence of the eye-potion one thousand and eight times and apply it to the eyes, and one will become invisible. In the midst of many people, one will be able to dwell near the sky. One can be seen with the syllable Hūṃ (ཧཱུྃ， हूं， hum， 吽). One will be able to walk in the sky. One will be able to abide. One will be able to sleep. One will be able to run. If applied, one will see flames burning on the body, which is used to show it. It is used to show the banner of smoke. If applied all over the soles of the feet, one will walk over rivers and great rivers, and the feet will not be wetted by water. One will enter into a great burning fire, and one will not be burned, and not even a single pore will fall out. If the powder is scattered in all directions throughout the sky, a rain of flowers and various fruits will fall. One will see immeasurable palaces of various jewels. One should apply it to the entire body, apply eye-potion to people, and scatter the powder, and one will be able to enter into a vast area, and one will not be seen at all. One will be bewildered as one wishes.
Tibetan
ཆེན་པོའི་སྒྱུ་མ་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། རྒྱལ་པོ་དང་། དམག་སྡེ་ཆེན་པོ་དང། དྲང་སྲོང་གི་གཟུགས་དང་། གསེར་གྱི་བུམ་པ་ཅན་དང་། མིའི་སེང་གེ་དང་། ཕག་དང་། དགའ་བྱེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། རོལ་སྙེད་མ་ཕྲོགས་པ་དང་། ཟླ་འོད་མགོ་བོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །འཇོམས་པ་དང་། གསོད་ པ་དང་། སྲོག་འདོར་བ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །མེ་ཏོག་གི་ཆར་རམ། འབྲས་བུའི་ཆར་རམ། རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་། སེར་བ་དང་། འབྲུའི་ཆར་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་འགྱུར་རྣམས་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོའི་རྣམ་པ་རྣམས་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུ་འཇུག་ན། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡ་མ་ཟུང་གཞལ་དུ་མེད་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །བདག་ཉིད་ཀྱི་མགོ་བོ་ལ་བསྐུས་ནས་མགྲིན་པ་ཙམ་གྱིས་དྲི་ཟ། ཏིལ་མར་བསྒོས་པའི་ཕྱེ་མས་གཏོར་བར་བྱ་ཞིང་། མིག་སྨན་གྱིས་བྱུག་པར་བྱ། ཕྱེ་མས་ལུས་མཐའ་དག་ལ་བདུག་པར་བྱ་རྐང་པ་ལ་བྱུག་པར་བྱ་སྟེ། དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ན་ཡང་དག་པར་ཤེས་བཞིན་དང་། ཞི་བ་དང་། དུལ་བ་དང་། ཟུང་ཙམ་དུ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་མེའི་ཁམས་སུ་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། །སེམས་པར་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། །ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པར་བྱེད་དོ། །འཆག་པར་བྱེད་དོ། །འདུག་པར་བྱེད་ཅིང་མལ་སྟན་ལ་རྟོག་པར་བྱེད་དོ། །འོང་བར་བྱེད་ཅིང་འགྲོ་བར་བྱེད་དོ། །མེ་ཏོག་འབབ་པར་བྱེད་དོ། །ནམ་མཁའ་ལ་རྔའི་སྒྲ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །རིག་བྱེད་བཞི་བའི་ནང་དུ་ཤིང་ཨརྐའི་འོ་མས་བསྒོས་ནས་བྱུགས་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པའི་གཟུགས་སུ་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། །ལྷའི་གར་མཁན་སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་སུ་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱེད་བཞིན་པའི་བྷཱ་ར་ཏ་དང་། དགའ་བྱེད་རྣམས་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། །འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་གར་མཁན་རྣམས་སུ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ། ལྷའི་གར་མཁན་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་སུ་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། །གླིང་གི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། མཱན་དྷཱ་ཏ་དང་། ཡིད་ལྡན་དང་། ཤིང་རྟ་བཅུ་པ་དང་། རིན་ཆེན་འོད་དང་། དྲག་པོས་འོད་བྱིན་དང་། མི་བདག་དང་། མངའ་བདག་དང་། ཚོང་བདག་ དེད་དཔོན་དང་། ཞི་བ་དང་། མཆེ་བཟང་དང་། སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣ
Chinese
示现广大的幻术，示现国王和，大军队，以及苦行者的形象，以及持金瓶者，以及人狮，以及猪，以及欢喜者的相状，以及未被夺走玩物者，以及月光普照头顶。示现摧毁，杀戮，以及舍弃生命。示现花雨，或者果雨，以及风，云，冰雹，以及谷物之雨。示现各种各样的姿态，仅凭思念就示现广大无量宫殿的形象。进入僧团中，示现种种变化等无与伦比、不可估量的幻术。用自己的头涂抹，直到喉咙处用香，用浸泡过芝麻油的面粉撒布，用眼药涂抹。用面粉涂抹全身，涂抹脚。进入僧团中，也如实知晓，寂静，调伏，仅仅是成双成对地看见。然后仅仅是进入，就使其看见火的界。使其看见心。使其安住于虚空。使其行走。使其坐着并在床垫上思考。使其到来并使其离去。使其降下花朵。使其在虚空中示现鼓声。在四吠陀中，仅仅是用阿卡树的乳汁浸泡后涂抹，就使其看见三界之形。使其看见各种各样的天神舞者的形象。如其所愿地看见婆罗多和，欢喜者们。在巨大的轮围中，示现各种各样的舞者。在国王的宫殿中，在伟大的国王及其眷属的中央，使其看见各种各样的天神舞者。以及赡部洲的自在者转轮王，以及曼达塔，以及意生，以及十车，以及珍宝光，以及强力光施，以及人主，以及领主，以及商主， 船长，以及寂静者，以及美牙者，以及慈悲者，以及白莲花等等。
English
It shows great illusion, showing the king and, the great army, as well as the form of an ascetic, as well as the one with a golden vase, as well as the man-lion, as well as the pig, as well as the characteristics of the joyful one, as well as the one who has not been robbed of playthings, and the moonlight shines all over the head. It shows destruction, killing, and giving up life. It shows a rain of flowers, or a rain of fruits, as well as wind, clouds, hail, and a rain of grain. It shows all kinds of gestures, and just by thinking, it shows the image of a vast immeasurable palace. When entering the Sangha, it shows various transformations and other unparalleled and immeasurable illusions. Smear one's own head, until the throat with incense, sprinkle with flour soaked in sesame oil, and apply eye medicine. Smear the whole body with flour, and smear the feet. When entering the Sangha, one also truly knows, is peaceful, subdued, and only sees in pairs. Then, just by entering, one makes them see the realm of fire. One makes them see the mind. One makes them abide in the sky. One makes them walk. One makes them sit and contemplate on the mattress. One makes them come and makes them go. One makes flowers fall. One makes the sound of drums appear in the sky. In the four Vedas, just by soaking and applying the milk of the Arka tree, one makes them see the form of the three realms. One makes them see the images of various divine dancers. As one wishes, one sees Bharata and, the joyful ones. In the center of the great wheel, one shows various dancers. In the king's palace, in the center of the great king and his retinue, one makes them see various divine dancers. And the sovereign wheel-turning kings of Jambudvipa, as well as Mandhata, as well as Idan, as well as Ten Chariots, as well as Jewel Light, as well as Powerful Light Giver, as well as Lord of Men, as well as Lord, as well as Merchant Lord, Captain, as well as the Peaceful One, as well as Beautiful Tooth, as well as the Compassionate One, as well as the White Lotus, and so on.
Tibetan
མས་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་གར་མཁན་རྣམས་སུ་མཐོང་ངོ་། །རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་དང་། གོས་ཀྱི་ཆར་དང་། སྤུད་པའི་ཆར་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱི་ཆར་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། །མེ་ཏོག་གི་གཞལ་མེད་ཁང་དང་། འབྲས་བུའི་གཞལ་མེད་ཁང་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། །གཞལ་མེད་ཁང་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་མཐོང་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་ན་མིག་སྨན་དང་ཕྱེ་མ་མཐུ་ཆེན་པོ་བསྐུ་བ་དང་སྦྱོར་བས་གཞལ་མེད་ཁང་དང་། གར་མཁན་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་མཐོང་བར་བྱེད་དེ། ཇི་སྲིད་སྒྲ་སྒྲོགས་དང་། འཇིགས་བྱེད་དང་། བུམ་པ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་མཐོང་བ་དང་། ཧ་ནུ་མའི་གཞལ་མེད་ཁང་མཐོང་བར་བྱེད་པ་དང་། གར་མཁན་རྨོངས་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་མེད་ཁང་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། །ཇི་སྲིད་བདུད་འཇོམས་པ་ལ་སོགས་པ་དམག་སྡེ་སྣ་ཚོགས་པའི་མཆོག་གི་གཟུགས་ཀྱི་བར་དུ་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། །སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་མཐོང་བར་བྱེད་དོ། །མིག་སྨན་དང་ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་ནི། བསྐུ་བ་དང་། བཀླགས་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སྦྱར་བས་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །སྒྱུ་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་པ་འགྲུབ་སྟེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེ་བ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྒྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོ་ག་རྨོངས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོ་གའོ།། །། པདྨ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པ་གསང་བ།
Chinese
能见到与母亲同在的舞女们。能见到珍宝的雨、衣服的雨、香料的雨和飘动的雨。能见到鲜花的宫殿和果实的宫殿。能见到宫殿等等各种各样的景象。因此，涂抹和调配具有强大力量的眼药和粉末，能见到宫殿、舞女和宫殿。直至能见到声音洪亮者、怖畏金刚、宝瓶和宫殿，以及哈努玛的宫殿，并能见到舞女大迷惑的宫殿。直至能见到摧魔者等等各种军队之首领的形象。能见到力量和伟大的精进。眼药和粉末的三种调配之成就，即通过涂抹、念诵和正确调配，能转变为长寿的伟大成就。能成就各种各样的幻化神通，如同如意宝珠一般，转变为极佳调配的成就。仅仅通过极佳的调配，就能成就广大之伟大成就，并在所有世人面前显现。修持成就无与伦比之仪轨，乃是大迷惑之仪轨。 莲花顶髻之大金刚心髓秘密。
English
One can see the dancers together with their mothers. One can see the rain of jewels, the rain of clothes, the rain of spices, and the fluttering rain. One can see the palace of flowers and the palace of fruits. One can see various kinds of appearances such as palaces. Therefore, by applying and mixing powerful eye medicine and powder, one can see palaces, dancers, and palaces. Until one can see the loud-sounding one, the terrifying one, the vase, and the palace, as well as the palace of Hanuman, and one can see the palace of the great bewilderment of dancers. Until one can see the image of the leader of various armies such as the destroyer of demons. One can see power and great diligence. The accomplishment of the three mixtures of eye medicine and powder, that is, through application, recitation, and correct mixing, it can be transformed into the great accomplishment of longevity. Various kinds of illusory transformations can be accomplished, and like a wish-fulfilling jewel, it can be transformed into the accomplishment of excellent mixing. By merely excellent mixing, a great and vast accomplishment can be achieved, and it will appear manifestly before all the people in the world. The unsurpassed ritual of accomplishment is the ritual of great bewilderment. The secret essence of the Great Vajra of the Lotus Crest.